ЧЕХОСЛОВАЦКОГО на Испанском - Испанский перевод

• checoslovaca
• de checoslovaquia
• checoslovaco

Примеры использования Чехословацкого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чехословацкого телевидения.
Televisión checoslovaca.

Закон№ 194/ 1949 о приобретении и утрате чехословацкого гражданства;
Ley Nº 194/1949 sobre la adquisición y la pérdida de la ciudadanía checoslovaca;

Чехословацкого национального совета.
Consejo Nacional Checoslovaco.

Закон№ 34/ 1953 о приобретении чехословацкого гражданства отдельными лицами.
Ley Nº 34/1953 sobre la adquisición de la ciudadanía checoslovaca por ciertas personas.

Чехословацкого национального банка.
El Banco Nacional Checoslovaquia.

Член( 1981- 1992 годы) и Секретарь( 1986- 1991 годы) Чехословацкого общества международного права.
Miembro(1981y 1992) y Secretario(1986 a 1991) de la Sociedad de Derecho Internacional de Checoslovaquia.

Автор получила гражданство Германии в 1991 году, после чего она лишилась своего первоначального чехословацкого гражданства.
La autora había obtenido la ciudadanía alemana en 1991, momento en que perdió su nacionalidad checoslovaca original.

В этом ходатайстве он отметил, что он никогда не отказывался от своего чехословацкого гражданства и имеет двойное гражданство.
En su solicitud señaló que nunca había renunciado a la ciudadanía checoslovaca, y que tenía la doble ciudadanía.

Авторы этого сообщения были лишены своего чехословацкого гражданства, когда они покинули Чехословакию и переехали в Соединенные Штаты Америки в 1968 году.
En el caso de autos, los autores perdieron su ciudadanía checoslovaca cuando se fueron a los Estados Unidos de América en 1968.

После смены чехословацкого правительства в 1990 году авторы постепенно смогли получить доступ к необходимым документальным доказательствам.
A raíz del cambio de Gobierno en Checoslovaquia, en 1990, los autores fueron obteniendo acceso a las pruebas documentales necesarias.

Помимо этого, Закон№ 30/ 1996 внес изменения в Закон№ 243/ 1992 о реституции сельскохозяйственного имущества, включив в него требование о непрерывности чехословацкого гражданства.
Además, la Ley Nº 30/1996, por la que se enmendó la Ley Nº 243/1992 sobre la restitución de propiedades agrarias, introdujo el requisito de la posesión continuada de la ciudadanía checoslovaca.

Член Чехословацкого общества международного права 1975- 1992 годы; его ученый секретарь, 1981- 1988 годы; член его Исполнительного комитета, 1981- 1992 годы.
Miembro de la Sociedad Checoslovaca de Derecho Internacional, 1975-1992; Secretario General, 1981-1988 y miembro del Comité Ejecutivo, 1981-1992.

Петиционером( первоначальное представление от 24 декабря 1998 года) является Д. С., шведская гражданка чехословацкого происхождения, 1947 года рождения, в настоящее время проживающая в Сольне, Швеция.
La peticionaria(escrito inicial de fecha 24 de diciembre de 1998) es D. S., ciudadana sueca de origen checoslovaco, nacida en 1947, que actualmente reside en Solna(Suecia).

Член Чехословацкого отделения Ассоциации международного права с 1983 года; его секретарь, 1983- 1988 годы; член его Исполнительного комитета по настоящее время.
Miembro de la rama checoslovaca de la Asociación de Derecho Internacional, desde 1983; secretario, 1983-1988 y miembro del Comité Ejecutivo, hasta la actualidad.

Петиционером( первоначальное представление датировано 9 июля 2001 года) является Д. С., гражданка Швеции чехословацкого происхождения, 1947 года рождения, которая в настоящее время проживает в Сольне, Швеция.
La peticionaria(comunicación inicial de fecha 9 de julio de 2001) es D. S., ciudadana sueca de origen checoslovaco, nacida en 1947, que actualmente reside en Solna(Suecia).

