БЫВШАЯ КОЛОНИАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• former colonial

Примеры использования Бывшая колониальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нидерланды, бывшая колониальная империя, отказала Суринаму в помощи для развития.
The former colonial power, Netherlands, immediately froze development aid.

После капитуляции Японской империи в 1945 году, бывшая колониальная столица Сеул был переименован и стал столицей Южной Кореи.
Upon Korea's liberation from Japan in 1945, the former colonial capital was renamed Seoul and became capital of South Korea.

Должная деколонизация Западной Сахары произошла в 1975 году, когда Испания как бывшая колониальная держава вернула ее Марокко.
Western Sahara had been decolonized in due form in 1975, when the former colonial Power, Spain, had retroceded it to Morocco.

К сожалению, бывшая колониальная держава и некоторые лица делают вид, что им неизвестны упомянутые выше конкретные достижения.
Unfortunately, the former colonial Power and some individuals conveniently overlooked the concrete progress to which he had referred.

Гн Жеральдеш( говорит поанглийски): Прошло 19 лет с того времени, как Индонезия-- бывшая колониальная территория, которая с честью боролась в прошлом за свою свободу,-- оккупировала Восточный Тимор.
Mr. Geraldes: Nineteen years have gone by since Indonesia, a former colonial Territory which in the past fought honourably for its own freedom, invaded East Timor.

Оратор считает, что Испания, как бывшая колониальная держава, в качестве одного из решений могла бы предложить испанское гражданство всем жителям Сахары, которые пожелают принять его.
He believed that one solution would be for Spain, as former colonial Power, to offer Spanish citizenship to all Saharans who wished it.

В то же время оппозиция заявила, что установление факта достижения той или иной территорией полного самоуправления- это вопрос, который должна решать Организация Объединенных Наций, а не территория и ее бывшая колониальная держава.
The Opposition had stated at the time that determining when a territory had achieved a full measure of self-government was an issue for the consideration of the United Nations, not a decision to be made by the Territory and its former colonial Power.

Кроме того, покинув Западную Сахару, бывшая колониальная держава- Испания- не передавала своих полномочий какому-либо освободительному движению или Фронту ПОЛИСАРИО.
Moreover, when the former colonial Power, Spain, had left Western Sahara, it had never transferred its powers to any liberation movement or to the Frente Polisario.

Уганда обеспокоена отсутствием прогресса в усилиях, направленных на изыскание справедливого и окончательного решения в вопросе о Западной Сахаре, который остается неурегулированным с тех пор, как бывшая колониальная держава в 1975 году покинула эту территорию.
Uganda is concerned at the lack of progress in efforts to find a just and permanent solution to the question of Western Sahara, which has remained unresolved since the former colonial Power abandoned the territory in 1975.

По иронии судьбы, бывшая колониальная держава, Португалия, некогда обвиненная в этом самом зале в невыполнении принципов Устава Организации Объединенных Наций, теперь присутствует здесь для того, чтобы отстаивать право нашего народа на самоопределение.
Ironically, the former colonial Power, Portugal- once accused in this very Chamber of not adhering to the principles of the United Nations Charter- is here now to defend the right of our people to self-determination.

Во-вторых, следует предполагать предвзятость в тех случаях, когда бывшая колониальная держава пытается выполнять функции посредника между своими бывшими колониями или когда одна из бывших колоний пытается выполнять функции посредника между другими сторонами с похожей историей.
Second, bias should also be presumed in cases where an erstwhile colonial power seeks to mediate between its former colonies or where one former colony seeks to mediate between other parties with similar histories.

С тех пор посол Росс консультируется с<< Группой друзей Западной Сахары>>, в состав которой входят Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция, Российская Федерация и Испания как бывшая колониальная держава в Западной Сахаре, стремясь заручиться дальнейшей поддержкой в своих усилиях по поиску пути урегулирования спора.
Ambassador Ross has since been consulting with the"Friends of Western Sahara"-- the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, the Russian Federation and Spain-- as the former colonial power in Western Sahara-- to seek further support for his efforts towards the search of a solution to the dispute.

Мадридские соглашения от 14 ноября 1975 года, о которых говорится в письме и согласно которым бывшая колониальная держава беспардонно отказалась от своих обязанностей управляющей державы территории, были незаконной сделкой, которая не меняет колониальную сущность проблемы.
The Madrid Accords of 14 November 1975, referred to in the letter, whereby the former colonial power blatantly renounced its responsibilities as an administering Power of the Territory, were an illegal transaction that does not alter the colonial nature of the problem.

Уже на протяжении более двух десятилетий бывшая колониальная держава прилагает отчаянные усилия, заостряя внимание на вопросе о Восточном Тиморе, с тем чтобы оправдать себя за свои неудачи и свою полную неспособность управлять процессом деколонизации в своих других бывших территориях в Африке.
In desperation, the former colonial Power has over two decades been focusing attention on the East Timor issue in order to absolve itself of its failures and ineptitude by the utter mishandling of the decolonization process in its other former Territories in Africa.

