ЧЕХОСЛОВАКИЯ на Испанском - Испанский перевод

• checoslovaquia

Примеры использования Чехословакия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чехословакия высказала мнение.
En la opinión de Checoslovaquia.

Это экскурсия. Чехословакия, Венгрия, Польша.
Una excursión a Checoslovaquia, Hungría, Polonia.

Однако вопрос заключался в том, в какой момент Чехословакия совершила нарушение.
Sin embargo se trataba de determinar en qué momento había habido incumplimiento por parte de Checoslovaquia.

Магистр( почетный) международных отношений и диплом общественных наук, Университет общественных наук, Прага, Чехословакия, 1966- 1970 годы.
Maestría en humanidades(con distinción honorífica) relaciones internacionales y diploma en ciencias sociales, U.S.L. Praga, 1966-1970.

Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами.
La existencia de Checoslovaquia y de Yugoslavia se debió a que sus partes constituyentes no fueron consideradas estados independientes viables.

Вместе с тем Суд заявил, что своими действиями Чехословакия не выполнила третьего условия, а именно условия соразмерности и что в этой связи ее действия являлись неправомерными.
Sin embargo, la Corte consideró que los actos de Checoslovaquia no cumplían con la tercera condición, la proporcionalidad, y que, por consiguiente, eran ilícitos.

Автором сообщения от 14 марта 2006 года является С. Л., натурализованная американская гражданка, проживающая в Соединенных Штатах Америки и родившаяся 6 апреля 1927 года в Градец- Кралове, Чехословакия.
La autora de la comunicación, fechada el 14 de marzo de 2006, es S. L., ciudadana norteamericana naturalizada, residente en los Estados Unidos de América y nacida el 6 de abril de 1927 en Hradec Kràlové, Checoslovaquia.

В 1990 году была принята Чехословакия, и Инициатива была переименована в Pentagonale(<< пятиугольникgt;gt;); в 1991 году после принятия Польши она стала Hexagonale(<< шестиугольником>>).
En 1990 se admitió a Checoslovaquia y la iniciativa pasó a denominarse Pentagonale, mientras que en 1991, con la admisión de Polonia, se convirtió en la Hexagonale.

Чешская Республика как один из правопреемников Государства Чехословакия активно участвовала во всех видах деятельности Организации Объединенных Наций в прошлом и будет продолжать делать это в будущем.
La República Checa, sucesora del Estado de Checoslovaquia, ha participado activamente en todo tipo de actividades de las Naciones Unidas en el pasado y seguiremos haciéndolo en el futuro.

В приводимый в приложении I к неофициальному документу перечень государств- членов включены такие государства, как Чехословакия и Германская Демократическая Республика, которых уже больше нет, и из него исключены некоторые другие страны.
En la lista de Estados Miembros que figura en el anexo I del documento oficioso se ha incluido a algunos Estados que ya no existen, como Checoslovaquia y la República Democrática de Alemania, y excluido a otros.

Многие другие противники Ирака также поддерживали договорные отношения с ним в областях, потенциально не совместимых с вооруженным конфликтом, в том числе, в частности, Соединенные Штаты Америки, Франция, Австралия, Нидерланды, Египет, Канада, Чехословакия и Румыния.
Muchos otros adversarios del Iraq mantenían también relaciones convencionales con el país en esferas que podían ser incompatibles con un conflicto armado, entre otros los Estados Unidos de América, Francia, Australia, los Países Bajos, Egipto, el Canadá, Checoslovaquia y Rumania.

Бразилия 47, Египет 45, Мексика 45, Польша 39, Нидерланды 37, Канада 33, Австралия 28, Иран 6, Норвегия 5, Чехословакия 4, Дания 2, Бельгия 1, Эфиопия 1, Греция 1, Люксембург 1, Новая Зеландия 1, Турция 1, Югославия 1.
Brasil 47, Egipto 45, México 45, Polonia 39, Países Bajos 37, Canadá 33, Australia 28, Irán 6, Noruega 5, Checoslovaquia 4, Dinamarca 2, Bélgica 1, Etiopía 1, Grecia 1, Luxemburgo 1, Nueva Zelandia 1, Turquía 1, Yugoslavia 1.

