БЫЛА ЗАДУМАНА на Английском - Английский перевод

• was conceived
• was designed
• was intended
• was planned
• was envisaged
• was meant to be
• was conceptualized
• was intended to be
• was created

Примеры использования Была задумана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пьеса была задумана Ибсеном в 1864 году.
The play was conceived by Ibsen in 1864.

Я полагаю, что это жертва была задумана Великим Ханом.
I expect that sacrifice was a ruse the Great Khan had intended.

Игра была задумана, как ролевая.
The events were designed like a role-playing game.

Пусть наши дети воспримут эту классику, какой она была задумана.
Let our kids experience this classic like it was meant to be enjoyed.

Эта книга была задумана" и начата в 1950 году.
The book was conceived and he started working on it in 1950.

Группа экзистенциальных супервизий( группа рефлексии), была задумана пять лет тому назад.
A group of existential supervision(a reflection group) was conceived five years ago.

Эта церковь была задумана Лазаревым как семейная усыпальница.
This Church was conceived by Lazarev as a family vault.

Когда Организация Объединенных Наций была задумана, в ней было всего 50 государств- членов.
When the United Nations was conceived, there were 50 Member States.

Она была задумана его сыном, и испытана адмиралом лично.
It was conceived by Kirk's son, and tested by the Admiral himself.

Перегородка была задумана в виде изогнутой волны.
The partition was designed in a shape of curled wave of turquoise colour.

Книга была задумана как продолжение« демонической» серии иллюстраций Ториямы Сэкиэна« Гадзу хякки яге».
The book was intended as a followup to Toriyama Sekien's Gazu Hyakki Yagyō series.

Система ЮНТИС была задумана и внедрена на базе большой ЭВМ.
The UNTIS system was designed and implemented as a mainframe-based system in 1975.

Мебель была задумана для максимального использования пространства без компромиссов между комфортом и элегантностью.
Furniture has been designed to maximize space without compromising comfort and elegance.

Организация Объединенных Наций была задумана как инструмент предотвращения войны и восстановления мира.
The United Nations was conceived as a way of preventing war and restoring peace.

Хотя она была задумана как мероприятие по регби союз, Лига регби также принял семи формате.
Although it was conceived as an event for rugby union, rugby league has also adopted the sevens format.

Должен практиковаться принцип<< одна страна-- один голос>>-- именно так, как демократия была задумана.
There should be a practice of one country, one vote, the way democracy was meant to be.

Эта операция была задумана, чтобы выявить утечку секретных сведений в нашем агентстве.
The operation was designed to identify a security leak in our department.

Вернуть Конференции статус полноправного органа по вопросам осуществления, в качестве которого она была задумана.
To relaunch the Conference as the full-fledged implementation body it was conceived to be.

Идея сиквела была задумана в одном из полугодовых отступлений редакционных Марвел.
The idea of the sequel was conceived at one of Marvel's semi-annual editorial retreats.

В 1954 году Исаак Дойчер писал, что книга Голдстейна из« 1984» была задумана как« пересказ»« Преданной революции».
In 1954, Isaac Deutscher wrote that Goldstein's book in Nineteen Eighty-Four was intended as a"paraphrase" of The Revolution Betrayed.

Изначально LiteCoin была задумана и создана как альтернатива BitCoin и также имеет открытый исходный код.
Initially LiteCoin was intended and made as aleternative to BitCoin.

Аналогично другим программам АТЦИКТ концепция программы<< Академия>> была задумана, разработана и воплощена в жизнь на основе инклюзивного подхода с привлечением специалистов.
Similar to other APCICT programmes, the Academy was conceptualized, developed and implemented through a participatory and inclusive approach.

На средней трибуне была задумана колоссальная композиция с богиней победы и воинами.
On the central grandstand a group of colossal statues was planned: a goddess of victory and warriors.

Книга была задумана так, чтобы каждое Евангелие начиналось с вводных иллюстраций, построенных по одному плану.
The book was designed so that each of the Gospels would have an elaborate introductory decorative programme.

Согласно данным Сноудена, программа была задумана в 2007 году и находится в эксплуатации по крайней мере с 2009 года.
Development of Morfey started in 2007 and was planned to be introduced in 2013, however was delayed until at least 2015.

Картина и была задумана как манифест нового подхода, предлагаемого новым выставочным сообществом.
The picture was conceived as a manifesto of the new approach, the proposed new exhibition community.

Мы должны прилагать совместные усилия к тому, чтобы эта новая инициатива, на которую мы все возлагаем такие большие надежды, поистине служила цели, ради которой она была задумана.
We must work together to ensure that this new institution, in which we have placed such high hopes, truly serves the purpose for which it was created.

Эта инициатива была задумана в 2010 году на выездном совещании с участием руководителей региональных организаций.
This initiative was conceived at my 2010 retreat with heads of regional organizations.

Как и другие имперские мечети в Стамбуле, Йени Джами была задумана как комплекс зданий, необходимых для удовлетворения религиозных и культурных потребностей.
As with other imperial mosques in Istanbul, the Süleymaniye Mosque was designed as a külliye, or complex with adjacent structures to service both religious and cultural needs.

Прачечная была задумана как предприятие нового формата, где основной задачей стояла реализация следующих принципов в работе.
The laundry was designed as a new format enterprise based on the following principles.