Обязательство соблюдать основные права человека, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, торжественно провозглашено в Конституции, и в качестве своего первого шага независимый Сенегал сообщил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о том, что он считает себя связанным обязательствами, содержащимися во всех договорах по правам человека, участником которых была бывшая колониальная держава.
Its attachment to the fundamental rights defined in the Universal Declaration of Human Rights was solemnly proclaimed in the Constitution, and Senegal's first act after independence had been to advise the United Nations Secretary-General that it was bound by all the legal instruments on human rights to which the former colonial Power had been a party.

Но в силу тяжелого экономического положения, связанного с тем, что бывшая колониальная держава эксплуатировала природные ресурсы страны и придавала мало значения ее развитию, эта решимость не могла материализоваться на практике, в частности, из-за отсутствия национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
However, owing to the serious economic backwardness resulting from the fact that the former colonial Power exploited its natural resources and attached little importance to the development of the country, it has proved impossible to realize this wish, in particular on account of the absence of national institutions for promoting and protecting human rights.

Несмотря на принятие этой резолюции Организации Объединенных Наций, а также резолюций других организаций, таких, как Организация африканского единства( ОАЕ), Организация Исламская конференция( ОИК) и Движение неприсоединившихся стран, резолюций, признающих независимость Федеральной Исламской Республики Коморские Острова на основе уважения ее подлинных границ, Франция, бывшая колониальная держава, продолжает сохранять свое военное и административное присутствие на коморском острове Майотта.
Despite the adoption of this United Nations resolution and the resolutions of other organizations, such as the Organization of African Unity(OAU), the Organization of the Islamic Conference(OIC) and the Movement of Non-Aligned Countries, all of which recognized the independence of the Islamic Federal Republic of the Comoros on the basis of respect for its genuine borders, France, the former colonial Power, continued to maintain a military and administrative presence on the Comorian island of Mayotte.

В какой степени нынешние трудности Нигера обусловлены наследием бывшего колониального режима?
To what extent did the vestiges of former colonial rule contribute to Niger's current difficulties?

В этой связи существенные обязательства лежат на бывших колониальных державах.
Former colonial Powers have essential obligations in that regard.

Африка нуждается не в рецептах и советах со стороны бывших колониальных держав, а в финансировании.
Africa needs financing from the former colonial Powers, not prescriptions or advice.

Структурные проблемы во многих бывших колониальных государствах.
Structural problems in many ex-colonial States.

Темпы роста также существенно отличаются в бывших колониальных регионах.
Growth rates also varied significantly within formerly colonized regions.

Поэтому отрадно то, что лидеры некоторых бывших колониальных держав неоднократно высказывали глубокое сожаление в связи с той ролью, которую их страны сыграли в презренной работорговле.
It is commendable, therefore, that leaders of some of the former colonial Powers have expressed deep sorrow on several occasions over the role their countries played in the despicable slave trade.

Очевидным примером является исключение бывших колониальных держав и тех, кто находился или находится на их службе.
An obvious instance is the exclusion of former colonial powers and those who are or have been in their service.

Елисейский дворец продолжает придерживаться идеи об экономическом подъеме для своих транснациональных корпораций, но не во Франции, а на территории своей бывшей колониальной империи.
The Elysée pursues the idea of an economic recovery for its multinationals- not in France but in its erstwhile colonial Empire.

Бывшие колониальные столицы должны выплатить свой исторический долг всем, кто веками страдал от рабства и трансатлантической работорговли.
The former colonial capitals must honour their historical debt to those who suffered under slavery and the transatlantic slave trade for centuries.

Бывшие колониальные метрополии должны вернуть свой пока еще неоплатный исторический долг тем, кто столетиями страдал в рабстве и был товаром в трансатлантической работорговле.
The former colonial metropolises must honour their historical debt towards those who suffered for centuries under slavery and the transatlantic slave trade.

Необходимо, чтобы бывшие колониальные державы, участвовавшие в колонизации таких стран, как Мавритания, взяли на себя ответственность за ту роль, которую они играли в организации работорговли.
It was important that former colonial Powers which had participated in the colonization of countries such as Mauritania took responsibility for the role they had played in establishing the slave trade.

Колонизация и связь с бывшими колониальными державами, установившаяся после достижения независимости, в значительной степени определили характер нынешней миграции и будут определять его и в будущем.
Colonization and post-independence links with former colonial powers greatly shaped the migration patterns observed today and it will do so in future times.

Проводя усилия по возвращению этих территорий, мы призываем бывшие колониальные державы ускорить этот процесс на основе диалога в духе дружбы, характеризующей наши отношения.
As we pursue our efforts to recover these territories, we call upon the former colonial Powers to expedite this process through dialogue in the spirit of the friendship that characterizes our relationships.