ЧЕХОСЛОВАКИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Tschechoslowakei

Примеры использования Чехословакия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чехословакия была транзитной страной.
Wichtiger war Dänemark als Transitland.

Пункт сдачи донорской крови. Прага. Чехословакия.
Parizska Blutbank Prag, Tschechien.

Чехословакия с тем же счетом победила венгров.
Und auch im Endspiel gewann die Tschechoslowakei gegen Ungarn.

До 1993 года выступала как Чехословакия Чехословакия.
Bis 1993 trat als Tschechoslowakei Tschechoslowakei auf.

Чехословакия оккупирована нацистской Германией.
Wurde die Tschechoslowakei von den Deutschen besetzt.

В 1921 году семья переехала в Брно Чехословакия.
Übersiedelte die Familie nach Brünn in die Tschechoslowakei.

Чехословакия разделилась на два независимых государства.
Die Tschechoslowakei zerfiel in zwei unabhängige Staaten.

Цвиттау- брюннлитц, чехословакия родной город оскара шиндлера.
ZWITTAU-BRÜNNLITZ, TSCHECHOSLOWAKEI OSKAR SCHINDLERS HEIMATSTADT.

Чехословакия, Польша и Восточная Германия мобилизировали свои войска.
Die Tschecheslowakei, Polen und Ostdeutschland haben ihre Truppen mobilisiert.

Первый официальный матч Чехословакия также проиграла.
Das zweite Gruppenspiel gegen die Tschechoslowakei ging ebenfalls verloren.

Не будем обращать внимания, что здесь есть Советский Союз и Чехословакия.
So ignorieren die Tatsache, dass es noch ein Sowjetunion und der Tschechoslowakei.

Что же ты тогда здесь делаешь, если Чехословакия настолько лучше, чем США?
Wenn die Tschechoslowakei so viel besser ist als USA, was machst du dann hier?

Чехословакия( CS) распалась в Чехию( CZ) и Словакию SK.
Die Tschechoslowakei(CS) zerfiel in die Tschechische Republik(CZ) und in die Slowakische Republik SK.

Martin Lejsal; 16 сентября 1982, Кийов, Чехословакия- чешский футболист.
Martin Lejsal(* 16. September 1982 in Kyjov, Tschechoslowakei) ist ein tschechischer Fußballspieler.

Jana Novotná; 2 октября 1968, Брно, Чехословакия- 19 ноября 2017, Брно, Чехия- чешская профессиональная теннисистка.
Jana Novotná(* 2. Oktober 1968 in Brünn, Tschechoslowakei;† 19. November 2017 in Tschechien) war eine tschechische Tennisspielerin.

Petra Němcová; род. 24 июня 1979, Карвина, Чехословакия- чешская модель.
Petra Němcová(ˈnjɛmtsovaː;* 24. Juni 1979 in Karviná, Tschechoslowakei) ist ein tschechisches Fotomodell.

Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами.
Die Staaten Tschechoslowakei und Jugoslawien entstanden, weil ihre einzelnen Bestandteile als nicht lebensfähige Staaten galten.

Kilián; 21 марта 1947 года, Прага, Чехословакия- чешский танцовщик и хореограф.
Jiří Kylián(* 21. März 1947 in Prag, Tschechoslowakei) ist ein tschechischer Balletttänzer und Choreograf.

Martina Suchá; родилась 20 ноября 1980 года в Нове- Замки, Чехословакия- словацкая теннисистка.
Martina Suchá(* 20. November 1980 in Nové Zámky, Tschechoslowakei) ist eine ehemalige slowakische Tennisspielerin.

Peter Dvorský; род. 25 сентября 1951, Партизанске, Чехословакия- словацкий оперный певец( лирический тенор) и педагог.
Peter Dvorský(* 25. September 1951 in Partizánske, Tschechoslowakei) ist ein slowakischer Opernsänger Tenor.

Произведения искусства были помещены в хранилища в замках Нойшванштайн, Кимзее, Буксхайм( Бавария), замке Когль в Аттергау и Зайсенег( Австрия), Николсбург Чехословакия.
Sie wurden in den Schlössern Neuschwanstein, Chiemsee, Buxheim(Bayern), Kogl im Attergau und Seisenegg(Österreich) und Nikolsburg(Tschechoslowakei) deponiert.

Daniela Peštová; род. 14 октября 1970 года, Теплице, Чехословакия- чешская супермодель.
Daniela Peštová(* 14. Oktober 1970 in Teplice, Tschechoslowakei) ist ein tschechisches Fotomodell.

После Второй мировой войны Чехословакия попала в советскую сферу влияния и стала социалистической страной ЧССР.
Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Tschechoslowakei in die Einfluss-Sphäre von Stalins Sowjetunion und wurde ein‚sozialistischer‘ Staat.

Ivana Reitmayerová; род. 4 мая 1992 года в Кошице, Чехословакия- словацкая фигуристка.
Ivana Reitmayerová(* 4. Mai 1992 in Košice, Tschechoslowakei) ist eine slowakische Eiskunstläuferin.

Miroslav Šatan; 22 октября 1974, Топольчани, Чехословакия- словацкий хоккеист, самый результативный игрок за всю историю сборной Словакии.
Miroslav Šatan(* 22. Oktober 1974 in Topoľčany, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger slowakischer Eishockeyspieler, der zu den erfolgreichsten slowakischen NHL-Spielern aller Zeiten gehört.

Radoslav Zabavník; 16 сентября 1980, Кошице, Чехословакия- словацкий футболист.
Radoslav Zabavník(* 16. September 1980 in Košice, Tschechoslowakei) ist ein ehemaliger slowakischer Fußballspieler.

Walter Rosenberg; 11 сентября 1924, Топольчани, Чехословакия,- 27 марта 2006, Ванкувер, Канада- профессор фармакологии Университета Британской Колумбии в Ванкувере.
Eigentlich Walter Rosenberg(* 11. September 1924 in Topoľčany, Tschechoslowakei;† 27. März 2006 in Vancouver, Kanada) war ein Überlebender des Holocaust und Professor für Pharmakologie an der University of British Columbia in Vancouver.

Айван Райтман( англ. Ivan Reitman; 27 октября 1946, Комарно, Чехословакия)- канадский кинорежиссер и продюсер.
Ivan Reitman, OC(* 27. Oktober 1946 in Komárno, Tschechoslowakei) ist ein kanadischer Filmregisseur und -produzent.

Мартин Чех( 2 июня 1976 Гавличкув- Брод, Чехословакия- 6 сентября 2007)- чешский хоккеист.
Martin Čech(* 2. Juni 1976 in Havlíčkův Brod, Tschechoslowakei;† 6. September 2007 nahe Havlíčkův Brod, Tschechien) war ein tschechischer Eishockeyspieler.

На этой« культурной олимпиаде» со своей экспозицией победила Чехословакия- завоевала главный приз Золотую звезду, а также еще тринадцать наград.
Bei dieser"Kulturolympiade" siegte damals die Tschechoslowakei mit ihrer Ausstellung, und zwar auf der ganzen Linie: Sie gewann den Hauptpreis Goldener Stern und erhielt zusammen mit ihm weitere dreizehn Auszeichnungen.