ЧЕХОСЛОВАКИЮ на Испанском - Испанский перевод

• checoslovaquia

Примеры использования Чехословакию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре после того, как мы поженились, Виктор вернулся в Чехословакию.
Victor volvió a Checoslovaquia poco después de casarnos.

После советского вторжения в Чехословакию в 1968 году, русский поэт Александр Галич писал:« Граждане!
A después de la invasión soviética de Checoslovaquia en 1968, el poeta ruso Aleksandr Gálich escribió:«Compatriotas,¡la!

Он направился в Соединенные Штаты и после окончания войны в Чехословакию не вернулся.
Se exilió a los Estados Unidos y no regresó a Checoslovaquia después de la guerra.

Словакия и Чешская Республика просили исключить Чехословакию из приложения I к Конвенции и заменить ее их названиями.
Las dos últimas habían pedido que se eliminara del anexo I de la Convención el nombre de Checoslovaquia y que se reemplazara por sus nombres.

Его, как и многих других, арестовали в 39- ом году, когда Германия аннексировала Чехословакию.
Él y muchos otros fueron detenidos en el 39 cuando Alemania tomó el control sobre Checoslovaquia.

Винстон Черчилль назвал Мюнхенское Соглашение недействительным, а Чехословакию- важным союзником в борьбе за свободу.
Winston Churchill declaró nulo el pacto de Munich y contó con Checoslovaquia como un importante aliado en la lucha por la libertad.

ФКП также вызвала отчуждение многих левых из-за поддержки( хоть и с оговорками) советского вторжения в Чехословакию в августе 1968 года.
El PCF también muchos alienados de la izquierda mediante el apoyo a la invasión soviética de Checoslovaquia en agosto de 1968.

По их словам, они были вынуждены покинуть Чехословакию в 1987 году под давлением со стороны службы безопасности коммунистического режима.
Afirman que se vieron obligados a salir de Checoslovaquia en 1987, presionados por las fuerzas de seguridad del régimen comunista.

Своим постановлением от 1 июля 1955 года уголовный суд в Клатови определил, что гн Хартман покинул Чехословакию нелегально.
En un fallo del 1º de julio de 1955, el Tribunal Penal de Klatovy determinó que el Sr. Hartman había salido de Checoslovaquia ilegalmente.

Авторы сообщения покинули Чехословакию по политическим мотивам в 1964 году и эмигрировали в Соединенные Штаты Америки, где они проживают с тех пор.
Los autores salieron de Checoslovaquia por motivos políticos en 1964 y emigraron a los Estados Unidos de América, donde residen desde entonces.

Впоследствии, после прихода к власти коммунистов в 1948 году, он был вынужден покинуть в 1949 году Чехословакию по политическим и экономическим причинам.
Posteriormente, después de la llegada al poder del Gobierno comunista en 1948, se vio obligado a abandonar Checoslovaquia en 1949 por razones políticas y económicas.

В начале 1990 года Заппа посетил Чехословакию по просьбе президента Вацлава Гавела в качестве консультанта по делам торговли, культуры и туризма.
A principios de los años 1990, Zappa visitó Checoslovaquia a petición del presidente Václav Havel, que le pidió que sirviese de asesor de comercio, cultura y turismo.

Также был послом по совместительству в целом ряде стран, включая Канаду, Бразилию, Эквадор, Мальту, Багамские Острова, Ямайку, Финляндию, Польшу, Чехословакию и Швейцарию;
También ha sido Embajador no residente en varios países, entre ellos, el Canadá, el Brasil, el Ecuador, Malta, Bahamas, Jamaica, Finlandia, Polonia, Checoslovaquia y Suiza;

Автор утверждает, что он покинул Чехословакию со своей женой по политическим соображениям в 1970 году и направился в Югославию, а затем получил политическое убежище в Италии.
El autor dice que huyó de Checoslovaquia a Yugoslavia con su mujer por razones políticas en 1970; posteriormente obtuvo asilo político en Italia.

Однако в Европе есть одна надежда, которая могла бы удивить Колнаи, опубликовавшего свою книгу в тот год, когда солдаты Гитлера вступали маршем в Австрию и Чехословакию.
Sin embargo, existe una esperanza en Europa que habría sorprendido a Kolnai, quien publicó su libro el mismo año en que los soldados de Hitler marchaban en Austria y Checoslovaquia.

После того, как Гитлер вторгся в Чехословакию( 15 марта 1939 года) не уведомив заранее Муссолини, итальянский диктатор решил предпринять аннексию Албании.
Después de que Hitler invadiera Checoslovaquia(15 de marzo de 1939) sin notificar a Mussolini por adelantado, el dictador italiano decidió seguir adelante con su propia anexión de Albania.

Было ли это правильно, позволить самоопределиться судетским немцам, если это одновременно оставило Чехословакию( которую Германия расчленила шесть месяцев спустя) без военной защиты?
¿Era correcto conceder la autodeterminación a los alemanes de los Sudetes al precio de dejar a Checoslovaquia militarmente indefensa(Alemania la desmembró seis meses después)?

