БОЛЬШОЙ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• great interest

Примеры использования Большой заинтересованностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Габон с большой заинтересованностью приветствует последние политические события в Южной Африке.
Gabon welcomes with great interest the most recent political developments in South Africa.

Верная своим мирным принципам, Республика Парагвай с большой заинтересованностью следит за Оттавским процессом.
True to its pacifist principles, the Republic of Paraguay has been following the Ottowa process with great interest.

Бюро с большой заинтересованностью отметило потенциальный вклад и своевременность такого заседания высокого уровня.
The Bureau noted with great interest the potential contribution and timing of such a high-level meeting.

Международное сообщество, и в особенности Комитет, с большой заинтересованностью следят за текущими событиями в Сальвадоре.
The international community, and the Committee in particular, were following current events in El Salvador with great interest.

И говорил, с большой заинтересованностью попробовать ваши более экзотические предложения вместе со знакомыми равного положения.
And spoke with great interest of sampling of your more exotic offerings, with acquaintances of equal position.

Мы надеемся, что наши соображения будут полезны для секретариата и Председателя, и с большой заинтересованностью ожидаем дальнейшей разработки СПМРХВ.
We hope our response will be useful to the Secretariat and the President, and look forward with great interest to further development of SAICM.

Специальный докладчик с большой заинтересованностью отметил предпринимавшиеся и предпринимаемые усилия по достижению равенства доступа и возможностей.
The Special Rapporteur has noted with considerable interest that a number of efforts have and are being made to achieve a balance of access and opportunity.

На протяжении многих десятилетий народ и правительство Вьетнама пристально и с большой заинтересованностью следили за развитием ситуации на Ближнем Востоке.
For many decades, the people and the Government of Viet Nam have been following very closely and with great interest the evolution of the situation in the Middle East.

Сальвадор с большой заинтересованностью принимал участие в Конференции 2000 года сторон Договора о нераспространении ядерного оружия по обзору его осуществления.
El Salvador participated with great interest in the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В первую очередь такой скачек популярности обусловлен высокими темпами развития умных технологий и, как следствие, большой заинтересованностью со стороны государственных систем здравоохранения.
First and foremost, such increase in popularity can be explained by the high pace of smart technologies development, resulting in big interest from governmental healthcare institutions.

Мы с большой заинтересованностью отметили хотя и ограниченные, но, тем не менее, важные инициативы, предпринятые Советом для углубления транспарентности в некоторых из его рабочих методов.
We noted with great interest the limited but important initiatives taken by the Council to promote greater transparency in some of its working methods.

Исламская Республика Иран придает большое значение международному сотрудничеству в мирном применении ядерной энергии и с большой заинтересованностью содействует развитию роли Агентства в этой области.
The Islamic Republic of Iran attaches great importance to international cooperation in the peaceful application of nuclear energy and has pursued with great interest the promotional role of the Agency in this field.

Мы с большой заинтересованностью ожидаем доклада Генерального секретаря, который будет представлен в декабре и посвящен итогам заседаний Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
We look forward with great interest to the report that the Secretary-General will present in December on the outcome of the meetings of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.

Учитывая сложность проблем, относящихся как к охвату принципа универсальной юрисдикции, так и к ее применению, делегация Финляндии с большой заинтересованностью отмечает предложение о передаче данного вопроса на рассмотрение Комиссии международного права.
Given the complexity of the issues relating to both the scope of the principle of universal jurisdiction and its application, her delegation noted with great interest the proposal that the topic should be referred to the International Law Commission.

Комитет с большой заинтересованностью принимает к сведению постановления Конституционного суда, устраняющие из национальной правовой системы нормы, противоречащие нормам международного права прав человека.
The Committee notes with great interest the rulings by the Constitutional Court removing from the national legal system norms conflicting with international human rights standards.

Оно настоятельно призывает ГПОД распространить ее программы в области технического сотрудничества на другие африканские страны, включая Мали, и с большой заинтересованностью ожидает проведения одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
It urged ODCCP to extend its technical assistance programmes to other African countries, including Mali, and looked forward with great interest to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.

В этой связи она с большой заинтересованностью ожидает пересмотра состава, мандата и методов работы КМГС, с инициативой которого выступил Генеральный секретарь в рамках реформы системы управления людскими ресурсами.
In that connection he looked forward with great interest to the review of the composition, mandate and functioning of ICSC which the Secretary-General had called for as part of the reform of human resources management.

Отмена визового режима для обладателей служебных загранпаспортов была заявлена Россией с самого начала переговоров с представителями ЕС, однако Союз занял жесткую позицию, мотивировав ее большой заинтересованностью в расширении научных, культурных и деловых связей.
The abolition of the visa regime for the holders of official passports was demanded by Russia from the beginning of the negotiations with the EU, but the Union has taken a tough stance, explaining it by the great interest in expanding the scientific, cultural and business ties.

