БЫВШАЯ ЧЕХОСЛОВАКИЯ на Английском - Английский перевод

• former czechoslovakia

Примеры использования Бывшая чехословакия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бывшая Чехословакия прекратила свое существование 31 декабря 1992 года.
On 31 December 1992, the former Czechoslovakia ceased to exist.

До распада Чехословакии в 1993 году бывшая Чехословакия использовала домен. cs.
Before the split in 1993 former Czechoslovakia used domain. cs.

B Правопреемство: бывшая Чехословакия ратифицировала Конвенцию 26 мая 1977 года.
B Succession: the former Czechoslovakia ratified the Convention on 26 May 1977.

Бывшая Чехословакия импортировала иностранных рабочих из Вьетнама, Анголы, Монголии и Польши, и до 1990 года их численность составляла порядка 100 000 человек.
The former Czechoslovakia imported foreign workers from Viet Nam, Angola, Mongolia and Poland and their numbers hovered around 100,000 until 1990.

B Правопреемство: бывшая Чехословакия присоединилась к Протоколу 5 марта 1990 года.
B Succession: the former Czechoslovakia acceded to the Protocol on 5 March 1990.

Все это изменилось после 1989 года, когда бывшая Чехословакия перешла к демократической форме правления.
All that had changed after 1989, when the former Czechoslovakia had undergone the transition to democratic government.

Преемственность: бывшая Чехословакия ратифицировала данную Конвенцию 26 мая 1977 года.
Succession; the former Czechoslovakia ratified this Convention on 26 May 1977.

Автором сообщения является Франтишек Брихта, родившийся в 1949 году в Штитарах, бывшая Чехословакия, и проживающий в Моравске- Будеевице, Чешская Республика.
The author of the communication is Frantisek Brychta, born in 1949 in Stitary, former Czechoslovakia, and residing in Moravské Budejovice, Czech Republic.

Преемственность: бывшая Чехословакия присоединилась к данному Протоколу 5 марта 1990 года.
Succession: the former Czechoslovakia acceded to this Protocol on 5 March 1990.

Бывшая Чехословакия была первой из стран- бывших членов Варшавского Договора, которая успешно договорилась о выводе советских войск со своей территории.
The former Czechoslovakia was the first of the erstwhile Warsaw Pact countries to successfully negotiate the withdrawal of Soviet troops from its territory.

Правительство Чешской Республики взяло на себя все обязательства в соответствии с Конвенцией, которые несла бывшая Чехословакия, и намерено их придерживаться.
The Government of the Czech Republic had assumed all the commitments under the Convention which the former Czechoslovakia had undertaken and intended to abide by them.

C Правопреемство: бывшая Чехословакия ратифицировала Конвенцию 26 мая 1977 года и присоединилась к Протоколу с поправками 5 марта 1990 года.
C Succession: the former Czechoslovakia ratified the Convention on 26 May 1977 and acceded to the amending Protocol on 5 March 1990.

Авторами сообщения являются г-н Д. В. и г-жа Х. В., натурализованные граждане Соединенных Штатов Америки, родившиеся в Модржани( бывшая Чехословакия) соответственно 31 октября 1933 года и 8 декабря 1938 года.
The authors of the communication are Mr. D.V and Ms. H.V., both naturalized American citizens born in Modrany, former Czechoslovakia, on 31 October 1933 and 8 December 1938, respectively.

Бывшая Чехословакия подписала эту Конвенцию в Вене 14 сентября 1981 года и сдала свою ратификационную грамоту на хранение депозитарию-- Генеральному директору МАГАТЭ 23 апреля 1982 года.
The former Czechoslovakia signed the Convention in Vienna on 14 September 1981 and deposited its instrument of ratification with the depositary, IAEA Director General, on 23 April 1982.

И вот сейчас позвольте мне выразить нашу признательность всем тем, кто признал особый статус Словакии и неизменно поддерживал ее законную претензию на то место, которое освободила бывшая Чехословакия.
At this stage, allow me to express our gratitude to all those who acknowledged Slovakia's special status and have steadily supported its legitimate claim for the seat vacated by the former Czechoslovakia.

Сознавая необходимость расширения международных консультаций по вопросу о социальном положении, бывшая Чехословакия поддержала идею организации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Aware of the need to promote international consultations on the social situation, the former Czechoslovakia had supported the idea of convening the(Mr. Slabý, Czech Republic) World Summit for Social Development.

Автором сообщения является г-н Богуслав Заврель- натурализованный американский гражданин, проживающий в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, который родился в Куриме, бывшая Чехословакия, 3 января 1920 года.
The author of the communication is Mr. Bohuslav Zavrel, a naturalized American citizen residing in the State of New York, United States of America, born in Kurim, former Czechoslovakia, on 3 January 1920.

