GREAT IMPORTANCE IS ATTACHED на Русском - Русский перевод

• большое значение придается
• большое значение уделяется
• большое внимание уделяется

Примеры использования Great importance is attached на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the resort a great importance is attached to clothing.
На курорте большое значение придают одежде.

This example, too, demonstrates that allegations made against police officers are taken very seriously and that great importance is attached to thorough scrutiny.
Этот пример служит еще одним свидетельством того, что заявления против сотрудников полиции воспринимаются очень серьезно и что власти придают большое значение их тщательному рассмотрению.

Great importance is attached to methods of cooking food.
Большое значение отводится способам кулинарной обработки пищи.

In addition to the friendly atmosphere, great importance is attached to healthy and rich meals.
В дополнение к дружелюбной атмосфере, в отеле придается большое значение здоровому и разнообразному питанию.

Great importance is attached to safety, energy saving and comfort technologies.
Большое значение придается технологиям безопасности, энергосбережения и комфорта.

At Privatklinik Lindberg patient needs take centre stage, so great importance is attached to customer-focused approaches.
В клинике Линдберг пациент занимает центральное место, именно поэтому большое значение придается подходу, ориентированному на потребителя.

Great importance is attached in the Republic to developing children's social initiatives.
В республике важное значение придается развитию детских социальных инициатив.

When assessing the impact of climate on the human body, great importance is attached to studying weather variability in atmospheric processes.
При оценке воздействия климата на организм человека большое значение принадлежит изучению синоптической изменчивости атмосферных процессов.

Great importance is attached to secret school as a manifestation of national revival.
Особое внимание уделяется тайной школе( самоучек), как проявлению национального возрождения.

Sustainable development is an example of a socio-political goal to which great importance is attached in global, national and regional terms.
Устойчивое развитие является примером социально-политической цели, которой придается большое значение в глобальных, национальных и региональных масштабах.

Moreover, great importance is attached to development and basic infrastructure projects.
Кроме того, большое внимание уделяется проектам развития основных объектов инфраструктуры.

While Belarus views relations with Russia and the other CIS countries as priorities, great importance is attached to pursuing cooperation with the European States and pan-European structures.
Рассматривая в качестве приоритетных для Беларуси отношения с Россией и остальными странами СНГ, большое значение придается развитию сотрудничества с европейскими государствами и общеевропейскими структурами.

Also great importance is attached to the dialogue with the university circles and the private sector.
Также уделяется большое значение диалогу с университетскими кругами и частным сектором.

Viewing relations with Russia and other CIS countries as priorities for Belarus, great importance is attached to the development of cooperation with the European States and panEuropean structures.
Рассматривая в качестве приоритетных для Беларуси отношения с Россией и остальными странами СНГ, большое значение придается развитию сотрудничества с европейскими государствами и общеевропейскими структурами.

Great importance is attached to the vocational training and retraining of unemployed women and girls.
Большое значение уделяется профессиональному обучению и переобучению безработных женщин и девушек.

For this reason, in addition to the policies and programmes that are implemented in Cuba, great importance is attached to awareness-raising and training for officials, specialists and the general public.
По этой причине, наряду с политикой и программами, которые осуществляются в стране, важное значение придается учебной и просветительской деятельности среди должностных лиц, специалистов и населения в целом.

Great importance is attached to improving public scrutiny(monitoring) of human rights compliance.
Придается большое значение развитию общественного контроля( мониторинга) за соблюдением прав человека.

In his turn, Minister Torosyan stressed that great importance is attached to the role of the Diaspora in the implementation of long-term programs aimed at enhancing the healthcare sector in Armenia.
Министр Торосян, в свою очередь, подчеркнул, что в долгосрочных программах развития системы здравоохранения большая важность придается роли Диаспоры.

Great importance is attached to ensuring that families continue to have access to children's pre-school establishments.
Важное значение придается сохранению доступности для семей детских дошкольных учреждений.

At the new Police and Gendarmerie College(EPG), great importance is attached to psychological training and making police and gendarme trainees aware of the human rights issue.
В новой Школе полиции и жандармерии( ШПЖ) большое значение уделяется психологической подготовке курсантов и формированию у них осознанного подхода к проблемам прав человека.

Great importance is attached to operation of technical support services within the scope of QUIK and QORT projects.
Большое внимание уделяется работе служб технической поддержки пользователей в рамках проектов QUIK и QORT.

In the interest of reducing the time needed to respond to a crisis, great importance is attached to the development, by a group of States from four continents, led by Denmark, of the Multinational United Nations Standby Forces High-Readiness Brigade SHIRBRIG.
Учитывая интересы сокращения времени, уходящего на то, чтобы отреагировать на кризис, большое значение уделяется созданию возглавляемой Данией группой государств, представляющих четыре континента, бригады высокой готовности многонациональных резервных сил Организации Объединенных Наций БВГООН.

Great importance is attached to the personnel's training and continuous training on matters of human rights protection.
Большое значение придается обучению и непрерывной подготовке сотрудников по вопросам защиты прав человека.

In recent years, great importance is attached to reducing the barrier function of the skin in the pathogenesis of AD.
В последние годы в патогенезе АтД большое значение придается снижению барьерной функции кожи.

Great importance is attached to efforts to combat prejudice, racism and discrimination and to promote mutual tolerance.
Большое внимание уделяется усилиям по борьбе с предрассудками, расизмом и дискриминацией и по поощрению взаимной терпимости.

Great importance is attached to making interreligious dialogue part of the agenda of the Southern Common Market MERCOSUR.
Которому придается важное значение, является вопрос о включении тематики межконфессионального диалога в повестку дня общего рынка стран Южного Конуса МЕРКОСУР.

Great importance is attached to improving women's living conditions and alleviating their domestic tasks by increasing the national production of household appliances and making consumer credit available for their purchase.
Большое значение придается улучшению бытовых условий и облегчению домашнего труда женщин за счет расширения отечественного производства бытовой техники и выделения потребительских кредитов на ее приобретение.

Great importance is attached also to mobilizing additional resources from foundations and the corporate sector, and to forging innovative partnerships with non-governmental organizations, volunteers and mentors.
Большое значение придается также мобилизации дополнительных ресурсов из фондов и корпоративного сектора и налаживанию новых партнерских отношений с неправительственными организациями, группами добровольцев и опытными консультантами.

In Turkey, great importance is attached to increasing the share of combined transport in order to reduce the rate of traffic accidents, improve railway and maritime transport, and use modern transport techniques.
В Турции большое значение придается увеличению доли комбинированных перевозок в интересах сокращения числа дорожно-транспортных происшествий, совершенствования железнодорожного и морского транспорта и использования современных транспортных технологий.

Great importance is attached not only to the report of the Secretary-General but also to that to be submitted by the working group, inasmuch as both of those documents will have to contain elements conducive to facilitating the decisions of the heads of State at the Millennium Summit, within the framework of the theme of peace, security and development.
Большое значение придается не только докладу Генерального секретаря, но и докладу, который будет представлен рабочей группой, поскольку оба данных документа должны будут содержать элементы, обеспечивающие условия для содействия выполнению решений глав государств, которые будут приняты на Саммите тысячелетия в рамках проблематики обеспечения мира, безопасности и развития.