ЧЕХОСЛОВАКИИ на Испанском - Испанский перевод

• checoslovaquia
• checoslovaca
• checoslovaco
• checoslovacos

Примеры использования Чехословакии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Чехословакии.
Gobierno checoslovaco.

Он не подавал заявки на восстановление гражданства Чехословакии.
Nunca presentó una solicitud para recuperar su ciudadanía checoslovaca.

В недавней истории Чехословакии было несколько таких периодов.
En el reciente acontecer histórico en Checoslovaquia, se ha pasado por diversos períodos de este género.

В 1970 году он получил американское гражданство и в силу этого утратил свое гражданство Чехословакии.
En 1970 obtuvo la ciudadanía estadounidense, por lo cual perdió su ciudadanía checoslovaca.

Поведение Чехословакии при осуществлении варианта C явно представляло собой сложное деяние.
El comportamiento observado por Checoslovaquia al aplicar la opción C constituyó claramente un hecho complejo.

Во время войны он регулярно выступал на Би-би-си, обращаясь по радио к жителям оккупированной Чехословакии.
Durante la guerra solía pronunciar discursos en la BBC a la Checoslovaquia ocupada.

Несмотря на физическую конфискацию акций, власти Чехословакии не пытались получить их стоимость.
Aunque la prueba material de las acciones fue confiscada, las autoridades checoslovacas no trataron de hacerlas efectivas.

Что касается Коммунистической Партии Чехословакии, на ее месте не могла бы возникнуть ни одна сильная социал-демократическая партия.
Ningún partido socialdemócrata fuerte podría haber surgido del rígido Partido Comunista Checoslovaco.

Право на медицинское обследование после задержания врачом по собственному выбору не предусмотрено правовой системой Чехословакии.
El derecho a ser examinado después de la detención por un médico de propia elección no está garantizado en el sistema jurídico checo.

Алина Симунек, гражданка Польши, 1960 года рождения, и Ярослав Симунек, гражданин Чехословакии, в настоящее время проживают в Онтарио, Канада.
Alina Simunek, ciudadana polaca nacida en 1960, y Jaroslav Simunek, ciudadano checo, viven actualmente en Ontario(Canadá).

Г-н Барбоса выполнял дипломатические функции в Лондоне, Гааге и Чили и, в частности, был послом в Польше и Чехословакии.
Se desempeñó como funcionario diplomático en Londres, La Haya y Chile y en particular como Embajador en Polonia y en Checoslovaquia.

Поскольку отец автора никогда не утрачивал гражданства Чехословакии, ему не может быть предоставлено право на реституцию.
Como el padre de la autora nunca perdió su nacionalidad checoslovaca, no reunía las condiciones establecidas por la ley y la propiedad no podía restituirse.

После создания независимой Чехословакии в 1918 году, Пражский Град стал резиденцией президентов.
Después de la constitución de la Checoslovaquia independiente en el año 1918 el Castillo de Praga se convirtió en la residencia de los presidentes.

В Чехословакии в 1968 коммунисты- реформаторы вернулись к демократическим идеалам, так близким стране до второй мировой войны.
En la Checoslovaquia de 1968, los reformistas comunistas apelaron a los ideales democráticos que estaban profundamente arraigados en el pasado del país anterior a la Segunda Guerra Mundial.

В 1938 году официальная Прага дала статус автономии в составе Чехословакии" русинской" провинции, которая стала называться Карпатской Украиной.
En 1938, Praga otorgó oficialmente la autonomía dentro de Checoslovaquia a la provincia de" Rutenia", que se convirtió en Ucrania de los Cárpatos.

Согласно Закону№ 87/ 1991 только граждане Чехословакии пользуются правами на реституцию, и он не является" полномочным лицом" согласно статье 3 этого Закона.
Sólo los ciudadanos checoslovacos gozan de los derechos de restitución que reconoce la Ley Nº 87/1991, y el autor no es una" persona capacitada" según la definición del artículo 3 de la ley.

Основа таких стратегий была заложена Законом о занятости, который был принят в Чехословакии в 1991 году и сохранил свою силу в Чешской Республике.
La base de la política contemporánea para regir el mercado de trabajo se encuentra en la Ley sobre empleos, promulgada en Checoslovaquia en 1991 y que siguió en vigor en la República Checa.

Она утверждает, что они бежали из коммунистической Чехословакии в 1981 году и что решение Окружного суда Йиглавы от 23 февраля 1982 года нарушило пункт 2 статьи 12 Пакта.
Alega que escaparon de la Checoslovaquia comunista en 1981 y que la sentencia del Tribunal de Distrito de Jihlava de 23 de febrero de 1982 violaba el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto.

Правительство Российской Федерации также указало на то, что в тот период лицензии на производство этого вида ракет были выданы Болгарии, Чехословакии, Польше, Румынии и бывшей Югославии.
El Gobierno de la Federación de Rusia señaló además que, en un momento dado, se habían expedido licencias a Bulgaria, Checoslovaquia, Polonia, Rumania y la ex Yugoslavia para fabricar ese tipo de misil.

