Примеры использования Будет непрерывно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этой части скоростной игры геометрия даш будет непрерывно скользить по полу.
С функцией точки интереса ваш самолет будет непрерывно крутить по часовой стрелке вокруг заданной точки.
With point of interest function, your aircraft will continuously circle clockwise around the preset point.Если вы не доставите его назад на" Вояджер",его матрица будет непрерывно разрушаться.
Вы заметите, что ваше тело массы и мышцы будет непрерывно расти с течением времени.
You Он представляет собой процесс, который уже начался и будет непрерывно обновляться.
После того как вы выбрали колыбельную, она будет непрерывно воспроизводится в течение примерно 15 минут.
Once you select a lullaby, it will be continuously repeated for approximately 15 minutes.Мы считаем, что потребность в высокотехнологичных услугах, таких как сбор сейсмических данных высокой плотности иобработка данных повышенной сложности, будет непрерывно расти.
We believe the demand for high-technology services- such as high-density acquisition andadvanced data processing- will continue to increase.Он задуман как« живой» документ, который будет непрерывно дополняться новыми примерами и анализом.
It В 2008 году будет непрерывно обновляться публикуемая на веб- сайте информация о мероприятиях, а база данных будет пополняться новыми документами.
The information on activities posted on the website will be continuously updated in 2008 and additional documents Увлеченный человек обязательно вырастет в должности и будет непрерывно развивать в себе дополнительные навыки.
The enthusiastic person В дальнейшем квантовое силовое поле Земли будет непрерывно поддерживаться новыми поколениями людей, в частности, потомками Великого Понтифика.
Further the quantum power field of the Earth will be continuously supported by new generations of people, in particular, descendants of Pontifex Maximus.В целом, сеть будет непрерывно выявлять новые возможности на протяжении четырехгодичного срока реализации плана действий и будет способствовать интеграции плана действий в новые инициативы.
Overall, the network will continuously identify emerging opportunities during the fouryear period of the action plan and Индикация разряда батареи AK: При включенном приборе иконка батареи будет непрерывно мигать, напоминая пользователю о необходимости замены батареи.
Low battery indication AK: When the unit is turned on, the battery icon will keep flashing to remind the user to replace the battery.Целостный подход к развитию отрасли будет непрерывно повышать энергосбережение, в котором общая энергия, используемая для производства каждой единицы продукции, уменьшается на 25% в течение 20 лет.
The industry's holistic development approach will continuously enhance energy conservation to where overall energy used to produce each unit of product is decreased by 25% within 20 years.This Автоматизированная система управления подстанцией( АСУТП) будет непрерывно мониторить работу энергооборудования иуправлять имврежиме реального времени, позаданию ипод контролем диспетчера.
Anautomated substation control system will continuously monitor the operation ofpower equipment and control itinreal time, oninstructions and under the supervision ofthe operator.Только если вы хотя бы раз входили на площадь StreetPass Mii и только при включенном режиме StreetPass,ваш персонаж Mii будет непрерывно путешествовать и появляться на системах Nintendo 3DS других людей.
But only if you have activated the StreetPass Mii Plaza at least once and when you turn on the StreetPass function,your Mii character will continually roam and appear on other people's Nintendo 3DS systems.Хорошая программа по обеспечению соблюдения антикоррупционных требований будет непрерывно развиваться с учетом изменений в профиле деятельности и структуре рисков компании, а также уроков, извлеченных из опыта реализации существующей программы.
A good compliance programme will continue to evolve, with changes to a company's business and risk profile and lessons learned from experience under the existing programme.При выборе определенного оптимального временного шага регистрации, совпадающего с временным шагом отстреливаемой энергии накачки лазерными волноводами ДНК,регистрация будет непрерывно воспроизводимой от одного кадра к каждому последующему.
When an optimal time step registration, coinciding with the interim step otstrelivaemoj energy pumping laser waveguides DNA,registration will be continuously reproduced from one frame to the next.С учетом дальнейшего развития Регистра мы надеемся, чточисло государств- членов, использующих новый формат, будет непрерывно увеличиваться и что сформируется критическая масса, которая позволит включить в Регистр новую-- восьмую-- категорию.
