БОЛЬШАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• greater political

Примеры использования Большая политическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако для нас это большая политическая победа.
However, this is a great political victory for us.

Это область, в которой большая политическая координация и последовательность могли бы дать больше благ общего характера.
It is an area in which greater policy coordination and consistency could produce more general benefits.

Хотя в последнее время отмечается большая политическая воля в поддержку этих вопросов.
However, there has recently been a greater political will to support progress in these areas.

В Конгрессе была проведена большая политическая работа по выработке консенсуса в отношении количества избранных кандидатов.
A considerable political effort was made in the Congress to reach a consensus on which candidates to elect.

Большая политическая поддержка со стороны основных участников по формированию эффективной структуры политики для решения проблем ДЗЗ.
Increased political support from key constituencies to create an enabling policy framework for addressing DLDD.

Необходима, прежде всего, большая политическая воля со стороны международного сообщества.
What is required is greater political will from the international community.

Большая политическая воля и более твердая приверженность всех сторон должны быть проявлены и в достижении целей в области развития к 2015 году.
Greater political will and a deeper commitment on all sides are needed to achieve the Millennium Development Goals by 2015.

В общей сложности была достигнута большая политическая приверженность борьбе с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне.
In general, a greater political commitment to combating HIV/AIDS nationwide is being reflected.

Только большая политическая фракция в составе парламента может иметь политическую перспективу и эффективно работать на страну.
Only a big political faction within the parliament is able to have political prospect and work for the state efficiently.

Оно является горячим желанием человечества, осуществить которое можно лишь в том случае, если для достижения этой цели будет проявлена большая политическая воля.
It is a fervent aspiration of mankind that could be achieved if greater political will were focused on that goal.

Большая политическая нестабильность также может привести к гражданским войнам и закрытию промышленных предприятий, так как рабочие либо отказываются выходить на работу, либо больше не имеют такой возможности.
Major political instability can also result in civil war and a shutdown of industry, as workers either refuse or are no longer able to do their jobs.

Мы согласны с тем, что для более успешного осуществления Каирской программы и итогового документа этой специальной сессии необходимы большая политическая воля и самоотверженность.
We agree that, in order to better implement the Cairo Programme and the final document of this special session, great political will and commitment are required.

Потребуется большая политическая воля со стороны правительства Афганистана и государств- членов, в частности для того, чтобы восстановить безопасность и способствовать реформе основных правительственных ведомств.
Strong political will on the part of the Government of Afghanistan and Member States will be required, in particular to redress insecurity and promote the reform of key government institutions.

Избрание Казахстана в Совет Безопасности оценивается экспертами как несомненный внешнеполитический прорыв, с одной стороны, и большая политическая ответственность- с другой.
The election of Kazakhstan to the Security Council is estimated by experts as an undoubted foreign policy breakthrough, on the one hand, and greater political responsibility- on the other.

Хотя Организация Объединенных Наций добилась существенного прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), ясно, что необходимы большая политическая воля и конкретные меры для поддержания набранных темпов и для того, чтобы, как сказал вчера Генеральный секретарь, сделать нищету историей.
Although the United Nations has made significant progress in implementing the Millennium Development Goals(MDGs), it is clear that more political will and concrete action are needed to sustain the momentum and, as the Secretary-General put it yesterday, turn poverty into history.

Интеграция и комбинирование данных из различных источников имеют важное значение, особенно в контексте измерения многомерных аспектов бедности, в чем существует большая политическая потребность.
Integrating and combining data from different sources is important in particular in the context of measuring the multi-dimensional aspects of poverty, for which there is a high policy demand.

В этой связи следует упомянуть определенные вопросы, имеющие далеко идущее значение, такие, как демилитаризация страны, интеграция ФНОФМ в гражданскую жизнь и национальный политический процесс, большая политическая открытость и наличие атмосферы терпимости, зафиксированной на самых недавних выборах в марте 1997 года.
In this respect, certain issues of particularly far-reaching importance should be mentioned, such as the demilitarization of the country, the integration of the FMLN into civilian life and the national political process, greater political openness, and the existence of a climate of tolerance reflected in the most recent elections, in March 1997.

Я считаю, что необходимо продолжать и активизировать консультации и переговоры по нашей программе работы в целях скорейшего принятия соответствующего решения, для чего требуется большая политическая воля и, конечно же, проявление безусловной и позитивной гибкости.
I think that the consultations and negotiations on our programme of work should be continued and intensified in order to adopt a decision as soon as possible, for which we require the greatest political will and, of course, a show of clear and positive flexibility.

Их требования больших политических полномочий и автономии нарастали с постепенным развалом Советского Союза.
Their demands for greater political power and autonomy increased as the Soviet Union unravelled.

Служба безопасности только что вывела ее во избежание большого политического скандала.
Security just escorted her out In time to avoid a major political scandal.

Однако Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны проявлять больше политической воли.
However, the General Assembly and Security Council had to demonstrate greater political will.

Всем сторонам необходимо проявить бóльшую гибкость и бóльшую политическую решимость.
All parties need to show greater flexibility and greater political courage.

До начала больших политических решений должны происходить гуманитарные решения и действия.
Before big political decisions are taken, humanitarian decisions and actions are needed.

Наше время отличается большой политической сложностью, которая находит отражение повсюду вокруг нас.
Ours is a time of great political complexity that is reflected all around us.

Большие политические процессы начались в октябре.
The great political trials began in October.

Других случая большой политической значительности произошли в 1936.
Two other events of great political significance occurred in 1936.

У них короткая память, но большие политические амбиции и стремление к популизму.
They have short memories, but big political ambitions, and they are aiming for populism.

Участие в Конференции имеет большое политическое и практическое значение.
Participation in the Conference carries high political and substantive significance.

Как справедливо отметил гн Иссуфу, народ Нигерии продемонстрировал большую политическую зрелость.
Indeed, as Mr. Issoufou had declared, the people of the Niger had shown great political maturity.

Особое внимание следует уделять вопросам, имеющим большое политическое значение для региона.
Particular emphasis should be given to items of great political importance to the region.