БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРИДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• great importance is attached
• great value is placed
• great importance was attached
• importance has been attached

Примеры использования Большое значение придается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большое значение придается получению девочками дальнейшего образования.
Much importance was attached to the continued education of girls.

С учетом этого большое значение придается поощрению сотрудничества ними.
Great importance is, therefore, attached to encouraging cooperation with them.

Большое значение придается технологиям безопасности, энергосбережения и комфорта.
Great importance is attached to safety, energy saving and comfort technologies.

В Султанате Оман большое значение придается развитию социальных услуг.
The Sultanate of Oman accords considerable importance to growth in the area of social services.

В отличие от традиционных скандинавских фасадов, большое значение придается финишному слою.
In contrast to traditional Scandinavian facades, much value is placed on the finish here.

В этой связи большое значение придается аспекту гендерно обусловленных последствий.
In this conjunction, the aspect of gender-specific effects has been accorded great importance.

В последние годы в патогенезе АтД большое значение придается снижению барьерной функции кожи.
In recent years, great importance is attached to reducing the barrier function of the skin in the pathogenesis of AD.

Большое значение придается взаимодействию с основными странами Азии и Ближнего Востока.
We attach great importance to relations with the leading countries of Asia and the Middle East.

Во множестве отраслей большое значение придается уровню громкости работы станков.
In many industries, an ever greater significance is ascribed to the sound pressure level of machines.

Большое значение придается широкому участию общественности в преобразовании судебно- правовой системы.
Importance is given to the broad participation of civil society in the transformation of law and justice.

В новой школе полиции и жандармерии большое значение придается приобретению базовых знаний в области прав человека.
The new Police and Gendarmerie College attached great importance to awareness of human rights issues.

В этих докладах большое значение придается развитию национального потенциала в области биотехнологии и ИКТ.
The reports attached great importance to developing national capacity in biotechnology and ICT.

В клинике Линдберг пациент занимает центральное место, именно поэтому большое значение придается подходу, ориентированному на потребителя.
At Privatklinik Lindberg patient needs take centre stage, so great importance is attached to customer-focused approaches.

Большое значение придается уровню участия молодежи в оценке тем или программ научных исследований.
An importance is attached to the level of involvement of young people in evaluation of scientific themes or agendas.

В рамках этого проекта большое значение придается налаживанию тесного сотрудничества с муниципальными службами помощи.
In this project decisive importance is attached to developing close collaboration with the municipal support services.

Большое значение придается разнообразию точек зрения и вкладов, которыми отдельные лица обогащают дискуссию.
Great value is placed on the diversity of perspectives and contributions that individuals bring to the discussion.

В новых школах полиции и жандармерии большое значение придается психологической подготовке и расширению осведомленности курсантов о проблемах прав человека.
The new police and gendarmerie schools attach great importance to psychological training and to raising students' awareness of human rights problems.

Большое значение придается обучению и непрерывной подготовке сотрудников по вопросам защиты прав человека.
Great importance is attached to the personnel's training and continuous training on matters of human rights protection.

В рамках Болонского процесса большое значение придается академической мобильности студентов, преподавателей и административного персонала вузов.
Within the Bologna Process the great value is attached to the academic mobility of students, teachers and administrative personnel of higher education institutions.

Большое значение придается роли и вкладу правозащитной программы Организации Объединенных Наций в работу МРГ.
Great importance has been attached to the role of and contribution from the United Nations human rights programme to IGWG.

С первых лет независимости в Узбекистане большое значение придается формированию гражданского общества, важнейшими составляющими которого являются ННО.
Since the early days of independence, in Uzbekistan great significance has been attached to the formation of civil society, of which NGOs are a most important component.

Большое значение придается повышению духовности в обществе, воспитанию детей на основе национальных и общечеловеческих ценностей.
Great significance is attached to promoting spirituality in society and educating children in national and universal values.

Наконец, в Целях развития тысячелетия большое значение придается партнерским отношениям между государственным и частным секторами даже с учетом их вклада в приватизацию услуг.
Finally, the Millennium Development Goals give great weight to public-private partnerships, even as these have contributed to the privatization of services.

Большое значение придается налаживанию более тесного сотрудничества с соответствующими организациями, агентствами и учреждениями.
High priority has been given to the development of closer cooperation with relevant organizations, agencies and institutions.

В национальном плане противодействия коррупции в России большое значение придается розыску имущества, полученного коррупционным путем и выведенного за пределы страны.
In the national plan for combating corruption in Russia, a great importance is placed on tracing property, acquired by way of corruption and withdrawn beyond the country's borders.

Большое значение придается креативности и индивидуальности; и то, и другое для понимающих в моде важнее, чем символы статуса.
Great value is placed on creativity and individuality, both of which are more important to fashion-conscious Germans than status symbols.

Г-н ЛЕЙТАН( Португалия) говорит, что при проведении профессиональной подготовки работников правоприменяющих органов большое значение придается рассмотрению проблем иммигрантов и цыганских общин.
Mr. LEITÃO(Portugal) said that great importance was attached in the training of law enforcement officials to the subject of the immigrant and gypsy communities.

Однако большое значение придается обеспечению того, чтобы информация о применяемых методах распространялась с использованием четкой и транспарентной процедуры.
Great importance was attached, however, to ensuring that the methods used be communicated in a clear and transparent manner.

Рассматривая в качестве приоритетных для Беларуси отношения с Россией и остальными странами СНГ, большое значение придается развитию сотрудничества с европейскими государствами и общеевропейскими структурами.
While Belarus views relations with Russia and the other CIS countries as priorities, great importance is attached to pursuing cooperation with the European States and pan-European structures.

Кроме того, большое значение придается изменению направленности и содержания Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
In addition, significant importance has been attached to redefining the focus and content of the United Nations programme in public administration and finance.