БЫЛИ НАПРАВЛЕНЫ ПИСЬМА на Английском - Английский перевод

• letters were sent
• letters were addressed

Примеры использования Были направлены письма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представителям деловых кругов были направлены письма с просьбой о помощи.
Letters were sent to businessmen asking for their help.

Всем соответствующим государствам в феврале 2007 года были направлены письма.
Letters were sent to all concerned States in February 2007.

Были направлены письма редакторам различных местных и крупных международных средств массовой информации.
Letters sent to the editors of various local and major international media.

Что на эту просьбу было получено всего лишь несколько ответов, были направлены письма с напоминанием.
Since few replies to the request were received, reminder letters were sent.

Впоследствии постоянным представителям соответствующих государств и отдельным лицам были направлены письма.
Follow-up letters were sent to the Permanent Representatives of the States concerned and to the individual.

С почтовым отправлением от 7 декабря Сторонам были направлены письма с призывом выплатить свою задолженность.
In the mailout sent on 7 December, a letter encouraging Parties to settle their arrears was also dispatched.

По 5 жалобам были направлены письма, уведомляющие подателей жалоб о положениях законодательства о борьбе с дискриминацией.
Were sent letters informing the complainant(s) about the provisions of the anti-discrimination legislation.

В начале сентября представительствам были направлены письма, в которых их внимание было обращено на внедрение этой новой системы.
Letters had been sent to missions early in September drawing their attention to the new system.

В двух случаях данные жалобы были признаны обоснованными, и были направлены письма с предупреждением соответствующему персоналу.
Two of them were substantiated and warning letters were issued to the staff concerned.

Кроме того, ряду государств- членов были направлены письма с просьбой представить информацию и уточнения в связи с утверждениями по поводу нарушений санкций.
In addition, correspondence was addressed to a number of Member States, seeking information or clarification on allegations of sanctions violations.

При подготовке совместного вопросника в ноябре 2005 года были направлены письма главам соответствующих национальных организаций.
In preparation for the launch of the joint questionnaire, letters were sent in November 2005 to the heads of the relevant national organizations.

По словам Пухаева, 9 августа 2008 года им в политические партии и общественные организации Голландии были направлены письма с призывом защитить народ Южной Осетии.
According to Pukhaev, on August 9, 2008 there were sent letters to the political parties and public organizations of Holland urging them to protect the people of South Ossetia.

Координатор по отчетности сообщил, что государствам- участникам были направлены письма с напоминанием об их обязательствах по представлению докладов.
The Coordinator on Reporting has reported that letters have been sent to remind States Parties on their obligations to report.

Кроме того, были направлены письма председателям и секретарям вспомогательных органов с целью привлечения их внимания к важности эффективного и.
In addition, letters had been addressed to the chairmen and secretaries of subsidiary organs bringing to their attention the importance of utilizing conference services efficiently and effectively.

Координатор по отчетности- Бельгия- сообщила, что государствам- участникам были направлены письма с напоминанием об их обязательствах по статье 7.
The Coordinator on Reporting, Belgium, reported that letters have been sent to remind States Parties on their Article 7 obligations.

Консультативным сторонам Договора об Антарктике были направлены письма, с тем чтобы привлечь их внимание к просьбам, изложенным в резолюции 47/ 57 Генеральной Ассамблеи.
Letters were sent to the Antarctic Treaty Consultative Parties, drawing further attention to the requests specified in General Assembly resolution 47/57.

Для получения дополнительной информации в декабре 2005 года таможенным властям Дубая были направлены письма по этому вопросу, однако какоголибо ответа получено не было..
In order to obtain additional information, letters were sent in December 2005 to Dubai customs, but no reply has been received.

Кроме того, профильным организациям и учреждениям были направлены письма с информацией об итогах и решениях Конференции, касающихся их конкретных мандатов.
In addition, letters were sent to relevant organizations and institutions communicating the outcomes and decisions of the Conference of relevance to their specific mandates.

Поскольку в таких случаях подтверждающая документация( оригиналы квитанций или счетов) как правило отсутствует, заявителям были направлены письма с просьбой представить требуемую документацию.
As such cases generally lacked supporting documentation such as original bills or invoices, follow-up letters had been sent requesting the required documentation.

В рамках этого плана компаниям, непосредственно или косвенно участвующим в этой деятельности, были направлены письма с предупреждением о правовых последствиях и принятии ответственности по рискам.
As part of the plan, warning and risk-assumption letters were sent to companies directly or indirectly involved in those activities.

Пятидесяти неправительственным организациям были направлены письма, в которых им были предложены эти книги, и в результате было распространено более 1000 брошюр.
Letters were sent to 50 non-governmental organizations offering the books, and more than 1,000 booklets have been distributed as a result.

Кроме того, следует отметить, что в большинстве случаев государства, которым были направлены письма Группы, либо не ответили на них, либо представили неполные ответы.
It should be further noted that in the majority of cases, States that were sent letters by the Group either failed to respond or sent incomplete replies.

В апреле 2008 года донорам были направлены письма, с тем чтобы получить согласие доноров на направление их взносов, предназначенных для существующих целевых фондов, в новые целевые фонды с участием многих доноров.
Letters sent to donors in April 2008 requested donors' authorization to merge their contributions to existing trust funds into new multi-donor trust funds.

Июля 2011 года соответствующей Стороне и автору сообщения ACCC/ C/ 2010/ 45 были направлены письма, уведомляющие их об итогах тридцать третьего совещания Комитета.
On 27 July 2011, a letter was sent to the Party concerned and the ACCC/C/2010/45 communicant informing them about the outcome of the Committee's thirty-third meeting.

Было дано разъяснение, что Исполнительному секретарю Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций были направлены письма с просьбой выдвинуть предложения о ревизии счетов Органа.
It was clarified that letters were sent to the Executive Secretary of the United Nations Board of Auditors, requesting a proposal for the audit of the Authority's accounts.

После этого всем существующим и потенциальным спонсорам были направлены письма для дальнейшего рассмотрения, также был разработан план действий по мобилизации ресурсов.
From this step, letters were sent out to all current and possible donors for further consideration, and an action plan was established for resource mobilization efforts.

В марте 1999 года были направлены письма поставщикам электроэнергии, услуг связи и банковских услуг, а также больницам, городскому совету Найроби, кооперативному магазину и Международной ассоциации воздушного транспорта.
Letters were sent in March 1999 to the power, telecommunication and banking providers, as well as to hospitals, the Nairobi City Council, the Commissary and the International Air Transport Association.

Временный запрет был отменен, о чем уже 6- 7 марта 2014 года были направлены письма к причастным предприятиям и центральным органам исполнительной власти Украины и России.
Temporary ban had been cancelled and corresponding letters were sent to the relevant enterprises and central executive power authorities of Ukraine and Russia on 6-7 March 2014.

В марте 1999 года были направлены письма поставщикам электроэнергии, аппаратуры электросвязи и представителям банков, а также больницам, городскому совету Найроби, Комиссару и Международной ассоциации воздушного транспорта.
Letters were sent in March 1999 to the power, telecommunication and banking providers, as well as to hospitals, the Nairobi City Council, the Commissary and the International Air Transport Association.

После состоявшихся между членами Комитета консультаций были направлены письма восьми соответствующим государствам, включая государство, сообщившее о нарушении, в которых запрашивалась дополнительная информация.
Following consultations among the Committee members, letters were sent to eight States concerned, including the reporting State, requesting additional information.