БОЛЬШИНСТВА ДЕЛЕГАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la mayoría de las delegaciones

Примеры использования Большинства делегаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это отражает настрой если не всех, то большинства делегаций.
Y reflejan el ánimo de la mayoría de las delegaciones, si no el de todas.

Председатель говорит, что очевидно, что предложенные поправки к проекту статьи не получили поддержки большинства делегаций.
El Presidente dice que es evidente que las enmiendas propuestas al proyecto de artículo no gozan del apoyo de la mayoría de las delegaciones.

Эти и другие предложения обсуждались в Пятом комитете, и у большинства делегаций они не вызывали проблем.
En la Quinta Comisión se han analizado estas propuestas y otras, y al parecer no presentaban problemas para la mayoría de las delegaciones.

Хочется думать, что этот метод будет пользоваться поддержкой большинства делегаций.
Cabe pensar que ese método contaría con el apoyo de la mayoría de las delegaciones.

По мнению большинства делегаций, это необходимо, чтобы дать государствам возможность провести соответствующее расследование и отреагировать на сообщение.
En opinión de la mayoría de las delegaciones, esto era necesario para que los Estados pudieran investigar y proporcionar una respuesta sobre una comunicación.

Мы благодарим Секретариат за поддержку точки зрения большинства делегаций.
Agradecemos a la Secretaría por apoyar el punto de vista de la mayoría de las delegaciones.

В ходе проведенных нами с различными членами Комитета обсуждений стало ясно, что эти поправки, по крайней мере на данном этапе работы Комитета, не пользуются поддержкой большинства делегаций.
Durante las discusiones que tuvimos con varios miembros del Comité, quedó en claro que, por lo menos en esta etapa de la labor del Comité, estas enmiendas no gozaban del apoyo de la mayoría de las delegaciones.

В отношении роли и функции повестки дня я могу отметить, что в целом по сравнению с прошлым годом позиции большинства делегаций остаются неизменными.
Respecto del papel y función de la agenda, mi observación es que, en general, las posturas de la mayoría de las delegaciones no han cambiado en relación con las del pasado año.

И хотя на КР пока еще нет консенсуса по этому вопросу, среди большинства делегаций отмечается, пожалуй, определенная степень сближения во взглядах относительно вышеупомянутой концепции.
Aunque todavía no existe en la Conferencia un consenso al respecto, sí parece existir cierto grado de coincidencia de pareceres entre la mayoría de las delegaciones sobre el concepto antes citado.

Настоящее изменение служит целям уточнения и отражает мнения большинства делегаций.
Esta revisión tiene propósitos esclarecedores y es un reflejo de la opinión de la mayoría de las delegaciones.

Мы разделяем мнение большинства делегаций о том, что наша общая и решительная приверженность делу нераспространения ОМУ позволит нам преодолеть имеющиеся у нас разногласия.
Compartimos la visión de la mayoría de delegaciones en el sentido de hacer prevalecer ante las disonancias el indeclinable compromiso común con la causa de la no proliferación de armas de destrucción en masa.

Г-н Аморос Нуньес( Куба) говорит, что этот документ- при всем его несовершенстве- отражает позиции большинства делегаций.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que el documento, aunque imperfecto, representa los puntos de vista de la mayoría de las delegaciones.

Член большинства делегаций Иордании на совещаниях Лиги арабских государств, Движения неприсоединившихся стран и Организации Исламская конференция, состоявшихся в 1980- 1988 годах.
Miembro de la mayoría de las delegaciones de Jordania en las reuniones de la Liga de los Estados Árabes, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica celebradas de 1980 a 1988.

Пункт же d статьи 1 необходимо составить в такой редакции, которая была бы ясной и точной, но в то же время приемлемой для большинства делегаций.
Lo que se necesitaba era una redacción del inciso d del artículo 1 que fuese clara y precisa, a la vez que aceptable para la mayoría de las delegaciones.

Выводы: Как четко явствует из двух неофициальных заседаний Конференции по разоружению, по мнению большинства делегаций, договор по расщепляющимся материалам действительно созрел для переговоров.
Conclusiones. De las dos sesiones oficiosas de la Conferencia de Desarme se deduce claramente que, en opinión de la mayoría de las delegaciones, la situación ya está madura para negociar un tratado sobre los materiales fisibles.

Представляя документ, вы признали, что он не идеален, но сказали, что элементы предложения пользуется поддержкой большинства делегаций.
Durante la presentación del documento usted ha reconocido que este no es un documento ideal, pero que es una propuesta cuyos elementos cuentan con el apoyo de la mayoría de las delegaciones.

Важно не усложнять ситуацию добавлением новых, спорных элементов, вызывающих озабоченность большинства делегаций, включая его собственную.
No conviene complicar aún más las cosas con la introducción de nuevos elementos controvertidos que susciten la preocupación de la mayoría de las delegaciones, incluida la suya propia.

Последним из этих предложений является инициатива пятерки послов, оформленная и идентифицированная под символом CD/ 1693/ Rev/ 1, которая снискала себе поддержку большинства делегаций.
La última de estas propuestas es la iniciativa de los cinco Embajadores, publicada como documento oficial con la signatura CD/1693/Rev.1, que goza del apoyo de la mayoría de las delegaciones.