Согласно утренней сводке свободного чехословацкого радио, по всей стране замечено передвижение новых оккупационных сил и смена старых. Оккупационный контингент в стране постоянно увеличивается.
Según informaciones de esta mañana de la radio libre checoslovaca por todo el país se ha observado un movimiento de nuevas fuerzas de ocupación.

Более того, защита группы Plastic People of the Universe превратилась в общественную задачу для диссидентов вроде Гавела, что в конечном итоге привело к возникновению чехословацкого движения« Хартия 77».
De hecho, la defensa del grupo Plastic People of the Universe se convirtió en causa pública para disidentes como Havel, y desembocó en la creación del movimiento checoslovaco Carta 77.

Автором сообщения( первоначальное представление от 15 февраля 1997 года) является Д. С., гражданка Швеции чехословацкого происхождения, 1947 года рождения, в настоящее время проживающая в Солне, Швеция.
La autora de la comunicación(presentada por primera vez el 15 de febrero de 1997) es D. S., ciudadana sueca de origen checoslovaco, nacida en 1947 y residente en la actualidad en Solna(Suecia).

Вместе с тем этот указ позволял лицам, которые отвечают определенным требованиям лояльности по отношению к Чехословацкой Республике2, обращаться с ходатайством о сохранении чехословацкого гражданства.
Sin embargo, con arreglo a este último decreto, las personas que cumplieran ciertos requisitos de lealtad a la República de Checoslovaquia podían presentar una solicitud para mantener la ciudadanía checoslovaca.

Самым известным актом чехословацкого Сопротивления стала ликвидация рейхспротектора Богемии и Моравии Рейнхарда Гейдриха 27 мая 1942 года, которую осуществили подготовленные в Великобритании чехословацкие диверсанты- Ян Кубиш и Йозеф Габчик.
El acto más famoso y legendario de la resistencia checa fue el asesinato de Reinhard Heydrich el 27 de mayo de 1942 por los soldados checoslovacos Jan Kubiš y Jozef Gabčík.

Нет- нет, он был очень приятным парнем, который на десять последних лет захапал себе самую лакомую роль главы медсанчасти, в то время как я выцарапывал себе путь от чехословацкого психически больного пациента до ассистента де- лузера.
No, no, fue un amigo suficientemente amable que pasó los últimos diez años acaparando el papel principal de inspector médico en jefe mientras arañaba mi camino hacia arriba desde un paciente checoslovaco loco hasta asistente de perdedor.

В связи с огромным успехом всего чехословацкого участия в Экспо 58 в Брюсселе павильон был доставлен в Прагу и установлен в Летенских садах, которые возвышаются над долиной реки Влтавы, прямо в сердце чешской столицы.
Tras el gran éxito de todo el recinto checoslovaco de la Expo 58 en Bruselas, el pabellón se trasladó a Praga y fue reconstruido en el parque de Letná, donde domina sobre el valle del Moldava, en el mismo corazón de la capital.

Его семья обосновалась в Богемии с ХVIII века. В 1918 году, в конце Первой мировой войны, он проживал в Богемии-- королевстве в составе бывшей империи, и он стал гражданином вновь созданного чехословацкого государства.
Su familia se había afincado en Bohemia en el siglo XVII. En 1918, al término de la primera guerra mundial, era residente de Bohemia, que era un reino del antiguo imperio, y se convirtió en ciudadano del recientemente creado Estado de Checoslovaquia.

В подтверждение утверждений о конфискации имущества судетских немцев и лишении чехословацкого гражданства лиц немецкого или венгерского происхождения авторы приводят перечень различных" устаревших", но все еще сохраняющих свою силу указов 1945 и 1946 годов:.
Los autores se remiten a varios decretos de 1945 y 1946, que siguen siendo válidos en condición de" derechos fosilizados", para demostrar que los bienes de los sudetes alemanes fueron confiscados y que los ciudadanos checoslovacos de origen alemán o húngaro fueron privados de su ciudadanía checoslovaca:.

