WOULD BE INTENSIFIED на Русском - Русский перевод

• будут активизированы

Примеры использования Would be intensified на Английском языке и их переводы на Русский язык

When the author denied any involvement, the torture would be intensified.
Когда автор отрицал свою причастность, пытки усиливались.

Structural reforms would be intensified and an export-oriented, private sector-led economy would be encouraged.
Будут активизированы структурные реформы и развиваться экспортные отрасли экономики, основанные на частном секторе.

The training and public sensitisation activities would be intensified.
Меры по организации профессиональной подготовки и просвещения общественности будут активизированы.

He hoped too that, on the basis of the Declaration, the exchange of views and experiences among States would be intensified and that the five years leading to the Twelfth Congress would see major advances in the formulation of policies and international cooperation on crime prevention and criminal justice at all levels.
Он также выразил надежду на то, что на основе этой Декларации обмен мнениями и опытом между государствами будет активизирован и что за следующие пять лет до проведения двенадцатого Конгресса будет достигнут существенный прогресс в деле разработки политики и международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на всех уровнях.

Efforts to eliminate all forms of discrimination against women would be intensified in the future.
В будущем усилия в области ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин будут активизированы.

Colombia supported the endeavour to draw up a regional programme, and hoped that the dialogue begun with the UNIDO Secretariat would be intensified and that the Organization would redouble its efforts to define specific activities, including subregional projects, with a clear strategy for the mobilization of financial resources and better use of available resources in the region, including the network of regional and national offices.
Колумбия поддерживает стремление ЮНИДО осуществить разработку региональной программы и надеется, что процесс начатого Секретариатом диалога будет нарастать и что Организация удвоит свои усилия по формулированию конкретных мероприятий, в том числе субрегиональных проектов; для этого ей следует подготовить четкую стратегию мобилизации финансовых средств и более эффективного использования ресурсов самого региона, в том числе его сети региональных и национальных отделений.

Third, the drive to establish common premises and services arrangements at the country level would be intensified.
В-третьих, будут активизированы усилия по созданию общих помещений и общих служб на страновом уровне.

Humanitarian assistance operations would be intensified within these secure areas.
В этих безопасных районах активизируются операции по оказанию гуманитарной помощи.

Despite all these efforts, domestic violence remained a serious problem, and actions against it would be intensified.
Несмотря на эти усилия, бытовое насилие остается серьезной проблемой, и меры по борьбе с ним будут усилены.

The Director-General of WTO referred to current UNCTAD/WTO cooperation in research, training and investment issues, and considered that cooperation would be intensified during implementation of the agreements reached under the Doha work programme.
Генеральный директор ВТО осветил осуществляющееся сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО в области исследований, подготовки кадров и инвестиционных вопросов и высказал мнение о том, что сотрудничество будет активизировано на этапе осуществления соглашений, заключенных в рамках программы работы, намеченной в Дохе.

The Committee was further informed that the Court still intended to send out end-of-year appeal letters to representatives of the member States of the European Union in Brussels and contacts at the European institutions, and that once a scheduling order for the delivery of the trial judgement in the Taylor case had been issued, fund-raising efforts would be intensified.
Комитет был также проинформирован о том, что Суд все еще намеревается направить в конце года письма с призывом о мобилизации средств представителям государств-- членов Европейского союза в Брюсселе и координаторам в европейских учреждениях и что после издания постановления о вынесении судебного решения по делу Тейлора усилия по мобилизации средств будут активизированы.

Furthermore, he was in favour of future collaboration with other agencies before and after UNCTAD XII, and in particular stressed cooperation with the OECD, which would be intensified through exchanges, not least between the heads of UNCTAD and the OECD.
Кроме того, он выступил за дальнейшее взаимодействие с другими учреждениями до и после ЮНКТАД XII и, в частности, подчеркнул значение сотрудничества с ОЭСР, которое будет активизировано на основе обменов, прежде всего между руководителями ЮНКТАД и ОЭСР.

It appreciated the legal and technical assistance provided by UNDCP subsequent to the twentieth special session of the General Assembly and hoped it would be intensified.
Она высоко оценивает юридическую и техническую помощь, предоставляемую ЮНДКП в связи с выполнением решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и надеется, что она будет активизирована.

The top-level United Kingdom and United States authorities had previously launched investigations into the allegations of torture and ill-treatment and said that they would be intensified, and stated that these were acts of a few soldiers who would be identified and consequently court-martialled.
Ранее высшие руководители Соединенного Королевства и Соединенных Штатов санкционировали расследование в связи с сообщениями о пытках и жестоком обращении, и они заявили, что эти расследования будут активизированы и что речь идет о действиях, совершенных несколькими военнослужащими, личность которых будет установлена и которые затем будут отданы под военный трибунал.