На основании декретов, принятых при Бенеше в 1945 году, имущество семьи в Чехословакии было конфисковано, включая замок в Айхе, где в шкафу в одном из залов были спрятаны акции.
A raíz de los Decretos Benes de 1945, los bienes de la familia en Checoslovaquia fueron confiscados, entre ellos el castillo de Aich, donde estaban escondidas las acciones en el armario de un pasillo.

В работе семинара приняли участие представители Албании, Греции, Испании, Италии, Канады, Китая, Мексики, Нигерии, Перу, Российской Федерации, Сенегала, Соединенного Королевства, Таиланда, Франции и Чехословакии.
Asistieron representantes de Albania, el Canadá, Checoslovaquia, China, España, la Federación de Rusia, Francia, Grecia, Italia, México, Nigeria, el Perú, el Reino Unido, el Senegal y Tailandia.

Для факультативного приобретения гражданства Словакии бывшими гражданами Чехословакии не выдвигалось никаких других требований, таких, например, как постоянное место жительства на территории Словакии.
No se exigía ningún otro requisito, además de la residencia permanente en el territorio de Eslovaquia, para que los ex ciudadanos checoslovacos adquirieran la nacionalidad de Eslovaquia por opción.

Оно приводит выдержки из соглашения участников Берлинской( Потсдамской) конференции от 1 августа 1945 года, в частности из статьи XIII, которая регулирует вопросы переселения немецкого населения из Чехословакии в Германию.
Cita los acuerdos de la Conferencia de Berlín(Potsdam), de 1º de agosto de 1945, y en particular el artículo XIII, que reglamenta el traslado de poblaciones alemanas de Checoslovaquia a Alemania.

До 1 января 1993 года Чешская Республика и Словакия, когда стали самостоятельными государствами, они входили в состав Чехословакии, которая ратифицировала Конвенцию 16 января 1982 года и стала государством- участником 18 марта 1982 года.
Antes de separarse en dos Estados el 1º de enero de 1993, la República Checa y Eslovaquia formaban parte de Checoslovaquia, que ratificó la Convención el 16 de enero de 1982 y pasó a ser Estado parte el 18 de marzo de 1982.

И наконец, критике особенно достоин закон о чешском гражданстве, из-за которого тысячи цыган, видимо, лишены чешского гражданства и всех прав, которыми они ранее пользовались как граждане Чехословакии.
Por último, la Ley sobre la ciudadanía checa parece especialmente criticable pues ha privado aparentemente a millares de romaníes de la ciudadanía checa y de todos los derechos de que gozaban anteriormente en tanto que ciudadanos checoslovacos.

Что касается соответствующих фактов, то государство- участник отмечает, что авторы утратили гражданство Чехословакии в результате получения ими гражданства США на основании Закона о натурализации, заключенного между двумя странами в 1928 году.
Por lo que se refiere a los hechos, el Estado parte toma nota de que los autores perdieron la nacionalidad checoslovaca de resultas de haber adquirido la nacionalidad estadounidense sobre la base del Tratado de naturalización de 1928 entre ambos países.

Авторами сообщения являются Ярослав и Алена Слежак, натурализованные американские граждане, проживающие в штате Массачусетс( Соединенные Штаты Америки), которые родились в Чехословакии соответственно 28 февраля 1926 года и 20 декабря 1930 года.
Los autores de la comunicación son Jaroslav y Alena Slezák, ciudadanos estadounidenses por naturalización y residentes en Massachusetts(Estados Unidos de América), nacidos en Checoslovaquia el 28 de febrero de 1926 y el 20 de diciembre de 1930, respectivamente.

Авторы являются натурализованными гражданами Соединенных Штатов, которые родились в Чехословакии и утратили чехословацкое гражданство в силу Договора о натурализации 1928 года между Соединенными Штатами и Чехословакией, воспрещающего двойное гражданство.
Los autores son ciudadanos estadounidenses nacionalizados, que nacieron en Checoslovaquia y perdieron la ciudadanía de ese país en virtud del Tratado de Naturalización de 1928 entre los Estados Unidos y Checoslovaquia, que no permite la doble nacionalidad.

После разъединения Чехословакии Чешская Республика стала членом Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ) и участвовала в Уругвайском раунде, предложив серьезные льготы в плане доступа промышленных и сельскохозяйственных товаров и услуг на ее рынки.
Tras la división de Checoslovaquia, la República Checa pasó a ser miembro del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y participó en la Ronda Uruguay, ofreciendo importantes concesiones para el acceso a sus mercados de productos industriales y agrícolas y de servicios.

Оно пояснило, что конфискованная собственность лиц, которые в 1945 году были лишены гражданства Чехословакии на основании принятых при Бенеше декретов, может быть возвращена в случае, если истец восстановил свое гражданство в соответствии с определенными законом процедурами.
Explica que los bienes confiscados a las personas que fueron privadas de la nacionalidad checoslovaca en virtud de los decretos Benes en 1945 sólo pueden restituirse en los casos en que el solicitante haya recuperado su nacionalidad mediante los procedimientos legales.