БЫВШЕМУ СОВЕТСКОМУ на Английском - Английский перевод

• former soviet

Примеры использования Бывшему советскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со временем эти люди рассеялись по бывшему Советскому Союзу.
In the time since, these people have dispersed across the former Soviet Union.

Россия, тем не менее, все еще относится к бывшему Советскому Союзу, как своей естественной сфере влияния.
Russia, however, still regards the former Soviet Union as its natural sphere of influence.

Там, где я вырос, все было пропитано любовью к бывшему Советскому Союзу.
The place where I grew up was saturated with love to the former Soviet Union.

Наша помощь бывшему Советскому Союзу позволила свернуть более 6000 стратегических ядерных боезарядов.
Our assistance to the former Soviet Union has resulted in more than 6,000 strategic nuclear warheads being removed from deployment.

С 1989 года Канада осуществляет программу помощи центральной и восточной Европе( ЦВЕ) и бывшему Советскому Союзу БСС.
Canada's programme of assistance to Central and Eastern Europe(CEE) and the former Soviet Union(FSU) has been in place since 1989.

С 1992 года правительство ее страны выделило на цели нераспространения и в качестве помощи бывшему Советскому Союзу на цели уменьшения угрозы более 9 млрд. долл.
Since 1992, her Government had allocated more than $9 billion to non-proliferation and threat reduction assistance to the former Soviet Union.

Оно также высказало мнение, что долги бывшему Советскому Союзу, предоставлявшему займы на цели развития, должны рассматриваться так же, как и другие долговые обязательства.
It also agreed that debts incurred to the former Soviet Union for development purposes should be treated in the same manner as other debts.

Имея много свободного времени, но не имея финансовой возможности путешествовать, все же не хватает общения с родными и друзьями, которые разъехались по всему бывшему Советскому союзу.
Having lots of free time, but little financial ability to travel, she is still lacking communication with family and friends who are throughout the former Soviet Union.

Несмотря на заверения в обратном, выделение ресурсов странам Центральной и Восточной Европы и бывшему Советскому Союзу оказывает влияние на помощь развивающимся странам.
Despite assurances to the contrary, providing resources to the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union did have an impact on assistance to the developing countries.

Значительные ассигнования на« помощь» бывшему Советскому Союзу, ежегодно выделяемые империалистами, является лишь незначительной частью средств, направляемых в свое время на борьбу с« империей зла».
The total‘‘aid'' earmarked for the former Soviet Union so far is only a fraction of what the imperialists spent each year preparing to wage war on the‘‘evil empire.

С этой трибуны мы заявляем, что афганское государство никогда не прибегало к терроризму, даже в долгие годы сопротивления вторгшемуся в нашу страну бывшему Советскому Союзу.
We declare from this rostrum that the Afghan nation never had recourse to terrorism, even during the long years of resistance against the invasion of their country by the former Soviet Union.

В некоторых случаях для облегчения анализа тенденций во времени данные до 1991 года включительно показаны по бывшему Советскому Союзу, а начиная с 1992 года- по государствам бывшего СССР, вместе взятым.
In some cases, data are shown for the former Soviet Union until 1991 and for the aggregate of its successor States from 1992, so as to facilitate analysis of trends over time.

Уделяя особое внимание Российской Федерации, Украине и бывшему Советскому Союзу, Канада принимает активное участие в деятельности, связанной с уничтожением химического оружия, демонтажем ядерных подводных лодок, обеспечением ядерной и радиологической безопасности, переключением на другие виды деятельности ученых, занимавшихся ранее вопросами ядерного оружия, и нераспространением биологического оружия.
Focusing on the Russian Federation, Ukraine and the former Soviet Union, Canada is actively engaged in the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.

В последние годы основное внимание в этой области уделялось странам Восточной Европы и бывшему Советскому Союзу, однако такие же задачи стоят и перед рядом стран Азии и Африки, осуществляющих аналогичные преобразования.
Attention has focused in recent years on Eastern Europe and the former Soviet Union, but the challenge extends to several Asian and African countries undergoing a similar transition.

Были также подготовлены девять обзорных документов( по Китаю, Финляндии, Ирландии, Республике Корея, Мозамбику, Сингапуру, Шри-Ланке, Вьетнаму и бывшему Советскому Союзу), и один обзорный документ был издан в качестве программного документа1.
Nine overview papers(on China, Finland, Ireland, the Republic of Korea, Mozambique, Singapore, Sri Lanka, Viet Nam and the former Soviet Union) have also been prepared, one published as a Programme Paper.1.

Канада обязалась выделить 1 миллиард канадских долларов для Глобального партнерства, уделив первоначально основное внимание Российской Федерации и бывшему Советскому Союзу, и в настоящее время участвует в реализации проектов по уничтожению химического оружия, разделке ядерных подводных лодок, по ядерной и радиологической безопасности, по перепрофилированию бывших ученых- оружейников и по нераспространению биологического оружия.
Canada has committed Can$ 1 billion to the Global Partnership, focusing initially on the Russian Federation and the former Soviet Union, and is involved in projects for the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, nuclear and radiological security, the redirection of former weapons scientists and biological non-proliferation.