The Russian Federation noted steps taken to improve the human rights situation in light of the recommendations of the first review, and expressed hope that those efforts would be intensified.
Российская Федерация отметила принятые меры по улучшению положения в области прав человека с учетом рекомендаций первого обзора и выразила надежду на то, что эти усилия будут активизированы.

Mr. Khrystych(Ukraine), welcoming the technical cooperation extended to Member States by UNDCP and the Centre for International Crime Prevention(CICP), expressed the hope that such assistance would be intensified and tailored to the specific needs of countries with economies in transition.
Гн Христич( Украина), приветствуя техническое сотрудничество ЮНДКП и Центра по международному предупреждению преступности( ЦМПП) с государствами- членами, выражает надежду на то, что подобное содействие будет активизировано и приспособлено к конкретным потребностям стран с переходной экономикой.

Research and development of HIV/AIDS-related medicines, products and technologies, including female-controlled methods, would be intensified ibid., para. 45.
Предусматривается активизация инвестиций и усилий в сфере исследований и разработок медицинских препаратов, продуктов и технологий для лечения ВИЧ/ СПИДа, таких, как контролируемые женщинами методы профилактики там же, пункт 45.

In the field of refugee law, the Secretariat's work on model legislation on refugees, aimed at enlarging the definition of the term"refugee" to conform to new perceptions and existing realities, would be intensified and, perhaps, completed during the present term of the United Nations Decade of International Law.
В области беженского права работа секретариата над типовым законодательством о беженцах, направленная на расширение понятия термина" беженец", с тем чтобы оно соответствовало новым концепциям и существующим реалиям, будет активизирована и, по всей видимости, завершится в течение текущего периода Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

In his letter, President of Latvia Andris Bērziņš appreciated the existing good bilateral relations between Latvia and Turkey in various fields, as well as their close cooperation in the framework of the NATO, and he expressed his confidence that the successful dialogue would be intensified and developed in the future as well.
В своем письме А. Берзиньш отметил существующие хорошие двусторонние отношения в различных областях между Латвией и Турцией, а также тесное сотрудничество в рамках НАТО. Президент выразил убеждение, что успешный диалог в будущем будет активизироваться и развиваться.

The European Union would be intensifying its efforts along these lines, concentrating its activity on matters where it enjoyed a comparative advantage.
Европейский союз будет активизировать свои усилия по этим направлениям, выделяя при этом в качестве основных те из них, в случае которых он имеет сравнительные преимущества.

She noted that port State control officers would be intensifying the control of paper charts on ships posing a risk to the marine environment.
Она отметила, что сотрудники государственных служб контроля за портами усилят контроль за бумажными картами на судах, представляющих угрозу для морской среды.

This collaboration would continue and be intensified in the new programme.
Такое сотрудничество будет продолжаться и расширяться в ходе осуществления новой программы.

Intensified international cooperation would be required to materialize the reconstruction plans.
Для реализации на практике планов реконструкции будет необходимо активизировать международное сотрудничество.

Improved security performance would be sustainable only through intensified Israeli-Palestinian cooperation.
Улучшение положения в области безопасности может быть устойчивым только на основе более активного израильско- палестинского сотрудничества.

The hope was expressed that these contacts would be further intensified with a view to streamlining the codification process and thereby avoiding duplication of work.
Следует надеяться, что эти контакты будут активизированы в целях упорядочения процесса кодификации, что позволит избежать дублирования в работе.

It noted that work would have to be intensified to realize this objective.
Она отметила, что для достижения этой цели необходимо будет активизировать усилия.

It is evident, therefore, that the fund-raising initiatives of the general resources, the regular source of UNICEF income, would also have to be intensified.
Таким образом, очевидно, что необходимо также активизировать осуществление инициатив по мобилизации средств по линии общих ресурсов, которые являются регулярным источником поступлений для ЮНИСЕФ.

These efforts would need to be intensified both to alleviate the high cost of coordination imposed on African Governments and to increase the collective impact of support by the United Nations system in Africa.
Необходимо активизировать эти усилия в интересах снижения высоких издержек координации, ложащихся бременем на правительства африканских стран, и усиления совокупного воздействия поддержки системы Организацией Объединенных Наций в Африке.

The Government's decision to opt for a biometric system meant that efforts would need to be intensified to acquire the necessary equipment and deploy it for the registration well in advance of the elections.
Решение правительства сделать выбор в пользу биометрической системы означает, что необходимо активизировать усилия по приобретению необходимого оборудования и смонтировать его в сроки, позволяющие провести регистрацию заблаговременно.

To that end, international cooperation would have to be intensified by improving trade relations and access to markets, sharing new technologies, creating a favourable international financial and economic order and allocating increased development resources to developing countries.
Для этого необходимо укреплять международное сотрудничество, совершенствуя отношения взаимообмена и доступа к рынкам, предоставляя новые технологии, создавая благоприятный международный финансово- экономический порядок и обеспечивая развивающиеся страны ресурсами в целях развития.