Возглавляла делегации, направлявшиеся в Советский Союз, Чехословакию и Соединенные Штаты в целях разработки договоренностей о сотрудничестве, а также оценки и сбора информации и доказательств;
Encabezó delegaciones a la Unión Soviética, Checoslovaquia y los Estados Unidos con el fin de elaborar acuerdos de cooperación y evaluar y reunir información y pruebas;

В отношении Александра автор заявляет, что он родился на острове Гернси в 1916 году и переехал в Чехословакию после смерти Хьюго в феврале 1948 года, чтобы взять на себя управление имением.
En cuanto a Alexander, el autor sostiene que nació en Guernsey en 1916 y se trasladó a Checoslovaquia en febrero de 1948 tras la muerte de Hugo para hacerse cargo de la propiedad.

Его контроль над Восточной Европой всегда укреплялся на основе“ договоров о дружбе”, а вторжения советских войск в Венгрию в 1956 г. и Чехословакию в 1968 г. были" братскими" миссиями.
Su control sobre Europa Oriental siempre se impuso sobre la base de"tratados de amistad", y las invasiones soviéticas a Hungría en 1956 y a Checoslovaquia en 1968 fueron misiones"fraternales".

Гитлер поглотил Австрию и Чехословакию, как только захотел; но, с другой стороны, нейтралитета Австрии после 1955 года было достаточно, чтобы удовлетворить оба блока во времена« холодной войны», и сейчас страна является членом ЕС.
Hitler absorbió a Austria y Checoslovaquia cuando le convino, pero la neutralidad de Austria tras 1955 fue suficiente para satisfacer a ambos bloques en la Guerra Fría, y hoy es parte de la UE.

К марту 1939 года британское и французское правительства осознали, что их политика потакания Гитлеру провалилась: разгромив Чехословакию, нацистская Германия развернулась против Польши.
En marzo de 1939, los gobiernos británico y francés sabían que el intento de apaciguar a Hitler había fracasado: después de destruir Checoslovaquia, la Alemania nazi se estaba poniendo en contra de Polonia.

Авторы сообщения покинули Чехословакию без разрешения, и поэтому они были заочно приговорены соответственно к двум с половиной годам и одному году тюремного заключения с конфискацией имущества.
Los autores habían salido de Checoslovaquia sin autorización, por lo que fueron condenados en rebeldía a una pena de presidio de dos años y medio y de un año, respectivamente, y sus bienes fueron confiscados.

Поэтому не удивительно, что это также была революция( в отличие от революции, разделившей 14 лет назад Чехословакию), которая не смогла принести Шотландии полной государственности.
Por eso, no es de extrañar que haya sido también una revolución que- a diferencia de la que dividió Checoslovaquia hace catorce años- se haya quedado muy lejos de lograr la condición total de Estado para Escocia.

В июле 1990 года г-н и г-жа Симунек вернулись в Чехословакию, чтобы подать прошение о возвращении их имущества, которое было конфисковано на основании решения Окружного национального комитета( государственный орган) в Яблонце.
En julio de 1990, el Sr. y la Sra. Simunek volvieron a Checoslovaquia a fin de presentar una solicitud de devolución de sus bienes, que habían sido confiscados por el Comité Nacional de Distrito, órgano del Estado, en Jablonece.

Кроме того, указывалось, что авторы и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям, а их собственность была конфискована либо в связи с их политическими убеждениями, либо в связи с их выездом из страны.
Es más, se ha considerado que los autores y otras muchas personas que se hallan en su misma situación se marcharon de Checoslovaquia a causa de sus opiniones políticas, y que sus propiedades fueron confiscadas bien a causa de sus opiniones políticas, bien por haber emigrado del país.

Поскольку они покинули Чехословакию без разрешения, авторы сообщения были заочно приговорены соответственно к двум годам и одному году и шести месяцам тюремного заключения с конфискацией имущества, включая их семейный дом в Модржани.
Por haberse ido de Checoslovaquia sin permiso, los autores fueron condenados in absentia a penas de prisión de dos años y un año y seis meses, respectivamente, y a la confiscación de sus bienes, incluida la residencia familiar situada en Modrany.

Муж автора сообщения Августин Юнглинг, евангелический священник, был вынужден покинуть Чехословакию вскоре после коммунистического переворота, который состоялся в феврале 1948 года, и автор сообщения со своими двумя дочерьми отправилась вслед за мужем в 1949 году.
El esposo de la autora, Augustin Jüngling, un pastor evangélico, huyó de Checoslovaquia poco después del golpe comunista de febrero de 1948, y la autora y sus dos hijas le siguieron en 1949.

Государство- участник отмечает утверждение автора о том, что суды общей юрисдикции не приняли в расчет при толковании нормы права относительно срока исковой давности соответствующих внешних обстоятельств, таких как политическая обстановка, которая не позволяла автору вернуться в Чехословакию для того, чтобы добиваться признания недействительности договора о безвозмездной передаче имущества.
Menciona la afirmación del autor de que los tribunales ordinarios no interpretaron la norma de la prescripción a la luz de las circunstancias externas, como la situación política que le impidió regresar a Checoslovaquia para pedir la nulidad del contrato de donación.

Комитет сослался на свои соображения по рассмотренным ранее делам, в которых он указывал, что авторы покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям и просили убежища от политических преследований в других странах, где они в конечном итоге поселились на постоянной основе и обрели новое гражданство.
El Comité recordó sus dictámenes en casos anteriores en los que sostuvo que los autores se habían ido de Checoslovaquia debido a sus opiniones políticas y, para protegerse de la persecución política, se habían refugiado en otros países donde acabaron estableciendo su residencia permanente y cuya nacionalidad adquirieron.