МККК в этой связи с большой заинтересованностью участвует в деятельности различных рабочих групп, которые занимаются этой важной проблемой, как в Департаменте по гуманитарным вопросам, так и в рамках Программы развития Организации Объединенных Наций.
The ICRC is therefore participating with great interest in various working groups which are tackling this major issue, both in the Department of Humanitarian Affairs and within the framework of the United Nations Development Programme.

Г-н Мирафзаль( Исламская Республика Иран) присоединяется к заявлению председателя Группы 77 и Китая и говорит, что, по мнению Ирана, оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций отражает миссию и мандат Организации в области развития, за разработкой и осуществлением которой Иран следит с большой заинтересованностью.
Mr. Mirafzal(Islamic Republic of Iran) said that his delegation associated itself with the statement made by the Chairman of the Group of 77 and China. Iran regarded the operational activities of the United Nations system as a manifestation of the Organization's development mission and mandate and it followed their formulation and execution with great interest.

Моя страна с большой заинтересованностью следит за развитием вопроса о Западной Сахаре и подтверждает свою поддержку усилий Генерального секретаря и его Специального посланника, направленных на поиски окончательного решения этого вопроса, что укрепило бы безопасность и стабильность в этом регионе.
My country follows the issue of the Western Sahara with great interest and reaffirms its backing for the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy aimed at finding a final solution to this issue, which would strengthen security and stability in the region.

Г-жа УОТЕРС( Председатель Комитета персонала Организации Объединенных Наций и Координационного комитета международных союзов и ассоциаций персонала) говорит, что союзы и ассоциации персонала в Секретариате Организации Объединенных Наций отмечают, что Пятый комитет проводит обсуждение вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале с большой заинтересованностью, искренностью и подлинным стремлением найти на основе посредничества решение этой проблеме.
Ms. WATERS(President of the United Nations Staff Committee and the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations) said that the staff unions and associations of the United Nations Secretariat had noted that the Fifth Committee had debated the issue of gratis personnel with great concern, sincerity and a true desire to achieve a mediated solution of the problem.

Совет с большой заинтересованностью следит за развитием ситуации в данном регионе в свете носящего провокационный характер присутствия значительного сосредоточения иракских войск у границы с Кувейтом и тех угроз, которые иракский режим создавал недавно для безопасности и суверенитета Государства Кувейт.
The Council has followed with great interest developments in the region in the light of the provocative presence of a substantial concentration of Iraqi troops on the border of Kuwait and recent threats made by the Iraqi regime against the security and sovereignty of the State of Kuwait.

Генеральный секретарь воспринимает эту рекомендацию с большой заинтересованностью и в то же время с обеспокоенностью, поскольку она затрагивает весьма серьезные вопросы, связанные с эффективностью и действенностью существующих в настоящее время организационных механизмов содействия осуществлению Новой программы при минимальном объеме имеющихся в наличии ресурсов.
The Secretary-General is taking this recommendation with great interest and concern, at the same time, since it touches upon very serious issues related to the effectiveness and efficiency of institutional arrangements currently in place to support the implementation of the New Agenda with a minimum of available resources.

Кроме того, и в соответствии с большой заинтересованностью персонала ЮНВТО, о которой сообщила Ассоциация персонала, сотрудник по вопросам этики был приглашен в Секретариат для проведения учебных курсов, основанных на непосредственном общении, и индивидуальных встреч с сотрудниками в целях разъяснения роли и деятельности бюро по вопросам этики, а также обсуждения этических вопросов.
In addition, and pursuant to the large interest of UNWTO staff as expressed by the Staff Association, the Ethics Officer was invited to the Secretariat to hold face-to-face training sessions and individual meetings with staff in order to explain the role and activities of the Ethics Office and discuss ethical issues.

Это свидетельствует о большой заинтересованности отечественных производителей в научных разработках ученых республики.
This demonstrates the great interest of domestic producers in scientific research of scientists of the Republic.

Участники продемонстрировали большую заинтересованность в осуществлении последующих национальных учебных планов.
The participants demonstrated great interest in carrying out follow-up national training plans.

Есть очень большая заинтересованность в сотрудничестве с Россией.
There is great interest in cooperation with Russia.

Делегации выразили большую заинтересованность в вопросах внедрения и использования международных стандартов.
Delegations expressed great interest in the issues of transposition and use of international standards.

Мы рады, что казахстанские и зарубежные стартап- команды проявили большую заинтересованность к программе Technation.
We are pleased Kazakhstani and foreign start-up teams showed great interest in Technation.