РАСПРОСТРАНЕНИЕ СПИДА на Испанском - Испанский перевод

• la propagación del SIDA
• la propagación del VIH

Примеры использования Распространение спида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они показали нам, как повернуть вспять распространение СПИДа.
Han demostrado que se puede revertir la propagación del SIDA.

Прекратить распространение СПИДа трудно, но возможно.
La prevención de la propagación del SIDA es difícil pero no imposible.

И мы должны действовать быстро, до того как распространение СПИДа сделает эту задачу еще более сложной.
Debemos actuar con rapidez, antes de que la propagación del VIH en Rusia dificulte aún más esta labor.

Задача: К 2015 году остановить распространение СПИДа и положить начало изменению направления ныне существующей тенденции.
Meta: desde ahora hasta el año 2015, haber detenido la propagación del SIDA y empezado a invertir la tendencia actual.

Гжа Обоно Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит, что распространение СПИДа намного больше в городах, чем в сельских районах.
La Sra. Obono Engono(Guinea Ecuatorial) dice que la incidencia del SIDA es muy superior en las ciudades que en las zonas rurales.

Одной из проблем в области здравоохранения, стоящей как перед развитыми, так и перед развивающимися странами, является распространение СПИДа.
Una inquietud respecto de la salud que es común a los países desarrollados y a los países en desarrollo es la propagación del SIDA.

Многое еще предстоит сделать, чтобы устранить проблему материнской смертности и замедлить распространение СПИДа, малярии и других опасных заболеваний.
Todavía queda mucho por hacer para disminuir la mortalidad materna y reducir la propagación del SIDA, la malaria y otras enfermedades graves.

Члены Комитета поинтересовались, какие программы предлагаются правительством для женщин и мужчин, с тем чтобы предотвратить распространение СПИДа?
Los miembros preguntaron qué programas había ofrecido el Gobierno a las mujeres y los hombres para impedir la transmisión del SIDA.

Распространение СПИДа продолжает оказывать разрушительное воздействие на все секторы и уровни общества в различных регионах мира.
La expansión del SIDA sigue teniendo un impacto devastador en todos los sectores y niveles de la sociedad en las diferentes regiones del mundo.

Хотя многое еще предстоит сделать для того, чтобы обратить вспять распространение СПИДа и помочь детям, ставшим сиротами в результате СПИДа, начала проводиться огромная работа.
Si bien aún queda mucho por hacer para invertir la tendencia de la propagación del SIDA y ayudar a los huérfanos del SIDA, ya ha comenzado una gran tarea.

Распространение СПИДа считается одной из четырех основных проблем, вызывающих озабоченность населения( по данным опроса, проведенного Центром изучения общественного мнения);
La propagación del sida era, según la población, una de las cuatro mayores preocupaciones existentes(encuesta realizada por el Centro de Opinión Pública).

Вместе с тем благодаря усилиям государственной системы здравоохранения заражение и распространение СПИДа держатся на очень низком уровне и затрагивают всего, 2% от общего числа населения и, 4% групп риска.
Sin embargo, el sector de la atención pública de la salud ha logrado contener la infección y la propagación del SIDA a un nivel muy bajo del 0,2% del total de la población y del 0,4% dentro de los grupos de riesgo.

Распространение СПИДа стабилизировалось в нашей стране, и мы по-прежнему надеемся, что начнем добиваться ощутимого успеха в обращении вспять его распространения..
La propagación del VIH se ha estabilizado en mi país, y seguimos abrigando la esperanza de poder alcanzar éxitos mensurables en la reversión de su prevalencia en los años venideros.

Они представили факты, подтверждающие, что проблема наркотиков угрожает человеческим ценностям; порождает преступность, распространение СПИДа и подрывает наши усилия в области социального и экономического развития.
Han afirmado que el problema de las drogas atenta contra los valores humanos, engendra la delincuencia, difunde el SIDA y resta eficacia a nuestros esfuerzos en pro del desarrollo económico y social.

Сейчас нам необходимо принять безотлагательные меры для того, чтобы остановить распространение СПИДа до того, как его разрушительное воздействие превысит воздействие современных конфликтов, которым мы уделяем столь много внимания и ресурсов.
Tenemos que actuar ahora para detener la diseminación del SIDA, antes de que sus efectos devastadores superen a los de los conflictos actuales, en los que concentramos una gran parte de nuestra atención y de nuestros recursos.

Организация должна решительно противостоять стоящим перед человечеством проблемам, которые постоянно развиваются и умножаются. Среди них- транснациональная преступность, торговля наркотиками, международный терроризм и распространение СПИДа.
La Organización debe hacer frente de forma decidida a los desafíos cambiantes de la humanidad, como el crimen transnacional, el tráfico ilícito de estupefacientes, el terrorismo internacional y la difusión del SIDA.

В этом документе мы признали, что во многих частях мира распространение СПИДа является и причиной, и следствием нищеты и что эффективная борьба с ВИЧ/ СПИДом имеет существенное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En ese documento reconocimos que, en muchas partes del mundo, la propagación del SIDA es causa y consecuencia de la pobreza y que, para combatir con eficacia el VIH/SIDA, es esencial lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Основная цель нашей национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом-- Национальной программы контроля над СПИДом-- соответствует цели 6 ЦРТ, которая заключается в том, чтобы остановить и обратить вспять распространение СПИДа к 2015 году.
El objetivo primordial de nuestro programa nacional de lucha contra el VIH/SIDA-- el Programa Nacional de Control del SIDA-- se ajusta al sexto ODM, a saber, detener e invertir la tendencia de propagación del SIDA para finales de 2015.

