БРАТИИ на Английском - Английский перевод

• brethren
• monks
• brotherhood

Примеры использования Братии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наверняка из твоей братии, Лассаль.
Surely one of your collegues, Lasalle.

Труд, молитва, подвиг наполняли жизнь братии.
Work, prayer, spiritual efforts filled the life of the brethren.

Однажды лежал я,- рассказал он братии,- и кричал от сильной боли.
As I lay there," he told the brethren," I cried out in pain.

За это он переносил озлобление и насмешки от монастырской братии.
For this he endured the mockery and sneers of the brethren.

Число братии росло, в Лавре шли строительные работы.
The brethren grew in number, and the construction work at the Lavra continued.

А Юхани принялся варить мазь для всей израненной братии.
And now Juhani began concocting an ointment for the whole wounded brotherhood.

Игумен сказал братии, что только Феодор сможет отвратить бедствие.
The igumen said to the brethren that only Theodore would be able to reverse the misfortune.

Однако это встретило сильное противодействие со стороны большинства братии.
But this met with strong opposition from a majority of the brethren.

По данным достоверных источников братии, конкретной целью является владыка Гедеон.
According to the reliable sources of the brethren, the target is Bishop Gedeon.

Да и чудесные явления святой вызывали смешанные чувства у братии Лавры.
And the wonderful phenomena sacred caused the mixed feelings in brotherhood Laurels.

Кротостью и смирением он заслужил любовь братии, которая научила его грамоте.
By his mildness and humility he earned the love of the brethren, who taught him to read and to write.

Иногда он поручал преподобному Никону вместо себя предлагать поучение братии.
Sometimes he asked Saint Nikon to offer instruction to the brethren in place of himself.

Уже сегодня Вы можете присоединиться к братии Десятинного монастыря, совершая ежедневную по возможности в 21.
Today you can join the monks of the monastery Desyatinny, making a daily if possible, at 21.

В этом же 1897 году начинается строительство каменного двухэтажного корпуса для старшей братии.
The same year(1897), construction works on a stone, two-storey block for elder brethren started.

Труд в свечной мастерской для братии- монашеское послушание, обязательная монастырская работа.
For the monks, working in the candlestick workshop represents monastic obedience and obligatory monastic work.

Он принимает монашество с именем Серафим и зачисляется в число братии Свято- Троицкой Сергиевой Лавры.
He took monastic vows under the name of Seraphim, becoming one of the brethren of the Holy Trinity Lavra of St. Sergius.

Перед кончиной он заповедал братии прежде всего строго хранить чистоту православной веры и любовь.
Before his death, he commanded the brethren strict keeping most notably the purity of the Orthodox faith and love.

На вершине горы были построены каменная церковь в честь этих святых, часовня и несколько келий для братии.
On the mount top, a stone church in the honour of these saints, a chapel and several monastic cells for the brethren were built.

В 1519 году епископы признали фарен Братии поднимая ее одновременно в ранг церкви с капитулой.
In 1519 the bishops granted the parish church to the Friars raising it at the same time to the rank of a collegiate church.

Брутальные хардкорщики Agnostic Front устроили незабываемый вечер не только для своих поклонников, но и для всей фестивальной братии.
The brutal hardcore Agnostic Front staged a memorable evening not only for their fans, but for the whole festival fraternity.

Конечно, недавние события, даже как расистские песнопения среди братии Оклахома показывают, что расизм жив и здоров в нашем поколении.
Of course, recent events even like racist chants among the Oklahoma fraternity show that racism is alive and well in our generation.

Кроме блох эти изделия умеют отпугивать клещей, вшей и власоедов, однако из всей этой братии блохи оказываются наименее устойчивыми.
In addition to fleas, these products are able to scare off ticks, lice and eaters, but of all these fraternities, fleas are the least resistant.

Я согласен, чтобы ты преподавал священное богословие братии. Только в учении не угашай духа святой молитвы и благоговения”.
I am pleased that you are teaching sacred theology to the brothers, provided that you do not extinguish the spirit of holy prayer and devotion”.

Когда число братии умножилось, преподобный дал для обители устав общежития, который освещал примером своей жизни.
When the number of brethren had multiplied, the monk gave the monastery a Rule of cenobitic life, which he sanctified by the example of his own life.

Губернатор просил Вронского ехать в концерт в пользу братии, который устраивала его жена, желающая с ним познакомиться. 63112.
The governor asked Vronsky to come to a concert for the benefit of the Servians which his wife, who was anxious to make his acquaintance, had been getting up. 63112.

Во время голода преподобный Кирилл раздавал хлеб всем нуждавшимся, и он не кончался, несмотря на то, что обычно запасов едва хватало для братии.
During a time of famine Cyril distributed bread to all the needy and he did not stop, even though the normal reserves hardly sufficed for the brethren.

В Оптиной Пустыни среди братии есть бывшие спортсмены- борцы, занимавшиеся" на гражданке" вольной борьбой, греко-римской борьбой, самбо, боксом.
In Optina Pustyn among brotherhood there are the former athletes wrestlers who were engaged"on the citizen" free-style wrestling, Greco-Roman wrestling, sambo, boxing.

Настоятель, дабы снять клевету с почившей, в присутствии настоятеля и братии Енатской обители рассказал о видении и для удостоверения открыл перси преподобной.
The igumen, in order to remove any dishonor from the deceased, in the presence of the igumen and brethren of the Enata monastery, told of his vision and uncovered the bosom of the saint as proof.

В 1352 году посылал 12 человек из своей братии в" верхние грады и страны, идеже Бог кого благословит" для духовного просвещения народа и основания новых обителей.
In the year 1352 the holy Elder sent twelve of his brethren to"the upper cities and countryside, whom God would bless" for the spiritual enlightenment of the people and the organizing of new monasteries.

Но, возвратившись по воле князя в Боровский монастырь, преподобный Иосиф встретил прежнее упорное нежелание братии изменить привычный отшельнический устав.
But, after he returned to Borov monastery at the wish of the prince, Saint Joseph encountered again the former staunch resistance of the brethren to change from their customary rule.