БОЛЬШИНСТВА ДЕЛЕГАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• most delegations
• of the majority of delegations

Примеры использования Большинства делегаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это отражает настрой если не всех, то большинства делегаций.
And it reflects the mood of most of the delegations, if not all.

Пункт же d статьи 1 необходимо составить в такой редакции, которая была бы ясной и точной, но в то же время приемлемой для большинства делегаций.
What was needed was a drafting of article 1(d) that would be clear and precise but acceptable for most delegations.

По мнению большинства делегаций, это необходимо, чтобы дать государствам возможность провести соответствующее расследование и отреагировать на сообщение.
In the view of most delegations, this was necessary to allow States to investigate and provide a response on a communication.

Обсуждение также основывалось на выступлениях большинства делегаций.
The discussion was also based on presentations made by most delegations.

Оба важнейших направления деятельности- подготовка Доклада о мировых инвестициях и проведение Всемирного инвестиционного форума- получили высокую оценку со стороны большинства делегаций.
Both flagship activities- the World Investment Report and the World Investment Forum- were commended by most delegations.

Мы благодарим Секретариат за поддержку точки зрения большинства делегаций.
We thank the secretariat for endorsing the views of the majority of delegations.

В целях достижения решения, приемлемого для большинства делегаций, Председатель предложил общий компромиссный вариант, содержание которого излагается ниже.
In order to arrive at a solution acceptable to the majority of delegations, the Chairman put forward the proposal for an overall compromise set out below.

Следует отметить разумный подход и практическую деятельность большинства делегаций.
He welcomed the moderation and pragmatic cooperation of most delegations.

Мы разделяем мнение большинства делегаций о том, что наша общая и решительная приверженность делу нераспространения ОМУ позволит нам преодолеть имеющиеся у нас разногласия.
We share the view of most delegations that our resolute common commitment to the cause of non-proliferation of WMD must prevail over our disagreements.

Хочется думать, что этот метод будет пользоваться поддержкой большинства делегаций.
It was his feeling that that approach would have the support of the majority of the delegations.

Выражение" может быть приведено в исполнение" является вполне прием- лемым и отражает мнение большинства делегаций, высказанное во время обсуждения на заседаниях Рабочей группы.
The word"enforceable" was quite appropriate and reflected the opinions of most delegations during the discussions of the Working Group.

Настоящее изменение служит целям уточнения и отражает мнения большинства делегаций.
This revision serves specification purposes and reflects the views of the majority of delegations.

Нигерия разделяет озабоченность большинства делегаций в связи с широко распространенным насилием, которое охватило Сирию с конца марта и в результате которого сотни людей погибли и получили ранения.
Nigeria shares the concerns of most delegations on the widespread violence that has engulfed Syria since late March and led to hundreds of deaths and injuries.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что этот документ- при всем его несовершенстве- отражает позиции большинства делегаций.
Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that the document, albeit imperfect, represented the views of the majority of delegations.

В этой связи я полагаю, что я выступаю не только от имени моей делегации, но и от имени большинства делегаций, присутствующих в этом зале.
In this context, I think I speak not only on behalf of my delegation, but I think I speak on behalf of most delegations present in this room.

И консультации этого года под умелым руководством посла Японии Таруи показали, что это является явным приоритетом для большинства делегаций.
And this year's consultation, under the able guidance of Ambassador Tarui of Japan, showed that it is the clear priority for most delegations.

Важно не усложнять ситуацию добавлением новых, спорных элементов, вызывающих озабоченность большинства делегаций, включая его собственную.
It was important not to further complicate matters by introducing new, disputable, elements of concern to most delegations, including his own.

Представляя документ, вы признали, что он не идеален, но сказали, что элементы предложения пользуется поддержкой большинства делегаций.
In presenting the document, you recognized that it was not ideal but said that elements of the proposal had the support of most delegations.

И хотя на КР пока еще нет консенсуса по этому вопросу, среди большинства делегаций отмечается, пожалуй, определенная степень сближения во взглядах относительно вышеупомянутой концепции.
Although consensus does not exist on this in the CD as yet, there seems to exist a certain measure of convergence of views on the above-mentioned concept among most delegations.

Председатель говорит, что очевидно, что предложенные поправки к проекту статьи не получили поддержки большинства делегаций.
The Chairperson said it was clear that the proposed amendments to the draft article did not have the support of the majority of delegations.

Однако, по мнению большинства делегаций, вопросы, касающиеся свободного и осознанного согласия на вмешательство, должны рассматриваться в отдельной статье, посвященной исключительно этой проблеме.
Most delegations, however, were of the view that issues relating to the right to free and informed consent to interventions should be dealt with in a separate article that focused solely on that issue.

От составления кратких отчетов необходимо отказаться немедленно, буквально сегодня, ибо они выпускаются слишком поздно, чтобы представлять какую-либо ценность для большинства делегаций.
The summary records should be abolished immediately, beginning today, as they were issued too late to be of use to most delegations.

В отношении роли и функции повестки дня я могу отметить, что в целом по сравнению с прошлым годом позиции большинства делегаций остаются неизменными.
With respect to the role and function of the agenda, my observation is that, in general, the positions of most delegations remain unchanged compared with those of last year.

Оратор надеется, что проект резолюции, представляющий собой еще одно средство в борьбе с подобными явлениями в мире, получит поддержку со стороны большинства делегаций.
She hoped that the draft resolution, which constituted a further tool in the global fight against such practices, would be supported by many delegations.

По мнению большинства делегаций, поездки на места дают членам Совета возможность расширить их знания об операциях ЮНИСЕФ в отдельных странах и обмениваться этими знаниями с другими членами Совета.
It was the sentiment of most delegations that the field visits gave Board members an opportunity to expand their knowledge of UNICEF country operations and to share this knowledge with other Board members.

Делегация Сьерра-Леоне готова согласиться с любым подходящим словом вместо слова" администратор", если оно неприемлемо для большинства делегаций.
The Sierra Leone delegation would be willing to accept any suitable word in place of the word‘Administrator' if it is not acceptable to the majority of delegations.

Заангажированность большинства делегаций в этом зале стала явственным проявлением общей воли к продолжению здесь, в Женеве, наших усилий в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
The involvement of most of the delegations in this room was a clear indication of a general determination to continue our efforts here in Geneva in the field of arms control and disarmament.

Что касается четырех вариантов в подпункте t, то в четвертом варианте предлагается опустить пункт, касающийся детей, однако этот вариант не пользуется поддержкой большинства делегаций.
With regard to the four options under(t), the fourth option proposed that there should be no paragraph relating to children, but that did not appear to be the majority view.

В выступлениях большинства делегаций повторялся вывод МООННГ о том, что полеты грузинских БПЛА осуществлялись в нарушение Московского соглашения 1994 года.
The statements of a majority of the delegations repeated the conclusion of UNOMIG that the flights of Georgian UAVs had been carried out in violation of the Moscow Agreement of 1994.

Был достигнут заметный прогресс в отношении вопроса комплементарности, в результате чего проект статьи 35, затрагивающий вопросы допустимости дела к рассмотрению судом, стал, как представляется, для большинства делегаций приемлемым.
Remarkable progress had been made on the issue of complementarity, with the result that draft article 35, on issues of admissibility, appeared to be acceptable to most delegations.