Десятью европейскими странами, в которых линдан с 1950 по 2000 год применялся наиболее интенсивно и на долю которых приходилось 96 процентов всего объема его использования в Европе, являлись Чехословакия, Германия, Италия, Франция, Венгрия, Испания, Россия, Украина, Югославия и Греция( IHPA, 2006).
En Europa, los 10 países que más han utilizado el lindano entre los años 1950 y 2000, y que representa 96% del uso total en Europa, son: Checoslovaquia, Alemania, Italia, Francia, Hungría, España, Rusia, Ucrania, Yugoslavia y Grecia(IHPA, 2006).

Беларусь, Болгария, Россия и Чехословакия также заявили возражения против<< заявления о толковании>> Филиппин к Монтего- бейской конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, полагая, что эта оговорка лишена значимости и юридических последствий>>
Belarús, Bulgaria, Checoslovaquia y Rusia también formularon objeciones a la" declaración interpretativa" de Filipinas a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de Montego Bay al considerar que dicha reserva carecía de todo valor y efecto jurídico.

Возможно, самым лучшим примером спортивного национализма такого типа была не футбольная игра, а финал чемпионата мира по хоккею в 1969 году, когда Чехословакия победила Советский Союз, спустя всего год после того, как советские танки ворвались в Прагу.
Quizás el mejor ejemplo de este tipo de nacionalismo deportivo no haya sido un partido de fútbol, sino la final del mundial de hockey sobre hielo de 1969 en que Checoslovaquia venció a la Unión Soviética apenas un año después de que los tanques soviéticos entraran a Praga.

Чехословакия прекратила существовать 1 января 1993 года, и в этот день Чешская Республика и Словакия в качестве государств-- правопреемников бывшей Чехословакии признали себя ответственными за выполнение обязательств по сданным на хранение Генеральному секретарю многосторонним договорам, в которых участвовала Чехословакия.
Checoslovaquia dejó de existir el 1 de enero de 1993, fecha en la que la República Checa y Eslovaquia, como Estados sucesores de la ex Checoslovaquia, se consideraron obligadas por los tratados multilaterales depositados con el Secretario General en los que Checoslovaquia había sido parte.

Апреля 1993 года Корейская Народно-Демократическая Республика вынудила чешскую делегацию в КНСН уйти из северного сектора после того, как в январе 1993 года Чехословакия разделилась на два отдельных государства.
El 10 de abril de 1993 la República Popular Democrática de Corea obligó a la delegación checa en la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio a retirarse del norte, luego de la división de Checoslovaquia en dos Estados separados en enero de 1993.

Касаясь вопроса о том, имела ли Чешская и Словацкая Федеративная Республика право принимать в 1991 году" временное решение", Чехословакия и впоследствии Словакия утверждали, что принятие такого решения и его осуществление не являлись международно-правовым деликтом.
En lo tocante a la cuestión de si la República Federal Checa y Eslovaca tenía derecho a adoptar la" solución provisional" en 1991, Checoslovaquia y, posteriormente, Eslovaquia, habían sostenido que la adopción de esa solución y su puesta en marcha no constituían hechos internacionalmente ilícitos.

Первоначально в состав Комитета входили следующие государства- члены: Австралия, Аргентина, Бельгия, Бразилия, Египет, Индия, Канада, Мексика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Союз Советских Социалистических Республик, Франция, Чехословакия, Швеция и Япония.
El Comité se componía originalmente de los siguientes Estados Miembros: la Argentina, Australia, Bélgica, el Brasil, el Canadá, Checoslovaquia, Egipto, los Estados Unidos de América, Francia, la India, el Japón, México, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Кроме того, были заслушаны предварительные возражения Германии по делу об определенном имуществе( Лихтенштейн против Германии), связанному с тем, что Чехословакия после Второй мировой войны рассматривала определенное имущество граждан Лихтенштейна в качестве германских активов.
También han tenido lugar audiencias sobre las excepciones preliminares de Alemania en la causa Determinación de bienes(Liechtenstein contra Alemania) relativa al tratamiento de Checoslovaquia de los bienes de nacionales de Liechtenstein como bienes alemanes, como consecuencia de la segunda guerra mundial.

