БОЛЬШОЙ ЗАБОТОЙ на Английском - Английский перевод

• great care
• big care

Примеры использования Большой заботой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мы делаем с большой заботой и любовью.
We do it with great care and love.

Они готовят пищу с большой заботой и любовью, потому что питание болгар- является символом труда.
They cook their food with great care and love because to Bulgarians food is a symbol of labour.

Между братьями установились изначально очень хорошие отношения, Чагатай относится к Алатаю ответственно и с большой заботой.
Between brothers initially established a very good relationship, Cagatay relates to the Alatau responsibly and with great care.

Ваш заказ упакован с большой заботой и погружен быстро с разумным гонораром.
Your order is packed with great care and shipped promptly with a reasonable fee.

В 1830 году семьи объединились Yeatman и Fladgate, сделать их потомки сегодня, традиционные компании с большой заботой и умением.
In 1830, the families joined together Yeatman and Fladgate, do their descendants today, the traditional company with a lot of care and skill.

Это не должно быть вашей большой заботой, но направлением, которое придет от свиного гриппа.
This should not be your major concern but the vector that will come out of swine flu.

Более 30 различных сортов томатов со всей Европы, которые больше не существовали, выращивают с большой заботой и вниманием в Bahia- дель- Соль Hotel.
Over 30 different tomato varieties from all over Europe that no longer existed, are cultivated with great care and love at the Bahia del Sol Hotel.

Высокий уровень профессионализма и большой заботой об окружающей среде себе равных любым другим ныряльщиков я даже испытывал!
A high level of professionalism and great care for the environment unparalleled by any other dive shop I had even experienced before!

И я благодарен организаторам встречи за то, что они не делали вид, что эти проблемы несущественны, но всегда, когда говорили о них, делали это с большой заботой и тактом.
And I'm thankful to the organizers of the meetings for not pretending that those issues are not important but speaking of them always with great care and tact.

Дом XVI века был отремонтирован в 2010 году с большой заботой и любовью к деталям и предлагает сегодня 6 апартаментов со всеми удобствами.
The House from the 16th century was renovated in 2010 with much care and love to the detail and offers today 6 holiday apartments with all the comforts.

В родной Гандзе и сегодня не только помнят и рассказывают историю жизни Терьяна и его семьи, но и с большой заботой хранят каждую частицу отцовского дома поэта.
In native Gandze and today not only remember and tell story of life of Teryan and his family, but also with big care store each particle of the father's house of the poet.

Мы тщательно отбираем и тренируем наших профессионалов с большой заботой, искренне веря, что успех юридической фирмы зависит от качества обслуживания больше, чем от размера самой фирмы.
Zagamilaw" is growing day by day so that selects and trains its professionals with great care, in the belief that a law firm's success depends on the quality of the service it renders rather than its size.

Я считаю, что это должно быть моей большой заботой, когда я наблюдаю борьбу за сохранение жизни младенцев и домашних животных, которые страдают и не могут говорить за самих себя, тем не менее, они продолжают жить из-за сочувствия и сострадания других.
I find this to be a great concern of mine when I observe the fight to preserve the life of babies and pets that are suffering and cannot speak for themselves, yet they are kept alive out of empathy and compassion by others.

В родной Гандзе и сегодня не только помнят и рассказывают историю жизни Терьяна и его семьи, но и с большой заботой хранят каждую частицу отцовского дома поэта. С историей церкви Св. Карапета и дома- музея Ваана Терьяна в туманной Гандзе ознакомилась и наша съемочная группа.
In native Gandze and today not only remember and tell story of life of Teryan and his family, but also with big care store each particle of the father's house of the poet.

Проявляя также интерес к ботанике, он заложил на скалистом засушливом побережье Монако экзотический сад, который открыт для посетителей и в котором можно найти благоухающие растения, причем некоторые из них являются очень редкими и занесены в книгу исчезающих видов, и все они сохраняются с большой заботой.
Also very interested in botany, he established on the rocky, arid coast of Monaco an exotic garden open to the public where we find succulent plants, some very rare and endangered, preserved with great care.

Это представляет собой фактическое нарушение международного права, полностью отрицающее Устав Организации Объединенных Наций, который предписывает уважать государственный суверенитет и международно-правовую систему, созданную с большой заботой о международном мире и безопасности.
This constitutes virtual violation of international law, completely destroying the Charter of the United Nations, which stipulates respect for State sovereignty and the international legal system that was established with great care for world peace and security.

С самого начала своей работы компания Joselito проявляла большую заботу об окружающей среде.
Since the beginning, we, at Joselito, have taken a great care of the environment.

Беру большую заботу о ваших товаров, сделать очень сильный коробки.
We take much care of your goods, make very strong cartons.

Это атмосфера большой заботы, любви и поддержки.
This is an environment of great care, love and support.

Больше заботы, что ускользнуть, более pringada воспроизводиться экран и меньше будет это безумие.
The more care that slip away, more pringada be playable screen and less will this madness.

Думаю, растяжение лодыжки теперь не самая ее большая забота.
I'm guessing the ankle sprain is no longer our biggest concern.

Владельцы взяли большую заботу, чтобы украсить и сделать это приглашение и комфортного проживания, что также ребенка дружественные.
The owners have taken great care to decorate and make this an inviting and comfortable stay that is also kid friendly.

Мы взяли большую заботу, чтобы представить каждую комнату с высоким качеством мебели для спальни и обеспечивают превосходные ванные комнаты и душевые кабины.
We have taken great care to furnish every room with the highest quality bedroom furniture and provide excellent bathrooms and showers.

Если вы не рекламировали игру, держать его в общественном месте или полицейские называют для шума жалобы и т. п., вряд ли кто-нибудь знает или большая забота.
Unless you have been advertising the game, hold it in a public place or the cops are called for a noise complaint or the like, unlikely anyone would know or much care.

Благодарю Оксану и Владимира за их большую заботу и активное участие в различных международных выставках кошек с этим нашим красавцем- выпускником.
I would like to thank for that they are very caring and actively participate in international exhibitions with thei cat from our cattery.

Благодарю Наталию за ее большую заботу и активное участие в различных международных выставках кошек с этим нашим красавцем- выпускником.
I would like to say thank you to Natalja for that she are very caring and actively participate in international exhibitions with this cat from our cattery.

Одной из моих самых больших забот по-прежнему является решение сложных трансграничных проблем, включая проблему сдерживания незаконных финансовых потоков.
Finding solutions to cross-border challenges remains one of my greatest concerns, including the challenge of curbing illicit financial flows.

Гизианки вероятно показал бы большую заботу о его оружии и доспех, чем он будет к его супругу.
A githyanki would likely show greater care for his weapons and armor than he would toward his mate.

Дальнейший путь является достаточно длинным: дом, реабилитационные центры, нетрадиционный подход, а также большие заботы и поддержка родителей и общества.
The rest is a long way to go: home, rehabilitation centres, non-classical approaches and very big care and support from parents and society.

Приветливые владельцы взяли большую заботу, чтобы представить эту квартиру все, чтобы сделать ваше пребывание комфортным Кухня оборудована всеми современными удобствами в доме, ванная комната с туалетом в нем.
The friendly owners have taken great care to furnish this flat with everything to make your stay comfortable kitchen is equipped with all of the modern conveniences of home, bathroom with WC in it.