ЧЕХОСЛОВАКИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Tschechoslowakei

Примеры использования Чехословакию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для его же безопасности он был назначен послом в Чехословакию.
Zu seiner Sicherheit machte man ihn zum Botschafter in der Tschechoslowakei.

Я посетил Чехословакию несколько лет назад и установил там связи с местными церквями.
Ich war in der Tschechoslowakei und knüpfte Kontakte zu einigen Gemeinden.

Тебе придется переправить их, станки и все остальное в Чехословакию.
Sie müssen Leute, Maschinen, ja alles in die Tschechoslowakei verlegen.

Июня 1945 года Моравец вернулся в Чехословакию, но не смог найти себе применение.
Juni 1945 kehrte Moravec in die Tschechoslowakei zurück, konnte sich jedoch nicht durchsetzen.

Через некоторое время после свадьбы Виктор вернулся в Чехословакию.
Kurz nach dem wir geheiratet hatten ging Victor zurück in die Tschechoslowakei.

В 1945 году Штерн вернулся в Чехословакию и до 1946 года продолжал работать попеременно в Праге и Москве.
Stern kehrte in die Tschechoslowakei zurück und war bis 1946 weiterhin in Prag und Moskau tätig.

В 1922 году был выслан из Германии за политическую деятельность и вернулся в Чехословакию.
Wurde er wegen politischer Betätigung aus Deutschland ausgewiesen und kehrte in die ČSR zurück.

Интеграторы получили широкое распространение, поставлялись в Чехословакию, Польшу, Болгарию и Китай.
Integratoren wurden weit verbreitet und in die Tschechoslowakei, nach Polen, Bulgarien und China geliefert.

В 1933 году еврей Валлентин эмигрировал в Чехословакию, где выступал в Праге и Аусиге.
Emigrierte der als Jude geltende Vallentin in die Tschechoslowakei, wo er an deutschen Bühnen in Aussig und Prag auftrat.

Оттуда он был доставлен в Чехословакию; суд в Праге осудил его на смертную казнь, которая была исполнена через повешение 22 мая 1946 года.
Von dort wurde er an die Tschechoslowakei ausliefert, in Prag zum Tode verurteilt und am 22. Mai 1946 gehängt.

Но Советы растратили эти успехи мягкой силы после вторжения в Венгрию в 1956 и Чехословакию в 1968 году.
Doch die Sowjets verspielten diese Zuwächse an weicher Macht mit dem Einmarsch in Ungarn im Jahr 1956 sowie der Invasion in der Tschechoslowakei im Jahr 1968.

В конце этого года вернулся в Чехословакию и продолжил службу в Пльзене, где он женился.
Ende des Jahres kehrte er in die Tschechoslowakei zurück und setzte den Dienst in Pilsen fort, wo er auch heiratete.

Он бежал через Чехословакию во Францию, где не имел права работать врачом по профессии и зарабатывал себе на жизнь как массажист и санитар.
Er floh deshalb über die Tschechoslowakei nach Frankreich, wo er nicht als Arzt arbeiten durfte und sich seinen Lebensunterhalt als Masseur und Krankenpfleger verdienen musste.

После советского вторжения в Чехословакию в 1968 году, русский поэт Александр Галич писал:« Граждане!
Nach dem sowjetischen Einmarsch in der Tschechoslowakei 1968 schrieb der russische Dichter Alexander Galitsch:„Landsleute, unser Heimatland ist in Gefahr!

Так, я даже помню свой шок, когда узнал о советском вторжении в Чехословакию и травму от этого, которая осталась еще на долгое время.
Deshalb erinnere ich mich an meine Erschütterung, als ich vom sowjetischen Einmarsch in die Tschechoslowakei im August erfuhr, und an das Traum, das danach noch lange bestehen blieb.

После 1945 года вернулся в Чехословакию и служил в армии, в 1948 году бежал в Германию и затем в США.
Nach 1945 kehrte er in die Tschechoslowakei zurück und blieb in der Armee, bis er 1948 zuerst nach Deutschland und dann in die USA floh.

Гитлер собирался руками СНО дестабилизировать Чехословакию, после чего уничтожить ее как государство силами вермахта.
Hitler beabsichtigte durch die Unruhe stiftenden Aktivitäten des SFK die Tschechoslowakei zu destabilisieren und als Staat durch das Eingreifen der Wehrmacht zu zerschlagen.

Рада БНР установила официальные контакты с несколькими странами, включая Финляндию, Украинскую Народную Республику, Чехословакию, страны Балтии, Турцию и другие.
Die Rada hat offizielle diplomatische Kontakte mit den Regierungen mehrerer Staaten aufgenommen, darunter Finnland, die Ukrainische Volksrepublik, Tschechoslowakei, Baltische Staaten, Türkei und andere.

Лорд Ренсимен отправил в Чехословакию 3 августа 1938 года делегацию, которая за несколько недель наблюдений должна была представить общую картину кризиса.
Zudem wurde unter Lord Runciman am 3. August 1938 eine Delegation in die Tschechoslowakei entsandt, die sich während eines mehrwöchigen Aufenthaltes ein Gesamtbild von der Krisenlage verschaffen sollte.