Италия, Венгрия, Гаити, Франция, Испания, Эквадор, Люксембург, Швейцария, Сальвадор, Уругвай, Гватемала, Колумбия, Аргентина, Монако, Боливия, Либерия, Румыния, Чили, Нидерланды, Сан-Марино, Югославия, Бельгия, Перу, Куба, Панама, Парагвай, Греция, Финляндия, Чехословакия, США, Польша, Ирак, Германия и Израиль.
Italia, Hungría, Haití, Francia, España, Ecuador, Luxemburgo, Suiza, El Salvador, Uruguay, Guatemala, Colombia, Argentina, Mónaco, Bolivia, Liberia, Rumania, Chile, Países Bajos, San Marino, Yugoslavia, Bélgica, Perú, Cuba, Panamá, Paraguay, Grecia, Finlandia, Checoslovaquia, Estados Unidos de América, Polonia, Iraq, Alemania e Israel.

Уже после первой мировой войны, с ее миллионами жертв, многие страны взяли обязательство никогда больше не прибегать к войнам. 27 августа 1928 года Германия, Великобритания, Бельгия, Исландия, Италия, Япония, Польша, Чехословакия и Соединенные Штаты Америки подписали так называемый пакт Бриана- Келлога с целью обеспечения мира.
Incluso después de la primera guerra mundial, con sus millones de víctimas, muchas naciones ya se habían comprometido a jamás volver a hacer la guerra. El 27 de agosto de 1928, Alemania, Gran Bretaña, Bélgica, Islandia, Italia, el Japón, Polonia, Checoslovaquia y los Estados Unidos de América firmaron lo que se conoce con el nombre de Pacto Briand-Kellogg, con el objetivo de asegurar la paz.

Членами" Интерспутника" были следующие страны: Афганистан, Болгария, Венгрия, Вьетнам, Германская Демократическая Республика, Казахстан, Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Лаос, Монголия, Народная Демократическая Республика Йемен, Польша, Румыния, СССР и Чехословакия.
Han sido miembros de la INTERSPUTNIK los países siguientes: Afganistán, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Kazajstán, Mongolia, Polonia, la República Democrática Alemana, la República Democrática Popular Lao, la República Democrática Popular de el Yemen, la República Popular Democrática de Corea, Rumania, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Viet Nam.

Хотя в условиях централизованного планирования зачастую существовали региональные( бывший Советский Союз) или федеральные( бывшая Чехословакия и Югославия) уровни планирования и статистической отчетности, по значительному числу мероприятий информация по сути дела собиралась, обрабатывалась, распространялась и использовалась в основном на центральном уровне.
Si bien en la planificación central a menudo existían niveles de planificación e información estadística de ámbito regional(tal era el caso de la antigua Unión Soviética) o federal(como en Checoslovaquia y la antigua Yugoslavia), la información relativa a una amplia variedad de actividades se reunía, procesaba, distribuía y utilizaba sobre todo a nivel central.

Это и есть причина того, что одной из наиболее важных целей международного сообщества сегодня должно явиться успешное урегулирование проблем, касающихся всего процесса региональной и международной интеграции государств, возникших после дезинтеграции коммунистических систем в бывших многонациональных государствах, таких, как Советский Союз, Югославия и Чехословакия.
Por esta razón es que uno de los objetivos más importantes de la comunidad internacional en la actualidad sea la solución con éxito de problemas que afectan a la integración regional e internacional completa de Estados que han surgido tras la desintegración de sistemas comunistas en ex Estados multinacionales como la Unión Soviética, Yugoslavia y Checoslovaquia.