В результате прений секретариат с учетом принятых единогласно конкретных предложений или своего толкования мнения большинства делегаций внес изменения в систему приоритетов.
Sobre la base de ese debate, la Secretaría introdujo cambios en las prioridades, ya sea en respuesta a propuestas concretas aceptadas por consenso o a su interpretación del sentir de la mayoría de las delegaciones.

Мы сознаем, что такая формула не отвечает пожеланиям большинства делегаций, которые приняли ее довольно неохотно, однако она была сохранена из-за жестких позиций, занятых небольшим числом делегаций..
Entendemos que esta fórmula no se ajusta a los deseos de la mayoría de las delegaciones, que sólo la han aceptado a regañadientes, pero que se ha mantenido sólo debido a las posiciones rígidas adoptadas por un pequeño número de delegaciones..

Заангажированность большинства делегаций в этом зале стала явственным проявлением общей воли к продолжению здесь, в Женеве, наших усилий в сфере контроля над вооружениями и разоружения. Гн Штрели.
El empeño que han puesto la mayoría de las delegaciones presentes en esta sala ha sido la manifestación evidente de la voluntad general de continuar, aquí en Ginebra, nuestros esfuerzos por controlar los armamentos y lograr el desarme.

Дисбаланс по географическому признаку, наблюдающийся в штате сотрудников Управления Верховного комиссара, вызывает обеспокоенность большинства делегаций, и довольно часто этот вопрос поднимался в Комиссии по правам человека.
El desequilibrio geográfico en la composición de la Oficina del Alto Comisionado es una cuestión que tiene gran interés para la mayoría de las delegaciones y que se ha planteado a menudo en la Comisión de Derechos Humanos.

Дело заключается в изыскании сбалансированного текста, который приемлем для большинства делегаций, а не в пересмотре вопросов или постановке под сомнение компромиссов, с которыми, возможно, согласились некоторые, но не все делегации в Рабочей группе.
Se trata de encontrar un texto equilibrado que sea aceptable para la mayoría de las delegaciones y no de reabrir temas o cuestionar acuerdos que algunas delegaciones, pero no todas, pueden haber aceptado en el Grupo de Trabajo.

Представители большинства делегаций, взявшие слово, выразили благодарность за предоставленную информацию и новые инициативы ЮНИСЕФ, а также поприветствовали регулярное включение гуманитарных вопросов в повестку дня Исполнительного совета.
La mayoría de las delegaciones que intervinieron expresaron reconocimiento por la nueva información recibida y las nuevas iniciativas emprendidas por el UNICEF, y acogieron con beneplácito que en la agenda de la Junta Ejecutiva se incluyeran con frecuencia aspectos humanitarios.

Мы полностью согласны с мнением Генерального секретаря и большинства делегаций относительно насущной необходимости осуществления всеобъемлющей реформы системы Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
Coincidimos plenamente con las opiniones expresadas por el Secretario General y por la mayoría de las delegaciones con respecto a la urgente necesidad de realizar una reforma integral del sistema de las Naciones Unidas, incluida la reforma del Consejo de Seguridad.

Неизменно проявляемые ими решимость, добросовестность и гибкость следует признать и оценить по достоинству, равно как и ту конструктивную роль, которую они играют в изыскании тонкого равновесия и формулировок, приемлемых для большинства делегаций.
Es preciso reconocer y agradecer la determinación, buena voluntad y flexibilidad que demostraron, así como la función constructiva que desempeñaron en la búsqueda de un delicado equilibrio y un texto que resultara aceptable para la mayoría de las delegaciones.

Я внимательно выслушал заявления большинства делегаций-- я старался присутствовать практически на всех заседаниях-- и не вижу никаких противоречий между содержанием текста и тем, чего добивается большинство делегаций.
He escuchado con atención las declaraciones de la mayoría de las delegaciones-- he tratado de estar presente aquí el mayor tiempo posible-- y no veo contradicciones entre lo que figura en el texto y lo que la mayoría de las delegaciones desearía conseguir y quisiera que ocurriera.

Как оказалось, максималистские позиции, призывающие к такой реформе Совета Безопасности, которая лишь обострила бы разногласия между различными членами в плане постоянства их членства, не получили необходимой поддержки со стороны подавляющего большинства делегаций.
Las posiciones maximalistas, que pretenden una reforma del Consejo de Seguridad en la que se amplificarían las diferencias entre los distintos miembros, por razón de su permanencia, han demostrado no gozar del necesario apoyo de la mas amplia mayoría de las delegaciones.

Основную озабоченность большинства делегаций вызвало сокращение добровольных взносов и прогнозируемое уменьшение остатка регулярных ресурсов до нуля, несмотря на то обстоятельство, что это отвечает пожеланиям Исполнительного совета.
La principal preocupación de la mayoría de las delegaciones era la disminución de las contribuciones voluntarias y la reducción proyectada del saldo de los recursos ordinarios a cero, aun cuando eso estuviera de acuerdo con los deseos de la Junta Ejecutiva.

Мы настоятельно призываем Совет в этом усилии и впредь откликаться на чаяния большинства делегаций, выраженные в ходе прений в Рабочей группе, созданной на основании резолюции 48/ 26, осуществление которой согласуется с соответствующими положениями Устава.
Exhortamos al Consejo a que prosiga con esos esfuerzos, que responden a las aspiraciones que la mayoría de las delegaciones expresaron durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo establecido de conformidad con la resolución 48/26, cuya aplicación se ajusta a las disposiciones pertinentes de la Carta.