Примеры использования Бывшая чехословакия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бывшая Чехословакия.
Ex Checoslovaquia.B Правопреемство: бывшая Чехословакия ратифицировала Конвенцию 26 мая 1977 года.
B Sucesión: la ex Checoslovaquia ratificó la Convención el 26 de mayo de 1977.Бывшая Чехословакия, Словакия.
Ex Checoslovaquia, Eslovaquia.C Правопреемство: бывшая Чехословакия ратифицировала Конвенцию 5 марта 1990 года.
C Sucesión: la ex Checoslovaquia ratificó la Convención el 5 de marzo de 1990.Бывшая Чехословакия прекратила свое существование 31 декабря 1992 года.
El 31 de diciembre de 1992 dejó de existir la ex Checoslovaquia.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Преемственность: бывшая Чехословакия присоединилась к данному Протоколу 5 марта 1990 года.
Sucesión: la ex Checoslovaquia se adhirió a este Protocolo el 5 de marzo de 1990.Все это изменилось после 1989 года, когда бывшая Чехословакия перешла к демократической форме правления.
Todo esto cambió a partir de 1989, cuando la ex Checoslovaquia emprendió la transición hacia un gobierno democrático.J Бывшая Чехословакия подписала Конвенцию 3 октября 1958 года и сдала на хранение ратификационную грамоту 10 июля 1959 года.
J El 3 de octubre de 1958, la ex Checoslovaquia firmó la Convención, y depositó su instrumento de ratificación el 10 de julio de 1959.Автором сообщения является Франтишек Брихта,родившийся в 1949 году в Штитарах, бывшая Чехословакия, и проживающий в Моравске- Будеевице, Чешская Республика.
El autor de la comunicación es Frantisek Brychta,nacido en 1949 en Stitary, antigua Checoslovaquia, y residente de Moravské Budejovice(República Checa).C Правопреемство: бывшая Чехословакия ратифицировала Конвенцию 26 мая 1977 года и присоединилась к Протоколу с поправками 5 марта 1990 года.
C Sucesión: la ex Checoslovaquia ratificó la Convención el 26 de mayo de 1977 y se adhirió al Protocolo de enmienda el 5 de marzo de 1990.Правительство Чешской Республики взялона себя все обязательства в соответствии с Конвенцией, которые несла бывшая Чехословакия, и намерено их придерживаться.
El Gobierno de la RepúblicaCheca ha asumido todos los compromisos contraídos por la antigua Checoslovaquia en virtud de la Convención y se propone respetarlos.Бывшая Чехословакия была первой из стран- бывших членов Варшавского Договора, которая успешно договорилась о выводе советских войск со своей территории.
La antigua Checoslovaquia fue el primero de los países del Впоследствии он вырабатывался в Канаде, Мексике, Европе( бывшая Чехословакия, Германия), Индии и бывшем Союзе Советских Социалистических Республик, а возможно, и в других странах.
Posteriormente la producción se extendió a Canadá, México, Europa(antigua Checoslovaquia, Alemania), India y la Бывшая Чехословакия подписала эту Конвенцию в Вене 14 сентября 1981 года и сдала свою ратификационную грамоту на хранение депозитарию-- Генеральному директору МАГАТЭ 23 апреля 1982 года.
La ex-Checoslovaquia firmó la Convención en Viena el 14 de septiembre de 1981 y depositó su instrumento de ratificación en manos del depositario, el Director General del OIEA, el 23 de abril de 1982.Сознавая необходимость расширения международных консультаций по вопросу о социальном положении, бывшая Чехословакия поддержала идею организации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Consciente de la necesidad de promover consultas internacionales sobre la situación social, la antigua Checoslovaquia había apoyado la idea de organizar una cumbre mundial sobre desarrollo social.D Бывшая Чехословакия подписала Конвенцию 1 сентября 1981 года, сдала на хранение ратификационную грамоту 5 марта 1990 года, и Конвенция вступила в силу для бывшей Чехословакии 1 апреля 1991 года.
D El 1 de septiembre de 1981 la ex Checoslovaquia firmó la Convención, y depositó su instrumento de ratificación el 5 de marzo de 1990, por lo que la Convención entró en vigor para la Авторами сообщения являются г-н Д. В. и г-жа Х. В., натурализованные граждане Соединенных Штатов Америки,родившиеся в Модржани( бывшая Чехословакия) соответственно 31 октября 1933 года и 8 декабря 1938 года.
Los autores de la comunicación son el Sr. D. V. y la Sra. H. V., ambos ciudadanos estadounidenses por naturalización,nacidos en Modrany(la antigua Checoslovaquia) el 31 de octubre de 1933 y el 8 de diciembre de 1938, respectivamente.И вот сейчас позвольте мне выразить нашу признательность всем тем, кто признал особый статус Словакии и неизменно поддерживал ее законную претензию на то место,которое освободила бывшая Чехословакия.
En Бывшая Чехословакия импортировала иностранных рабочих из Вьетнама, Анголы, Монголии и Польши, и до 1990 года их численность составляла порядка 100 000 человек. В середине 1992 года численность иностранных рабочих сократилась до менее 15 000 человек.
En la ex Checoslovaquia, que importaba trabajadores extranjeros de Viet Nam, Angola, Mongolia y Polonia, Автором сообщения является г-н Богуслав Заврель- натурализованный американский гражданин, проживающий в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки,который родился в Куриме, бывшая Чехословакия, 3 января 1920 года.
G Бывшая Чехословакия подписала Конвенцию 29 августа 1975 года, сдала на хранение ратификационную грамоту 26 мая 1977 года, и Конвенция вступила в силу для бывшей Чехословакии 1 августа 1988 года.