В 1945 году Чехословакия конфисковала определенное имущество, принадлежавшее гражданам Лихтенштейна, в том числе князю Лихтенштейна Францу Иосифу II, на основании<< декретов Бенеша>>, которые разрешали производить конфискацию сельскохозяйственного имущества-- включая здания, сооружения и движимое имущество-- всех лиц, являющихся представителями немецкого и венгерского народа, независимо от их гражданства.
En el año 1945 Checoslovaquia confiscó ciertos bienes pertenecientes a ciudadanos de Liechtenstein, entre ellos el Príncipe Franz Jozef II de Liechtenstein, de conformidad con los" Decretos de Beneš", que autorizaron la confiscación de bienes agrícolas, incluidos edificios, instalaciones y bienes muebles, de todas las personas pertenecientes a las naciones alemana y húngara, independientemente de su nacionalidad.

Прогрессивное развитие международного права не может игнорировать тот факт, что многие новые страны- члены Организации Объединенных Наций обязаны своим существованием процессу самоопределения, по примеру того, который привел к распаду Советского Союза, войнам в бывшей Югославии, Эритрее, Южном Судане, Тиморе- Лешти, дружественному разделу таких стран, как Чехословакия, или демократическому объединению Германии.
El desarrollo progresivo del derecho internacional no puede pasar por alto el hecho de que muchos de los nuevos países y Miembros de las Naciones Unidas deben su existencia a un proceso de libre determinación, tal como el que se produjo a raíz de la disolución de la Unión Soviética, las guerras que tuvieron lugar en la ex-Yugoslavia, Eritrea, Sudán del Sur y Timor-Leste, la división pacífica de países como Checoslovaquia o la unificación democrática de Alemania.

Как активный участник разработки Устава Организации Объединенных Наций, Чехословакия, а позднее Чешская Республика, стали свидетелями превращения Организации Объединенных Наций в институт, чья роль в поддержании международного мира и безопасности, в сотрудничестве в экономической, социальной и гуманитарной областях, в борьбе за уважение прав человека является исключительно важной и, на мой взгляд, незаменимой.
Como participante activa en la redacción de la Carta de las Naciones Unidas, Checoslovaquia, posteriormente la República Checa, ha sido testigo de la evolución de las Naciones Unidas hasta convertirse en una institución cuyo papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en la cooperación en la esfera económica, social y humanitaria, así como en la promoción del respeto por los derechos humanos, es sumamente importante y, en nuestra opinión, irremplazable.

Г-н СОМОЛ( Чешская Республика) напоминает, что Конвенция вступила в силу для Чешской и Словацкой Федеративной Республики в 1969 году и что в 1993 году Чешская Республика стала правопреемником всех международных конвенций по правам человека, государством- участником которых являлась Чехословакия, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Sr. SOMOL(República Checa) recuerda que la Convención entró en vigor para la República Federal Checa y Eslovaca en 1969, y que en 1993 la República Checa pasó a ser sucesora en todas las convenciones internacionales de derechos humanos en las que Checoslovaquia había sido Estado Parte, entre las que figuraba la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Указанные группы включают следующие страны: Западная Европа: Австрия, Бельгия, Германия, Дания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Финляндия, Франция, Швейцария и Швеция; Европа: Западная Европа плюс Венгрия, Ирландия, Испания, Португалия, Россия и Чехословакия; основная группа динамичных стран: Европа плюс Австралия, Аргентина, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты; все страны мира: основная группа динамичных стран плюс Бразилия, Индия, Индонезия, Китай, Мексика и Япония.
Las agrupaciones de países son como sigue: Europa occidental: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos, Reino Unido, Suecia y Suiza. Europa: Europa occidental más Checoslovaquia, España, Hungría, Irlanda, Portugal y Rusia. Núcleo de países dinámicos: Europa más Argentina, Australia, Canadá, Estados Unidos y Nueva Zelandia. Mundo: Núcleo de países dinámicos más Brasil, China, India, Indonesia, Japón y México.