Эффективно остановить распространение СПИДа станет возможно тогда, что подтвердили и медицинские эксперты здравоохранения, когда уважение к природе человека и присущим ей нравственным законам станет неотъемлемой частью усилий в области профилактики СПИДа..
La propagación del SIDA se puede detener de manera efectiva, como han afirmado también expertos en salud pública, cuando este respeto de la dignidad de la naturaleza humana y de su derecho moral inherente pase a ser un elemento esencial en los esfuerzos de prevención del VIH.

Г-н ТРАОРЕ( Гвинея), выступая по пункту 108 повестки дня, говорит, что размах производства, оборота, потребления наркотических средств и связанных с этим преступлений- уголовные преступления, насилие, преступность и распространение СПИДа- требуют от государств- членов Организации Объединенных Наций принятия конкретных глобальных мер.
El Sr. TRAORÉ(Guinea) dice, hablando sobre el tema 108, que la magnitud del fenómeno de la producción, el tráfico, el consumo de estupefacientes y los delitos conexos, la delincuencia, la violencia, la criminalidad y la pandemia del SIDA, exigen una respuesta concreta y global por parte de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Президент Буш твердо верит в то, что распространение СПИДа является препятствием на пути торжества свободы и надежды и что все, кто участвуют в общемировой кампании по борьбе против СПИДа, служат делу свободы и надежды и находятся на передовом рубеже этой борьбы.
El Presidente Bush cree firmemente que el avance de la libertad y la esperanza se ve amenazado por la propagación del SIDA y todos los que se han adherido a la campaña mundial contra el SIDA están en la línea del frente de la libertad y de la esperanza.

Оратор спрашивает, обеспечивается ли в национальной стратегии в интересах молодежи на 2005- 2009 годы учет гендерного фактора и нацелена ли она как на городскую, так и на сельскую молодежь, а также какие инициативы осуществляются для того, чтобы остановить распространение СПИДа среди молодежи и замужних женщин.
Pregunta si la estrategia nacional para la juventud correspondiente al período 2005-2009 está basada en criterios de género y beneficia tanto a las comunidades rurales como a las urbanas y pide que se indiquen las iniciativas que se han emprendido para impedir que el SIDA se propague en la población joven y en la de mujeres casadas.

Для того чтобы остановить распространение СПИДа, нам необходимы твердая политическая воля руководства большинства затронутых стран; мобилизация дополнительных международных ресурсов; расширение доступа к основным лекарственным препаратам по доступным ценам; и увеличение финансирования научных исследований в целях разработки вакцин.
Para poder detener la propagación del SIDA necesitamos una firme voluntad política por parte de las autoridades de los países más afectados, necesitamos más recursos internacionales, necesitamos un mayor acceso a los medicamentos indispensables a precios accesibles, y necesitamos más fondos para la investigación y elaboración de una vacuna.

Гжа Топич( Босния и Герцеговина)( говорит поанглийски): Я хотела бы выразить Организации Объединенных Наций признательность за проведение этого важного заседания именно сейчас, когда для миллионов жертв-- детей, женщин и мужчин-- уже слишком поздно, но у остальных еще есть время для того, чтобы объединить свои усилия в совместной борьбе и доказать, что распространение СПИДа отнюдь не является неизбежным.
Sra. Topic(Bosnia y Herzegovina)(habla en inglés): Permítaseme felicitar a las Naciones Unidas por haber convocado esta importante sesión en un momento en que es demasiado tarde para millones de víctimas-- niños, mujeres y hombres-- pero en que todavía estamos a tiempo de unirnos al esfuerzo en la lucha para demostrar que la propagación del SIDA ya no es inevitable.

Признав целесообразность открытой экономики, мы в то же время должны быть готовы решать возникающие проблемы народонаселения, в том числе такие, как рост миграции, включая транзитную миграцию, отток наиболее производительных слоев молодежи из стран с менее развитой экономикой в более благополучные страны, торговля наркотиками, распространение СПИДа и других опасных болезней.
Al haber reconocido el valor de las economías abiertas, debemos estar dispuestos a hacer frente a los problemas de población que están surgiendo, como el aumento de la migración, incluida la migración de tránsito, la salida de los estratos más productivos y jóvenes de la sociedad desde las economías menos desarrolladas hacia las más prósperas, el tráfico de estupefacientes y la propagación del SIDA y de otras enfermedades peligrosas.

Мужчины должны нести ответственность за их роль в распространении СПИДа.
Los hombres deben asumir su responsabilidad en la propagación del SIDA.

Вьетнамских женщин обвиняют в распространении СПИДа среди камбоджийского населения.
A las mujeres vietnamitas se les acusa de propagar el SIDA entre la población camboyana.

Прекращение и обращение вспять распространения СПИДа-- это не самоцель, а непременное условие для достижения практически всех других целей.
Detener y hacer retroceder la propagación del SIDA no es sólo un objetivo en sí mismo, sino que también es indispensable para alcanzar casi todos los demás objetivos.

Комитет обеспокоен распространением СПИДа и настоятельно призывает правительство заняться решением этой многоаспектной проблемы.
Al Comité le preocupa la propagación del SIDA e insta al Gobierno a abordar este problema multidimensional.

Сдерживание распространения СПИДа и рассмотрение его экономического воздействия является немедленным приоритетом, который потребует значительного привлечения человеческих и финансовых ресурсов.
El control de la difusión del SIDA y de sus consecuencias económicas es una prioridad inmediata que exigirá un compromiso de recursos humanos y financieros ingentes.