In view of the further development of the Register,we hope that the number of Member States using the new format will steadily increase and create a critical mass to be able to include a new eighth category.В процессе дискуссии власти обещали, что ход реформы будет непрерывно анализироваться, и в настоящее время министерство занимается подготовкой доклада, обобщающего накопленный опыт, который будет завершен и представлен стортингу в 2006 году.
During the debate it Учрежденная Римским статутом система правосудия содействует созданию эффекта сдерживания во всем мире,и этот эффект будет непрерывно укрепляться в рамках дальнейшей работы Суда и представлении ее результатов общественности.
The system of justice established by the Rome Statute ООН- Хабитат будет непрерывно отслеживать ход осуществления стратегического плана и программы работы, а также исполнения бюджета на основе системы начислений и подотчетности в отношении проектов и отчитываться о них в рамках годового доклада о ходе осуществления.
UN-Habitat will continuously track the progress made in implementing the strategic plan and the work programme and budget through the project accountability and accrual system, and report back through the annual progress report.Существуют предположения, что удельный вес метанола в автомобильном топливе Бразилии будет непрерывно возрастать и уже в ближайшее время в этой стране достигнет в среднем 20%, а к 2020 г. автомобильное топливо на 75% будет состоять из метанола.
There Оперативный центр ЕС уже подготовил и будет непрерывно актуализировать оценку угрозы с использованием всех наличных источников; и мы будет держать в поле зрения эту проблему и неизменно поддерживать этот процесс, в частности, за счет упрочения своего сотрудничества.
The EU Situation Centre has prepared and will continuously update a threat assessment using all available sources; we В интересах содействия обеспечению безопасных условий для проведения выборов и с учетом предлагаемой корректировки его численности иконфигурации военный компонент Миссии будет непрерывно анализировать и корректировать свою концепцию операций в привязке к меняющейся ситуации на местах.
In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed adjustment in its size and posture,the military component of the mission will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving situation on the ground.В среднесрочной перспективе Программа развития предпринимательства будет непрерывно адаптировать стратегии и программы к новым, динамично развивающимся международным условиям в целях прогнозирования и удовлетворения потребностей стран с переходной экономикой в поощрении и развитии предпринимательства.
In the medium term, the Enterprise Development Programme will continuously adapt the strategies and programmes to the new and fluid international context, with the aim of anticipating and supporting the needs of transition countries in promoting enterprise development.В месте размещения( широта 47 о 01' 45», административный корпус ТУМ) Маятник Фуко- Гравитационные часы,благодаря интерактивной кинематике, будет непрерывно показывать как вращательное движение Земли, обозначенное кажущимся вращением плоскости колебания с угловой скоростью 10 о 58' 31″/ час, так и местное время, генерируемое вращением Земли.
In the place of its location the Foucault Pendulum- Gravitational Horologe,due to the interactive kinematics, will continuously indicate the movement of the Earth's rotation marked by the apparent oscillation plan with the angular speed 10 58'31"/ hour, local time and generated by the rotation of the Earth.В месте размещения( широта 47о01' 45”, административный корпус ТУМ) Маятник Фуко- Гравитационные часы,благодаря интерактивной кинематике, будет непрерывно показывать как вращательное движение Земли, обозначенное кажущимся вращением плоскости колебания с угловой скоростью 10о58' 31″/ час, так и местное время, генерируемое вращением Земли.
In the place of its location(latitude 47° 01'45“administrative body of TUM) the Foucault Pendulum- Gravitational Horologe,due to the interactive kinematics, will continuously indicate the movement of the Earth's rotation marked by the apparent oscillation plan with the angular speed 10° 58'31“/ hour, local time and generated by the rotation of the Earth.Поэтому мы будем непрерывно пересматривать и обновлять эту политику конфиденциальности.
Therefore, we will continuously review and update this privacy policy.