G После проведенных с региональными группами консультацийпо вопросу о заполнении места, которое занимала бывшая Чехословакия в Специальном комитете, Председатель Генеральной Ассамблеи назначил Чешскую Республику членом Специального комитет с немедленным вступлением этого назначения в силу.
Tras la celebración de consultas respecto de quiénpasaría a ocupar el lugar que había ocupado la antigua Checoslovaquia en el Comité Especial, el Presidente de la Asamblea General presentó la candidatura de la República Checa para integrar el Comité Especial, con efecto inmediato.J Бывшая Чехословакия подписала Конвенцию 3 октября 1958 года и сдала на хранение ратификационную грамоту 10 июля 1959 года. 28 мая и 30 сентября 1993 года Словакия и Чешская Республика, соответственно, сдали на хранение документы о правопреемстве.
J El 3 de octubre de 1958, la ex Checoslovaquia firmó la Convención, y depositó su instrumento de ratificación el 10 de julio de 1959. El 28 de mayo y el 30 de septiembre de 1993, Eslovaquia y la República Checa, respectivamente, depositaron sendos instrumentos de sucesión.Что касается Конвенции о биологическом оружии и всеобщего признания необходимости более детального рассмотрения вопроса о научных исследованиях в области биологии иприменении этой Конвенции, бывшая Чехословакия согласилась представить информацию о своих лабораториях, а также принять другие меры в целях укрепления доверия.
Con respecto a la Convención sobre las Armas Biológicas y al reconocimiento general de la necesidad de examinar más a fondo la investigación biológica ysus aplicaciones, la ex Checoslovaquia había aceptado dar información sobre sus laboratorios y adoptar otras medidas de fomento de la confianza.В январе 1993 года, когда бывшая Чехословакия разделилась на два государства, представители Корейской народной армии/ китайских народных добровольцев отказались назначить эти государства в состав Комиссии нейтральных стран по наблюдению, пообещав подобрать им замену.
En enero de 1993, cuando la ex Checoslovaquia se dividió en dos naciones independientes, la parte formada por el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China retiró la designación de В 1992 финансовом году общий объем займов, предоставленных Всемирным банком 11 пострадавшим странам(Бангладеш, бывшая Чехословакия, Индия, Мавритания, Пакистан, Польша, Румыния, Судан, Филиппины, Шри-Ланка и Йемен), составил 4646, 4 млн. долл. США, включая 3028, 3 млн. долл. США в форме займов МБРР и 1618, 1 млн. долл. США в форме кредитов МАР.
En el ejercicio fiscal de 1992, el total de préstamos de el Banco Mundial a 11 países afectados(Bangladesh, la antigua Checoslovaquia, la India, Mauritania, el Pakistán, Filipinas, Polonia, Rumania, Sri Lanka, el Sudán y el Yemen) se elevó a 4.646.400 dólares, incluidos 3.028.300 dólares en préstamos de el BIRF y 1.618.100 dólares en créditos de la AIF.Болгария, Венгрия, Польша, Румыния и бывшая Чехословакия заключили с Европейским сообществом соглашения об ассоциации в качестве первого шага к возможному вхождению в Сообщество. Ожидается, что соглашения, подписанные бывшей Чехословакией, сохранят свою силу для Словакии и Чешской Республики.
Bulgaria, la antigua Checoslovaquia, Hungría, Polonia y Rumania concertaron acuerdos de asociación con la Comunidad Europea, como primera medida para integrarse más adelante en la Comunidad; según se prevé, la República Checa y Eslovaquia, heredarán los acuerdos firmados por la Бывшая Чехословакия подписала ДНЯО в Москве, Вашингтоне и Лондоне 1 июля 1968 года и сдала свои ратификационные грамоты на хранение депозитариям ДНЯО-- правительству бывшего СССР, правительству Соединенных Штатов и правительству Соединенного Королевства 22 июля 1969 года.
La ex Checoslovaquia firmó el Tratado en Moscú, Washington y Londres el 1º de julio de 1968, y el 22 de julio de 1969 depositó los instrumentos de ratificación en manos de los depositarios del Tratado, a saber el Gobierno de la B/ Бывшая Чехословакия присоединилась к Протоколу 5 марта 1990 года, и он вступил для нее в силу с 10 октября 1990 года 1/. 28 мая 1993 года Словацкая Республика и 30 сентября 1993 года Чешская Республика сдали на хранение документы о правопреемстве, вступившие в силу с 1 января 1993 года- даты разделения бывшей Чехословакии. .
B La ex Checoslovaquia dio su adhesión al Protocolo el 5 de marzo de 1990, con validez de 10 de octubre de 19901. El 28 de mayo de 1993, la República Eslovaca, y el 30 de septiembre de 1993, la República Checa, depositaron sendos instrumentos de sucesión con validez del 1º de enero de 1993, fecha en la que se producía la sucesión de Estados.При подписании бывшая Чехословакия заявила в соответствии со статьей 26 о формуле пересчета сумм ответственности, о которых говорится в пункте 2 данной статьи, в чехословацкую валюту и о сумме пределов ответственности, которая будет применяться на территории Чехословакии, в чехословацкой валюте.
En el momento de la firma, la ex Checoslovaquia presentó, de conformidad con el artículo 26, la fórmula para convertir la cuantía de la responsabilidad a que se hace referencia en el párrafo 2 de ese artículo en moneda checoslovaca y para calcular los límites de la responsabilidad que se aplicarían en el territorio de 
