БУДЕТ НАРАСТАТЬ на Английском - Английский перевод

• will increase
• will grow

Примеры использования Будет нарастать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голод будет нарастать, пока не утолишь его.
And that hunger will grow until you feed it.

Пока существует ипотека, кризис будет нарастать.
Until there is a mortgage, the crisis will grow.

Эта цифра будет нарастать до 5, 1 миллиона, к 202 миллионам к концу этого года.
That figure will swell to 5.1 million, to 202 million by the end of this year.

Следовательно, эффект еще не окончательный и будет нарастать.
So the effect is not final and will grow.

При этом приток мигрантов будет нарастать, поскольку Польша стала привлекательным рынком труда для украинцев.
At the same time, the influx of migrants will increase, as Poland has become an attractive labour market for Ukrainians.

Борьба за социальную справедливость продолжится и будет нарастать.
Demands for social equity will continue and increase.

В первых двух случаях с увеличением площади и массы вещества мощность будет нарастать пропорционально данному увеличению.
In the first two cases, with an increase in area or mass of substances, power will grow proportionally to such an increase.

С течением времени в связи изменением климата и высокими темпами урбанизации число связанных с водой и осадками бедствий будет нарастать.
In time, due to climate change and rapid urbanization, water-related disasters and sediment-related disasters will increase.

Нужно сопоставить все возможности, но и не забывать об этой проблеме, которая будет нарастать,- проблеме мест в школах.
We have to consider all our opportunities and remember that one problem will intensify- that of spots at schools.

Как ожидается, интенсивность дорожного движения будет нарастать высокими темпами и в период с 2005 по 2013 год увеличится более чем на 40.
It is forecast that traffic intensity will grow rapidly and will increase by more than 40% in the period from 2005 to 2013.

Если мы не будем стремиться уважать и понимать друг друга, напряженность будет нарастать и возобладает нестабильность.
If we do not strive to respect and understand each other, tensions will mount and instability will reign.

В настоящее время своего рассмотрения ожидают периодические доклады 23 государств- участников, и если такая тенденция сохранится, отставание будет нарастать.
Currently, 23 States parties' periodic reports were pending consideration and, if the trend continued, a backlog would accumulate.

Он сказал, что процесс глобализации будет нарастать, поскольку поддерживать его будут не только более передовые в экономическом отношении страны, но и весь мир.
He said that globalization would increase because its support would come from the world over, not only from more advanced economies.

Если нагрузка не будет перераспределена, то по мере роста числа государств- участников Факультативного протокола будет нарастать и завал накопленных докладов, ожидающих своего рассмотрения в Подкомитете.
Unless it could share the workload, as more States became parties to the Optional Protocol, its backlog would grow.

Важность Международного органа по морскому дну будет нарастать по мере того, как технологический прогресс в добыче полезных ископаемых морского дна сделает использование недр океана более полным.
The importance of the International Seabed Authority will increase as technological advances in seabed mining make exploitation of minerals more feasible.

Если эти тенденции будут нарастать, то есть все основания полагать, что мировой конфликтный потенциал к концу века тоже будет нарастать, предъявляя нам новые вызовы.
If these trends grow, there is every reason to believe that the global conflict potential will also grow by the end of the century and so set us new challenges.

Давление на курс молдавского лея по отношению к основным валютам будет нарастать, и, со стороны НБМ и Правительства потребуется очень гибкая макроэкономическая политика.
The pressure upon the exchange rate of the Moldovan lei against main currencies will grow and, of course, it the NBM and Government will have to conduct a very flexible macroeconomic policy.

Если эта тенденция и далее будет нарастать, то она может стать серьезным препятствием в плане универсальности системы исполнения иностранных арбитражных решений и будет иметь отрицательные последствия для международной торговли.
If that trend were to spread, it would seriously jeopardize the universality of the system for executing foreign arbitral awards and might adversely affect foreign trade.

