Примеры использования Checoslovaquia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parte Checoslovaquia.
Чехословацкая сторона.La Primera República Checoslovaquia.
Se fabricaba en Checoslovaquia, basado en un diseño de antes de la guerra.
La Federación Checoslovaquia.
Чехословацкая Федерация.Esta contribución fue prometida antes del 10 de diciembrede 1992 y, por ende, debe consignarse como Checoslovaquia.
Данный взнос был объявлен до 10 декабря 1992 года,в связи с чем его необходимо относить к Чехословакии.
Люди также переводят
Gobierno Checoslovaquia.
Cuando falleció su padre en 1928, Hugo sehizo cargo de la propiedad de la familia, situada en Radun(Checoslovaquia).
Когда его отец умер El Banco Nacional Checoslovaquia.
El autor regresó a Checoslovaquia en noviembre de 1989 y ha vivido en el territorio del Estado parte desde entonces.
Автор вернулся в Чехословакию La Academia de Artes Checoslovaquia.
Чехословацкой Академии художеств.En 1970 Checoslovaquia y la Unión Soviética firmaron un contrato para la construcción de dos centrales nucleares.
В 1970 году между Чехословакией и Советским Союзом был заключен контракт, предусматривавший строительство двух атомных электростанций.El Partido Comunista Checoslovaquia.
Чехословацкой коммунистической партией.La denuncia formulada en 1949 por Checoslovaquia contra los Estados Unidos de América, en relación con las prácticas comerciales restrictivas.
Жалоба бывшей Чехословакии на Соединенные Штаты Америки в 1949 году в связи с принятием мер по ограничению торговли.La la República Socialista Checoslovaquia.
Чехословацкую социалистическую республику.El autor escapó de Checoslovaquia el 13 de junio de 1948.
Июня 1948 года автор бежал из Чехословакии.El PCF también muchosalienados de la izquierda mediante el apoyo a la invasión soviética de Checoslovaquia en agosto de 1968.
ФКП также вызвала отчуждениемногих левых из-за поддержки( хоть и с оговорками) советского вторжения в Чехословакию в августе 1968 года.En 1969 el autor emigró de Checoslovaquia a los Estados Unidos con su familia.
В 1969 году автор вместе со своей семьей эмигрировал из Чехословакии в Соединенные Штаты.Por toda Alemania, hoy… había un sentimiento de gran orgullo y apreciación… por la audaz iniciativa delFuhrer para controlar la seguridad de nuestros hermanos alemanes… en Checoslovaquia.
Вся Германия сегодня… будто, пропитана духом гордости и признательности Фюреру… за его отважныедействия для обеспечения безопаснсти всех наших германских братьев в Судетах.Para la República Socialista de Checoslovaquia el Pacto entró en vigor el 23 de marzo de 1976.
Для Чехословацкой Социалистической Республики Пакт вступил в силу 23 марта 1976 года.Posteriormente, después de la llegada al poder del Gobierno comunista en 1948,se vio obligado a abandonar Checoslovaquia en 1949 por razones políticas y económicas.
Впоследствии, после прихода к власти коммунистов в 1948 году,он был вынужден покинуть в 1949 году Чехословакию по политическим и экономическим причинам.A después de la invasión soviética de Checoslovaquia en 1968, el poeta ruso Aleksandr Gálich escribió:«Compatriotas,¡la!
После советского вторжения в Чехословакию в 1968 году, русский поэт Александр Галич писал:« Граждане!Alega que escaparon de la Checoslovaquia comunista en 1981 y que la sentencia del Tribunal de Distrito de Jihlava de 23 de febrero de 1982 violaba el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto.
Она утверждает, что они бежали из коммунистической Чехословакии в 1981 году и что решение Окружного суда Йиглавы от 23 февраля 1982 года нарушило пункт 2 статьи 12 Пакта.Cuando la Unión Soviética invadió Afganistán o Checoslovaquia,¿acaso se convocó una conferencia?
Когда Советский Союз вторгся Después de que Hitler invadiera Checoslovaquia(15 de marzo de 1939) sin notificar a Mussolini por adelantado, el dictador italiano decidió seguir adelante con su propia anexión de Albania.
После того, как Гитлер вторгся в Чехословакию( 15 марта 1939 года) не уведомив заранее Муссолини, итальянский диктатор решил предпринять аннексию Албании.El Pacto fue firmado en nombre de la República Socialista de Checoslovaquia el 7 de octubre de 1968 en Nueva York y ratificado posteriormente por el Presidente.
Пакт был подписан от имени Чехословацкой Социалистической Республики 7 октября 1968 года в Нью-Йорке и впоследствии ратифицирован президентом.A principios de los años 1990, Zappa visitó Checoslovaquia a petición del presidente Václav Havel, que le pidió que sirviese de asesor de comercio, cultura y turismo.
В начале 1990 года Заппа посетил Чехословакию по просьбе президента Вацлава Гавела в качестве консультанта по делам торговли, культуры и туризма.Fue condenado en rebeldía y sus bienes en Checoslovaquia fueron confiscados oficialmente como castigo por el ilícito de abandonar la República de Checoslovaquia en 1948.
Ему был вынесен заочный приговор, а его имущество в Чехословакии было официально конфисковано впорядке наказания за противозаконное деяние отъезд из Чехословацкой Республики в 1948 году.Encabezó delegaciones a la Unión Soviética, Checoslovaquia y los Estados Unidos con el fin de elaborar acuerdos de cooperación y evaluar y reunir información y pruebas;
Возглавляла делегации, направлявшиеся в Советский Союз, Чехословакию и Соединенные Штаты в целях разработки договоренностей о сотрудничестве, а также оценки и сбора информации и доказательств;Reseñas(aproximadamente 25) de las Constituciones de Federación de Rusia, Rumania, Checoslovaquia, Belarús y Bosnia y Herzegovina y diversas leyes sobre reestructuración judicial y ejercicio de la abogacía, preparadas para la CEELI.
Подготовка рецензий для ПИЦВЕ( примерно 25) по российской, румынской, чехословацкой, белорусской и боснийской конституциям и различным законам о перестройке судебной системы и адвокатуры 1992- 1994 годы.Los autores son ciudadanos estadounidenses nacionalizados, que nacieron en Checoslovaquia y perdieron la ciudadanía de ese país en virtud del Tratado de Naturalización de 1928 entre los Estados Unidos y Checoslovaquia, que no permite la doble nacionalidad.
Авторы являются натурализованными гражданами Соединенных Штатов, которые родились в Чехословакии и утратили чехословацкое гражданство в силу Договора о натурализации 1928 года между Соединенными Штатами и Чехословакией, воспрещающего двойное гражданство.
