НАРАСТАЮЩЕЙ ВОЛНЫ на Английском - Английский перевод

• rising tide

Примеры использования Нарастающей волны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаешь, ты один из последних хороших копов, борющися против нарастающей волны волосяных мешков.
You know, you are one of the last few good cops fighting against the rising tide of hair bags.

В последние недели израильтяне стали жертвами нарастающей волны нападений, совершаемых как из сектора Газа, так и из палестинских деревень, расположенных в Иудее и Самарии.
In recent weeks, Israelis have become the victims of a series of escalating attacks originating from both Gaza and Palestinian villages in Judea and Samaria.

Как признается в совместном заявлении, опубликованным Высшим советом мира и правительством Пакистана, взаимодействие с религиозными кругами может помочь в преодолении нарастающей волны воинственности.
As recognized in the joint statement issued by the High Peace Council and the Government of Pakistan, engagement with the religious establishment can help to tackle a rising tide of militancy.

Триумфальное появление Гарретта в зале вызвало бурный восторг, и он, казалось, не замечал нарастающей волны аплодисментов, когда с легкостью проходил мимо изумленных зрителей и играл….
The triumphant appearance of Garrett in the hall caused rapture, while he didn't seem to notice the rising wave of applause easily passing the astonished spectators by while playing.

В момент, когда целые страны страдают от нарастающей волны национализма, дискриминации на расовой и этнической почве, а также актов насилия, вызванных расовой нетерпимостью, это действительно важный сигнал.
At a time when entire communities are suffering from a mounting wave of nationalism, racial and ethnic discrimination and racially motivated acts of violence, this is an important message indeed.

Учитывая ситуацию в различных регионах мира, ставшую, помимо прочего, следствием войн, эндемических заболеваний, нищеты и нарастающей волны фанатизма, крайне важно сделать права человека подлинно универсальными.
Given the situation in various regions of the world, due, inter alia, to wars, endemic diseases, poverty and the rising tide of fanaticism, it was essential to make human rights genuinely universal.

В последующие годы ЮНЕСКО продолжала свою кампанию по мобилизации общественного мнения против нарастающей волны нетерпимости, которая проявляется в насилии по отношению к иностранцам, социальной изоляции и дискриминации, агрессивном национализме, терроризме и экстремизме, а также в нарушениях права на свободу убеждений и свободу выражения их.
In the years since then, UNESCO had continued its campaign to mobilize public opinion against the rising tide of intolerance manifested in xenophobic violence, exclusion and discrimination, aggressive nationalism, terrorism and extremism, and violations of the right to freedom of opinion and expression.

ВАДГС приняла участие в подготовке заявления по расизму." Призыв к действию-' Встань и возвысь свой голос'", текст которого был составлен в ходе Семинара по вопросам нарастающей волны расизма в Европе, проведенного 29- 30 августа 1992 года в Женеве.
WAGGGS participated in the drafting of the Statement on Racism: A Call to Action: Stand Up and Speak Out, which was developed during the Seminar on the Rising Tide of Racism in Europe held on 29 and 30 August 1992, at Geneva.

Кубинское правительство перед лицом такой дерзкой агрессии, а также принимая во внимание, что данный акт произошел в обстановке новой, нарастающей волны террористической деятельности против Кубы, развязанной в конце 1975 года, основываясь на соответствующих статьях соглашения, денонсировало его, хотя оставило неизменными меры, предусмот.
As a result of this inconceivable act of aggression and taking into account the fact that it occurred in the middle of a new wave of terrorist acts against Cuba unleashed towards the end of 1975, the Cuban Government denounced the agreement, in accordance with the clauses stipulated therein.

Однако в последующий период на фоне неоднократно проводившихся Израилем военных операций, используемых им карательных мер и мер экономического удушения палестинского народа и нарастающей волны насилия на оккупированных территориях работа Совета Безопасности превратилась по сути дела почти в пародию на ту роль, которая отведена ему Уставом.
Since then, however, confronted by repeated Israeli military incursions, punitive measures, the economic strangulation of the Palestinian people and spiralling violence in the occupied territories, the Security Council's deliberations have become almost a parody of the role which the Charter had perceived for it.

Огромная, нарастающая волна, наводнение, затопившее ее.
A great swelling wave, a smooth roll flooding through her.

Все выступавшие были едины в том, что нельзя медлить с развитием наших систем здравоохранения для того, чтобы справиться с нарастающей волной неинфекционных заболеваний.
All our speakers were clear. We cannot delay developing our health systems to deal with this rising tide.

Политики, государственные деятели, национальные правительства и международные организации зачастую не могут противостоять нарастающей волне насилия, которое приняло форму глобальной эпидемии.
Politicians, state officials, national Governments and international organizations are frequently unable to resist the rising tide of violence which has taken the form of a global epidemic.

Нарастающая волна нетерпимости и насилия, политического, религиозного и националистического экстремизма захлестнула целые регионы мира.
The rising tide of intolerance, violence, and political, religious and nationalist extremism is washing over whole regions of the globe.