D Бывшая Чехословакия подписала Конвенцию 1 сентября 1981 года, сдала на хранение ратификационную грамоту 5 марта 1990 года, и Конвенция вступила в силу для бывшей Чехословакии 1 апреля 1991 года.
D The former Czechoslovakia signed the Convention on 1 September 1981 and deposited an instrument of ratification on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.

После проведенных с региональными группами консультаций по вопросу о заполнении места, которое занимала бывшая Чехословакия в Специальном комитете, Председатель Генеральной Ассамблеи назначил Чешскую Республику членом Специального комитет с немедленным вступлением этого назначения в силу.
Following consultations held with the regional groups concerning the filling of the seat that had been occupied by the former Czechoslovakia in the Special Committee, the President of the General Assembly nominated the Czech Republic as a member of the Special Committee, with immediate effect.

J Бывшая Чехословакия подписала Конвенцию 3 октября 1958 года и сдала на хранение ратификационную грамоту 10 июля 1959 года. 28 мая и 30 сентября 1993 года Словакия и Чешская Республика, соответственно, сдали на хранение документы о правопреемстве.
J The former Czechoslovakia signed the Convention on 3 October 1958 and deposited an instrument of ratification on 10 July 1959. On 28 May and 30 September 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited instruments of succession.

В соответствии с обязательством, вытекающим из пункта 1 статьи III ДНЯО, бывшая Чехословакия подписала еще в 1972 году Соглашение между Чехословакией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
In conformity with the obligation arising from Article III, paragraph 1 of the NPT, the former Czechoslovakia signed, as early as 1972, an Agreement between Czechoslovakia and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

При подписании бывшая Чехословакия заявила в соответствии со статьей 26 о формуле пересчета сумм ответственности, о которых говорится в пункте 2 данной статьи, в чехословацкую валюту и о сумме пределов ответственности, которая будет применяться на территории Чехословакии, в чехословацкой валюте.
Upon signature, the former Czechoslovakia declared in accordance with article 26 the formula for converting the amounts of liability referred to in paragraph 2 of that article into the Czechoslovak currency and the amount of the limits of liability to be applied in the territory of Czechoslovakia as expressed in the Czechoslovak currency.

Образование: бакалавр фармацевтических наук, Университет им. Коменского, Братислава, бывшая Чехословакия( 1961- 1966 годы); магистр естественных наук, Университет им. Коменского( 1966- 1967 годы); степень доктора фармацевтических наук, Университет им. Коменского( 1974- 1980 годы); курсы по вопросам управления, Бельгия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 1992- 1993 годы.
Education: Bachelor of Science in Pharmacy, Comenius University, Bratislava, former Czechoslovakia(1961-1966); Master of Science in Natural Sciences, Comenius University(1966-1967); Doctorate in Pharmacy, Comenius University(1974-1980); Management Courses, Belgium and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 1992-1993.

Бывшая Чехословакия подписала Договор в Москве, Вашингтоне, О. К., и Лондоне 1 июля 1968 года и сдала свои ратификационные грамоты на хранение депозитариям Договора-- правительству бывшего Союза Советских Социалистических Республик, правительству Соединенных Штатов Америки и правительству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии 22 июля 1969 года.
The former Czechoslovakia signed the Treaty in Moscow, Washington, D.C., and London on 1 July 1968, and deposited its instruments of ratification with the Treaty depositaries, the Government of the former Union of Soviet Socialist Republics, the Government of the United States of America and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 22 July 1969.

B Конвенция была подписана бывшей Чехословакией 6 марта 1979 года.
B The former Czechoslovakia signed the Convention on 6 March 1979.

Бывшей Чехословакией Закон о ратификации№ 68 от 1982 года.
Former Czechoslovakia Ratification Law 68 of 1982.

Прага- столица и торговый центр Чешской Республики, бывшей Чехословакии.
Prague(Praha, in the local language) is the capital and commercial hub of the Czech Republic, formerly Czechoslovakia.

В бывшей Чехословакии производство ГХБ в Сполана- Нератовице( Чешская Республика) прекратилось в 1968 году.
In former Czechoslovakia, HCB production was terminated in Spolana Neratovice(Czech Republic) in 1968.

Мы также выполнили свою долю обязательств в отношении бывшей Чехословакии.
It has also covered an appropriate share of the obligations of the former Czechoslovakia.

Супруга автора оставалась в бывшей Чехословакии.
The author's wife remained in the former Czechoslovakia.