Вид российских танков в соседней стране в сороковую годовщину со дня Советского вторжения в Чехословакию показал, что искушения политики власти все еще сильны.
Der Anblick russischer Panzer in einem Nachbarland, während sich der sowjetische Einmarsch in die Tschechoslowakei zum 40. Mal jährt, hat gezeigt, dass die Versuchungen der Machtpolitik bestehen bleiben.

Адольф Гитлер использовал эту стратегию, когда он вторгся в Чехословакию-- как он заявлял, с целью защиты судетских немцев-- а также позже, когда он вторгся в мою родную страну- Польшу.
Adolf Hitler erfand diese Strategie bei seinem Überfall auf die Tschechoslowakei- der vorgeblich stattfand, um die Sudetendeutschen zu verteidigen- und bei der Invasion in mein Heimatland Polen.

Когда после аншлюса 12- 13 марта 1938 года Австрия стала частью Третьего рейха, Фердинанд Блох- Бауэр бежал сначала в Чехословакию, а потом в Швейцарию.
Als Österreich am 12. /13. März 1938 mit dem„Anschluss“ Teil des Deutschen Reiches unter der Diktatur der Nationalsozialisten wurde, floh Ferdinand Bloch-Bauer zuerst in die Tschechoslowakei und dann in die Schweiz.

Поэтому не удивительно, что это также была революция( в отличие от революции, разделившей 14 лет назад Чехословакию), которая не смогла принести Шотландии полной государственности.
Es ist also nicht überraschend, dass es auch eine Revolution war, die- anders als jene, die vor 14 Jahren die Tschechoslowakei teilte- weit dahinter zurückbleibt volle Eigenstaatlichkeit für Schottland zu erreichen.

Сентября 1938 года Теодор Кордт провел секретную встречу с министром иностранных дел Великобритании лордом Галифаксом, в котором заявил о возможности путча в Германии в случае нападения Германии на Чехословакию.
Theodor Kordt führte am 6. September 1938 mit dem britischen Außenminister Lord Halifax ein geheimes Gespräch, in dem er für den Fall eines deutschen Angriffs auf die Tschechoslowakei einen Generalsputsch ankündigte.

Его контроль над Восточной Европой всегда укреплялся на основе“ договоров о дружбе”, а вторжения советских войск в Венгрию в 1956 г. и Чехословакию в 1968 г. были" братскими" миссиями.
Seine Kontrolle über Osteuropa wurde stets auf der Grundlage von„Freundschaftsverträgen“ geltend gemacht, und die sowjetischen Invasionen Ungarns 1956 und der Tschechoslowakei 1968 waren„brüderliche“ Einsätze.

После ввода войск Варшавского договора в Чехословакию в августе 1968 г. Дучке подверг себя самокритике, так как ССНС и ССНМ совместно боролись против войны во Вьетнаме:« Мы совсем впали в обман себя и других?
Nach dem Einmarsch von Warschauer-Pakt-Truppen in die Tschechoslowakei im August 1968 übte Dutschke Selbstkritik an der bisherigen Zusammenarbeit des SDS mit der FDJ gegen den Vietnamkrieg:„Sind wir gar einem riesigen Fremd- und Eigenbetrug anheimgefallen?

Летом 1989 года усилился массовый отъезд людей из ГДР в другие страны Восточного блока, в основном в Венгрию и Чехословакию, а также на Запад, увеличивалось протестное движение в ГДР.
Neben der ab dem Sommer 1989 immer stärker werdenden Massenflucht von DDR-Bürgern über andere Ostblockstaaten wie Ungarn und die Tschechoslowakei in den Westen gab es eine zunehmende Protestbewegung in der DDR.

В 1983 году восточная часть маршрута вошла в состав международного пешеходного маршрута дружбы Айзенах- Будапешт( EB), единственного международного маршрута социалистических стран восточной Европы он проходил через ГДР, Польшу, Чехословакию и Венгрию.
Im Jahre 1983 wurde der östliche Teil des Országos Kéktúra zum Bestandteil des Internationalen Bergwanderweges der Freundschaft Eisenach- Budapest(EB), des einzigen internationalen Fernwanderweges der ehemals sozialistischen Staaten DDR, Polen, Tschechoslowakei und Ungarn.

Берлингуэр выступил против травли китайских коммунистов, а также прямо заявил Леониду Брежневу, что вторжение в Чехословакию войск Варшавского договора( которое он назвал« трагедией в Праге») отражает важные различия внутри коммунистического движения по фундаментальным вопросам, таким, как национальная независимость, социалистическая демократия и свобода развития культуры.
Darin lehnte er es ab, die chinesischen Kommunisten zu„exkommunizieren“, und verdeutlichte gegenüber Leonid Breschnew, dass die„Tragödie von Prag“- die Invasion des Warschauer Pakts in der Tschechoslowakei- die Unterschiedlichkeit der Konzepte über fundamentale Themen wie nationale Souveränität, sozialistische Demokratie und die Freiheit der Kultur in der internationalen kommunistischen Bewegung klar zu Tage gefördert hätte.

Не будем обращать внимания, что здесь есть Советский Союз и Чехословакия.
So ignorieren die Tatsache, dass es noch ein Sowjetunion und der Tschechoslowakei.