БОЛЬШОЙ ТЩАТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• great care

Примеры использования Большой тщательностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рассмотрел все поступившие материалы с большой тщательностью.
I have considered all contributions with great care.

Копия выполнена с большой тщательностью и вниманием к деталям.
All sculptures are carved with great perfection and attention to detail.

Содержание наших страниц составлялось с большой тщательностью.
The content of our site was prepared with the greatest care.

Авторское право и защита информации Данные, представленные в настоящем документе, подбирались с большой тщательностью.
Copyright and data protection The contents of this document have been created with great care.

Информация на нашем сайте проверялась с большой тщательностью.
The information on our websites is produced with the greatest care.

Нет сомнений в том, что они являются сердцевиной предложения о создании МУС и должны быть разработаны с большой тщательностью.
This is undeniably the heart of the ICC proposal, and must be crafted with great care.

Содержание этих сайтов составлено с большой тщательностью.
The content of these sites has been created with the greatest accuracy.

Пакистан, естественно, с большой тщательностью и с некоторой озабоченностью констатировал соответствующие коммюнике и принятые решения.
Pakistan has, naturally, noted the communiqués and decisions reached with great care and some concern.

Содержание наших страниц было подготовлено с большой тщательностью.
The contents of our pages have been created with great care.

Рассматривать вещи с большой тщательностью и интересом означает противостоять почти непреодолимому стремлению углубиться в детали.
To view things with great care and curiosity means to resist the nearly irresistible temptation to plunge into detail.

Содержание этих страниц подбиралось/ создавалось с большой тщательностью.
The contents of these pages were created with great care.

Морозильные шкафы сверхглубокой заморозки изготавливаются с большой тщательностью и по инновационным технологиям.
Great care is taken to manufacture the ultralow temperature freezers using innovative technologies.

Кроме того, каждую операцию мы планируем индивидуально и с большой тщательностью.
In addition, we plan each surgery on an individualized basis, and with great care.

Компания LEITNER AG формирует контент данных интернет- страниц с большой тщательностью и регулярно обновляет его.
LEITNER AG compiles the contents of this website with great care and ensures that it is updated regularly.

Различие в качестве кофе, который выращивают и опыляют особым способом и с большой тщательностью.
The difference is in coffee quality which is grown and pollinated with a special method and with great accuracy.

Я отбирал их с большой тщательностью, а Фринг позаботился, чтобы они получили хорошую компенсацию в случае такой ситуации, как сейчас.
I vetted them with great care and Fring made sure they were well compensated in the event of a situation such as this.

Содержание этого веб- сайта создано с большой тщательностью.
The contents of this website are prepared with the greatest possible care.

С большой тщательностью исследованный и созданный в результате 9- летней работы фильм дает возможность глубоко взглянуть на жизнь и деятельность Бруно Гренинга.
The film painstakingly researched and taking 9 years to complete, provides deep insights into the life and work of Bruno Gröning.

Камни философов из магазина Elephantos являются превосходным продуктом, выращенным с большой тщательностью и вниманием.
Elephantos Philosopher's Stones are excellent products and have been grown with great care and attention.

Поэтому отбор участков для мониторинга воздействия тяжелых металлов в результате переносимого по воздуху загрязнения необходимо проводить с большой тщательностью.
Hence, the selection of sites for monitoring the effects of heavy metals resulting from air-transported pollution must be made with great care.

Номера очень просторные, их площадь- от 20м2 до 35м2, и оформлены они с большой тщательностью, обеспечивая комфорт и сдержанную классическую роскошь в одно и то же время.
Bedrooms are very spacious, ranging from 20m2 to 35m2, and are decorated with great care, assuring comfort and luxury at the same time.

Хорошо известно, что обследование по такому деликатному вопросу, как бытовое насилие, должно быть подготовлено с большой тщательностью, чтобы обеспечить достоверность результатов.
It is a well-known fact that a survey on a sensitive subject like domestic violence must be conducted with great care so as to ensure reliable results.

Он ежедневно наблюдает за производством этого самого изысканного чая премиум, убеждаясь в том, что каждый шаг культивирования осуществляется с большой тщательностью и мастерством.
He watches daily over the production of this most exquisite premium tea and makes sure that every step of the cultivation is done with great care and skillfulness.

Контент и информация, публикуемые на портале LEITNER AG для прессы, также формируются с большой тщательностью, тем не менее, LEITNER AG не предоставляет никаких гарантий касательно их правильности и полноты.
The contents and information on the LEITNER AG press portal are also compiled with great care, but LEITNER AG accepts no liability for their accuracy or completeness.

Помню, как даже во времена позднего Советского Союза моя бабушка готовила все для больших семейных собраний и праздников с большой тщательностью и вниманием к каждой мелочи- и в приготовлении блюд, и в сервировке стола.
I remember how even in the late Soviet times my grandma was preparing for all the big family gatherings and celebrations with great care and attention to every detail in cooking and setting the table.

Пожалуйста, обратите внимание, что расчеты разработаны экспертами с большой тщательностью для того, чтобы гарантировать их точность, и компания H& D Fitzgerald не несет никакой ответственности за какой-либо ущерб.
Please note that whilst the calculators have been developed by experts, with every care being taken to ensure their accuracy by a process of thorough validation, H&D Fitzgerald Ltd.

Если внедрение системы предварительного обоснованного согласия требует внесения поправки в Протокол, то этот вопрос необходимо рассматривать с большой тщательностью, поскольку ратификация поправок всегда является длительным процессом.
If the introduction of a prior informed consent system necessitated an amendment to the Protocol, that needed to be considered very carefully, as ratification of amendments was always a long process.

Прием сотрудников будем приветствовать Вас с большой тщательностью и вниманием и помогут Вам чувствовать себя как дома, гостиницы персонала потребуется время, чтобы план вас всех областях, представляющих интерес, что город Флоренция предложения.
Reception staff will welcome you with great care and attention and make you feel at home, Hotel staff will take time to outline to you all the areas of interest that the city of Florence offers.

С большой тщательностью спроектированная именитыми архитекторами и оснащенная самыми благородными материалами, обширная вилла, оформленная в современном дизайне, превосходно гармонирует с захватывающим ландшафтом калифорнийской пустыни.
Designed by prestigious architects with the greatest of care and furnished with the finest materials, this spacious villa with a modern design blends perfectly into California's breathtaking desert landscape.

Виды трудовой деятельности, подходящие для несовершеннолетних, должны выбираться с большой тщательностью, при уделении особого внимания физическим и психическим особенностям несовершеннолетнего, с тем чтобы избежать перегрузок или каких-либо несчастных случаев.
The work tasks suitable for minors must be chosen with great care, with particular regard to the physical and mental condition of the minor in order to avoid overstrain or any accident.