В условиях отсутствия какого-либо выхода из нынешнего кризиса недовольство населения, по всей вероятности, будет нарастать в связи с ростом цен и усиливающейся нищетой и может привести к новым беспорядкам.
In the absence of any solution to the crisis, popular discontent seems likely to mount in response to the rising prices and increasing poverty, and may lead to further turmoil.

Я думаю, чем быстрее мы этот путь пройдем, покажем нашей общественности весь технологический цикл и раскроем( завершим) нашу последнюю стадию, начиная от утилизации, кончая изоляцией и захоронением, тем больше будет нарастать доверие к нашей отрасли.
I suppose that the faster we achieve this goal, the faster we show to our audience the whole technological cycle and disclose(accomplish) the last stage of it, ranging from reuse to isolation and burial, the more the public trust to our industry will increase.

Необходимость надзора за оказанием услуг будет нарастать по мере проведения реформы структуры местных органов управления и служб, системы организации и производства услуг( совершенствование модели отношений между покупателем и поставщиком, расширение производства услуг частным сектором и использование ваучерной системы оплаты услуг) и эволюции роли клиентов.
The need for supervision of services will increase because of ongoing reforms in restructuring of local government and services, reforms in service organization and production(the increase of the purchaser-provider model, private service production and the use of service voucher) and changes in the role of the clients.

Поскольку все больше и больше людей пользуются этой возможностью, опыт в переводе специальных юридических терминов будет нарастать, и ожидается, что это побудит органы административной власти готовить документы в первую очередь на папиаменто администрация на Арубе традиционно использует нидерландский язык, особенно для письменных документов.
As more and more people avail themselves of this facility, experience in the translation of specialized legal terms will increase, and it is expected that this will encourage administrative authorities to draft documents in Papiamento in the first place administrative authorities in Aruba have traditionally used Dutch, particularly in written documents.

Колумбия поддерживает стремление ЮНИДО осуществить разработку региональной программы и надеется, что процесс начатого Секретариатом диалога будет нарастать и что Организация удвоит свои усилия по формулированию конкретных мероприятий, в том числе субрегиональных проектов; для этого ей следует подготовить четкую стратегию мобилизации финансовых средств и более эффективного использования ресурсов самого региона, в том числе его сети региональных и национальных отделений.
Colombia supported the endeavour to draw up a regional programme, and hoped that the dialogue begun with the UNIDO Secretariat would be intensified and that the Organization would redouble its efforts to define specific activities, including subregional projects, with a clear strategy for the mobilization of financial resources and better use of available resources in the region, including the network of regional and national offices.

Непонятно, в чем вырастет Свобода Выбора у тех, кто голосовал за Брексит и поэтому сопротивление Брекситу в Британии будет только нарастать.
As it is not clear how those who did vote for Brexit will experience more Freedom of Choice, one can only expect resistance towards Brexit to increase.

Масштабы миграционных процессов, их влияние на социально-экономическую ситуацию в Казахстане будут нарастать.
Scales of migration processes, their influence on social and economic situation in Kazakhstan will increase.

Если такое явление происходит постоянно, его воздействие на индекс будет нарастающим.
If this phenomena consistently takes place throughout the impact on the index will be cumulative.

Ведь в противном случае экологические проблемы здесь будут нарастать.
Otherwise, the environmental problems will accrue there.

У вавилонян был великий год из 3600, то есть Нарос, умноженный на 6.
The Babylonians had a great year of 3,600, being the Naros multiplied by 6.

По мере дальнейшего распространения механизмов трудности получения доступа к ним будут нарастать, если только не будет предоставляться адекватная поддержка всем сторонам в поисках нужного механизма.
As mechanisms further proliferate, the challenge of access will increase unless there is adequate assistance to all parties in navigating their options.

Если она этого не сделает, то нищета и отчаяние будут нарастать, причем для значительного числа стран с потенциально дестабилизирующими последствиями.
If it does not, poverty and despondency will grow, with potentially destabilizing effects on a large number of countries.