Мы недавно узнали из фантома леса принудительного труда и строительных лагерей переполненных иностранцами горбясь в труде отрабатывая долг их государства бывшему Советскому Союзу( около 30, 000 граждан Северной Кореи являются рабами труда в России).
We have recently learned this by the specter of forced-labor timber and construction camps filled with foreign nationals slaving to pay off their nation's debt to the former Soviet Union(up to 30,000 North Koreans are slave laborers in Russia).

Прецеденты в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/ или после вхождения в плотные слои атмосферы Земли имеются, например пролет космического корабля многоразового использования" Буран", принадлежавшего бывшему Советскому Союзу, над территорией Турции при его возвращении из единственного космического полета в 1988 году, а также пролет американского космического корабля многоразового использования" Атлантис" над территорией бывшего Советского Союза в 1990 году, однако твердо установленного обычного права в отношении пролета аэрокосмических объектов над территорией других государств не существует.
There are precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere, such as the passage of the space shuttle Buran of the former Soviet Union over Turkish territory during its single return from outer space in 1988 and the passage of the American Atlantis space shuttle over the former Soviet Union in 1990, but there is no firmly established customary law on the passage of aerospace objects over the territory of other States.

Однако эти СПЗ не будут распределяться согласно квотам, как этого требуют статьи Соглашения, а будут предоставляться по так называемым соображениям справедливости, главным образом бывшему Советскому Союзу и странам Восточной Европы, которые относятся к группе стран, имеющих в основном средний доход.
However, those SDRs would not be distributed according to quotas, as the Articles of Agreement required, but would be allocated on so-called equity grounds, mostly to the former Soviet Union and Eastern European countries, a group of largely middle-income countries.

Его первыми покорителями были советские альпинисты- группа Л.
Its first explorers were Soviet climbers- groups of I.

Просто насколько безумны были советские люди?
Just how crazy were the Soviets?

Среди них будут советские, американские и европейские модели.
Among them will be Soviet, American and European models.

Я всегда себя спрашивал, что случилось бы, если бы это был советский солдат.
I have always asked myself what would have happened if it was Soviet.

Барбара- профессиональная балерина, ее учителями были советские балетмейстеры.
Barbara is a professional ballet dancer, and her teachers were Soviet ballet masters.

Большинство учебников, особенно по научно-техническим предметам, были советскими.
Most textbooks, especially those dealing with scientific and technical matters, were Soviet translations.

К тому же, СССР долго отказывался присоединиться к ФИДЕ, при том, что приблизительно половина вероятных претендентов была советскими шахматистами.
It did not help that the Soviet Union had long refused to join FIDE, and by this time it was clear that about half the credible contenders were Soviet citizens.

В 1982 г. 1 место в конкурсе карикатур« Веселый марафон» журнала« Советский воин». Сам 25 лет был советским( российским) воином.
In 1982, 1 place in the cartoon competition“Merry Marathon” magazine“Soviet Warrior.” For 25 years I was a Soviet(Russian) warrior.

В Советском Союзе в паспорте каждого советского гражданина указывалось гражданство, которое у всех было советским, и национальность.
During the Soviet era, the passport of every Soviet citizen mentioned his citizenship, which was Soviet, as well as his nationality of origin.

Первой страной, признавшей независимость Латвии де-юре, была Советская Россия, заключившая Рижский мирный договор 11 августа 1920 года независимость Латвии признали 26 января 1921 года официально страны Антанты.
The first country to recognize the independence of Latvia de jure was Soviet Russia on 11 August 1920, when the Soviet-Latvian Peace treaty was signed it is generally considered that the independence of Latvia de jure was internationally recognized on 26 January 1921, when it was recognized by the Allies of World War I.

Членами жюри фестиваля в разные годы были советский и российский режиссер, сценарист и актер Александр Митта, раввин, президент Федерации еврейских общин России Александр Борода, режиссеры Павел Лунгин, Сергей Мокрицкий, Дмитрий Астрахан, Константин Фам и Александр Котт, продюсеры Александр Агеев и Руслан Сорокин, директор Центра документального кино Софья Капкова, телеведущая, кинокритик и глава Роскино Екатерина Мцитуридзе и другие.
The members of the Festival jury in different years were Soviet and Russian film director, screenwriter, and actor Alexander Mitta, Rabbi, President of the Federation of Jewish Communities of Russia Alexander Boroda, film directors Pavel Lungin, Sergei Mokritskiy, Dmitry Astrakhan, Konstantin Fam and Alexander Kott, producers Alexander Ageyev and Ruslan Sorokin, director of the Documentary film center Sofya Kapkova, TV presenter, film critic and film critic Catherine Mtsituridze and others.