Оно далее подчеркивает, что законодательство о конфискации основано на положениях международного соглашения, заключенного союзниками на Потсдамской конференции, а также на праве союзников привлечь Германию к международной ответственности за преступления, совершенные против чехословацкого народа.
El Estado parte destaca que la legislación sobre la confiscación se basó en un acuerdo internacional concertado por los aliados en la Conferencia de Potsdam, y se consideró que era un derecho de los aliados como represalia por la responsabilidad internacional de Alemania en los crímenes cometidos contra el pueblo checoslovaco.

Что касается предположений автора об утрате им чехословацкого гражданства, то, признавая обоснованность опасений автора относительно возможности подвергнуться аресту, государство- участник указывает на то, что автор мог предпринять шаги по подтверждению своего гражданства, не подвергая себя никакому риску.
En relación con la presunción del autor de haber perdido la ciudadanía checoslovaca, si bien el Estado parte admite la posibilidad de que antes de 1989 tuviera temores justificados de ser detenido en territorio checoslovaco, el autor podía haber tomado medidas para indagar sobre su ciudadanía sin correr riesgo alguno.

Было снято условие о постоянном проживании( после заключения Конституционного суда от 12 декабря 1995 года о неконституционности этого условия), но было добавлено новое условие о непрерывном наличии чехословацкого/ чешского гражданства с конца войны до 1 января 1990 года.
Se eliminó la exigencia de la residencia permanente(en armonía con la sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 12 de diciembre de 1995 que declaró inconstitucional la exigencia de residencia), pero se añadió una nueva exigencia, la de haber conservado sin interrupción la ciudadanía checoslovaca/checa desde el final de la guerra hasta el 1º de enero de 1990.

После смены чехословацкого правительства в 1990 году авторы постепенно смогли получить доступ к необходимым документальным доказательствам. 19 апреля 1991 года в палату проверки ценных бумаг Франкфуртского регионального суда было направлено новое требование о компенсации стоимости акций" ИГ Фарбен", которое тот отклонил 2 ноября 1992 года.
A raíz del cambio de Gobierno en Checoslovaquia, en 1990, los autores fueron obteniendo acceso a las pruebas documentales necesarias. El 19 de abril de 1991, presentaron una nueva solicitud de indemnización por las acciones de la IG Farben ante la Sala de Convalidación de Valores del Tribunal Regional de Frankfurt, que desestimó la demanda el 2 de noviembre de 1992.

Чешская Республика была образована 1 января 1993 года после разделения Чешской и Словацкой Федеративной Республики на два независимых суверенных государства. 19 января 1993 года Чешская Республика стала членом Организации Объединенных Наций и правопреемником бывшего чехословацкого государства в отношении всех подписанных им международных договоров в области прав человека.
Página INTRODUCCION 1. La República Checa fue proclamada el 1º de enero de 1993 después de la división de la República Federal Checa y Eslovaca en dos Estados independientes y soberanos. El 19 de enero de 1993 la República Checa ingresó en las Naciones Unidas y sucedió al anterior Estado checoslovaco en todos los instrumentos de derechos humanos que le vinculaban.

В отношении утраты автором чехословацкого гражданства на основании Договора о натурализации между Соединенными Штатами Америки и Чехословацкой Республикой от 16 июля 1928 года, автор указывает, что государство- участник неправомерно использовало этот договор, который был разработан исключительно для временной утраты гражданства и для защиты молодых европейцев, приезжавших в Соединенные Штаты Америки в XIX и XX веках.
En lo que respecta a la pérdida de la nacionalidad checoslovaca por el autor en virtud del Tratado de Naturalización de 16 de julio de 1928 entre la República Checoslovaca y los Estados Unidos de América, el autor alega que el Estado hace una lectura incorrecta de dicho Tratado, que se concertó únicamente para los casos de pérdida temporal de la nacionalidad y para proteger a los jóvenes europeos que llegaban a los Estados Unidos de América en los siglos XIX y XX.