Патрик Таран, старший специалист по вопросам миграции МОТ, указал, что повсеместно наибольшей непосредственной угрозой для социальной сплоченности является нарастающая волна ксенофобии и насилия в отношении иностранцев.
Patrick Taran, senior migration specialist at ILO, pointed out that the greatest single danger to social cohesion everywhere was the rising tide of xenophobia and violence against foreigners.

Каждый день нарастает волна митингов, захватов административных зданий, нападений на офисы и людей.
Every day there is a growing wave of protests, seizures of administrative buildings, and attacks on offices and people.

Эта нарастающая волна нищеты породила этно- религиозные конфликты между народностями тив и джукун и между кочевниками фулани и многочисленными общинами в штатах Бенуэ и Ойо.
This growing wave of poverty has resulted in ethno-religious conflicts between the Tiv and the Jukun and between the Fulani nomads and numerous communities in both Benue and Oyo States.

Во всем мире идет нарастающая волна разработок в области искусственного интеллекта( ИИ), которая кардинальным образом меняет технологии, экономику и общество.
There is a growing wave of worldwide R&D, which dramatically changes technologies, economy and society.

Оба эксперта подчеркнули, что необходимо принять эффективные меры для того, чтобы остановить нарастающую волну враждебности, антицыганские настроения и насилие во всей Европе.
The two experts underlined that effective action was required to stem the growing tide of hostility, anti-Roma sentiment and violence across Europe.

Проведение Девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями позволило напомнить об опасности того, что нарастающая волна преступности, произрастающей на почве нищеты, безработицы, последствий демографического взрыва и ухудшения окружающей среды, может захлестнуть судебные системы.
The Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had drawn attention to the fact that judicial systems were being overwhelmed by the rising tide of criminality brought on by poverty, unemployment, exploding populations and a seriously depleted environment.

Часть праворадикалов расценила нарастающую волну протестов как признак приближающейся революции и призывала сторонников активно принимать участие в новых акциях, по возможности перехватывать инициативу.
Some right-wing radicals regarded the rising tide of protests as a sign of an impending revolution and urged their supporters to participate in the new actions as actively as possible in order to seize the initiative.

Это также убедительно показывает, что международное сообщество все решительнее отвергает безнаказанность в связи с совершением серьезных преступлений и служит доказательством того, что нарастает волна поддержки принципа верховенства права.
It is also a genuine reflection of the international community's increasing rejection of impunity for serious crimes and evidence that there is a rising tide in favour of the rule of law.

Широкая доступность табачных изделий, алкоголя и готовых продуктов питания наряду с трудностями в поиске безопасных мест для физических упражнений- все это ведет к нарастающей волне заболеваний и нарушениям здоровья в результате этих заболеваний.
The widespread availability of tobacco, alcohol and prepared food, and difficulty of finding places to exercise safely are all contributing to the growing tide of illness and disability from these diseases.

Пий XI наблюдал нарастающую волну тоталитаризма с тревогой, и написал три энциклики:« Non abbiamo bisogno»(« Нам не нужен») от 29 июня 1931 года против итальянского фашизма,« Mit brennender Sorge»(« С огромной обеспокоенностью») от 10 марта 1937 года против нацизма, и« Divini Redemptoris»(« Божественный Искупитель») от 19 марта 1937 года против безбожного коммунизма.
Pius XI watched the rising tide of totalitarianism with alarm and delivered three papal encyclicals challenging the new creeds: against Italian Fascism Non abbiamo bisogno(1931;'We do not need(to acquaint you)'); against Nazism"Mit brennender Sorge"(1937;'With deep concern') and against atheist Communism Divini redemptoris 1937;'Divine Redeemer.

Во многих странах нарастают волны протеста, которые отражают всеобщее стремление к более благополучному, справедливому и устойчивому мироустройству.
In many countries, there are rising waves of protest reflecting universal aspirations for a more prosperous, just and sustainable world.

Совет Безопасности серьезно обеспокоен дальнейшим ухудшением обстановки в области безопасности в Бурунди, в частности сообщениями о нарастающей волне насилия, приведшей к новым массовым убийствам в Бухоро и Кийвука, и увеличением потока беженцев из Бурунди.
The Security Council is gravely concerned at the continued deterioration of the security situation in Burundi, in particular at reports of a downward spiral of violence which has resulted in further large-scale killings in Buhoro and Kivyuka, and at the increasing flow of refugees from Burundi.

Мы выражаем свою глубокую обеспокоенность в связи с нарастающей волной исламофобии и призываем предпринимать конкретные усилия по расширению диалога и укреплению понимания между цивилизациями, культурами и религиями на основе поощрения принципов терпимости, уважения и свободы религии и убеждений.
We express our deep concern over the growing tendency towards Islamophobia and call for concrete efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions by promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.

Эти события породили нарастающую волну оптимизма в отношении будущего международных отношений.
They generated a tidal wave of optimism about the future of international relations.

Мы с глубокой озабоченностью отмечаем новую нарастающую волну дискриминации и ксенофобии, особенно в развитых странах Севера.
We note with grave concern the growing new wave of discrimination and xenophobia, especially in developed countries of the North.

На это указывает все нарастающая волна безосновательных обвинений в адрес руководства Грузии в пособничестве террористам.
This is demonstrated by the ever-increasing wave of groundless accusations that the leadership of Georgia is aiding and abetting terrorists.