БЫЛИ НАПРАВЛЕНЫ НЕПОСРЕДСТВЕННО на Английском - Английский перевод

• were sent directly
• were aimed directly

Примеры использования Были направлены непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1998- 1999 годах свыше 45 млн. долл. США были направлены непосредственно на проекты по разминированию.
During 1998 and 1999, more than $45 million dollars have been channelled directly to mine action projects.

Некоторые из этих мер были направлены непосредственно на борьбу с провокаторами, занимающимися запугиванием, тогда как другие должны были способствовать процессу репатриации.
Some were aimed directly at the intimidators, while others were designed to promote repatriation.

Все эти усилия, в которых АС использует свои добрые услуги, были направлены непосредственно на поддержание международного мира и безопасности.
All these efforts, in which AU utilizes its good offices, were aimed directly at the maintenance of international peace and security.

В Бельгии информационные материалы были направлены непосредственно всем вакцинаторам, а также распространялись в Интернете и через социальные сети.
In Belgium information materials were sent directly to all vaccinators and disseminated online and through social media.

Российская Федерация отметила, что копии соответствующих соглашений были направлены непосредственно Специальному докладчику гну Тусэю Ямаде в марте 2004 года.
The Russian Federation noted that copies of the relevant agreements had been transmitted directly to the Special Rapporteur, Chusei Yamada, in March 2004.

Доклады обоих совещаний были направлены непосредственно Подготовительному комитету для Встречи на высшем уровне на его первой основной сессии в феврале 1994 года.
The reports of both meetings were transmitted directly to the Preparatory Committee for the Summit at its first substantive session, in February 1994.

Средства на данный СМП, предоставленные МФСР на основе софинансирования, были направлены непосредственно секретариату КБООН в марте 2006 года, а взнос ГЭФ на этот проект переведен секретариату КБОООН через МФСР в мае 2006 года.
The MSP cofunding from IFAD was sent directly to the UNCCD secretariat in March 2006 and the GEF/MSP contribution was transferred to the UNCCD secretariat through IFAD in May 2006.

Около 40 процентов приглашений были направлены непосредственно отдельным лицам и организациям в развивающихся странах, и около 10 000 подписчиков из 122 стран приняли участие в онлайновых диалогах.
About 40 per cent of the invitations were sent directly to people and organizations in developing countries, and approximately 10,000 subscribers from 122 countries participated in the on-line dialogues.

К завершению срока проведения этого исследования были получены ответы от 36 дочерних предприятий, расположенных в принимающих странах. 19 ответов были направлены непосредственно дочерними предприятиями из принимающих стран, а 17 были присланы их головными компаниями.
By the end of project research period responses from 36 subsidiaries within the host countries were received. Nineteen were sent directly from the subsidiary in the host country and 17 were sent by their respective parent company.

Так, некоторые проекты были направлены непосредственно на управление знаниями и создание или расширение сетей знаний о развитии, варьирующихся от традиционных сетей экспертов до сетей гражданского общества и создания электронных порталов или баз данных.
Thus, several projects focused specifically on knowledge management and building or expanding networks of development knowledge, ranging from traditional expert networks, to networks of civil society, to the development of electronic portals and databases.

Попытки персонала камбоджийского отделения получить доступ на территорию лагеря, предпринимавшиеся в письмах на имя заместителя командующего второго военного округа и в ходе личных встреч с ним, а также в письменных запросах, которые были направлены непосредственно министрам национальной обороны, не увенчались успехом.
Attempts by staff of the Cambodia Office to have access to the compound, through letters to and meetings with the Deputy Commander of the 2nd Military Region, and through written requests sent directly to the Co-Ministers of National Defence, have met with no response.

Неоднократно эта политика и эти действия были направлены непосредственно на финансируемые донорами проекты, с тем чтобы затормозить поддерживаемое международным сообществом развитие Палестины и навязать и палестинскому народу, и международным донорам программу оказания чрезвычайной помощи вместо того, чтобы осуществлять программу обеспечения развития и стабильности.
These policies and actions have, on numerous occasions, directly targeted donor-funded projects, retarding the path of internationally supported Palestinian development and forcing, on both the Palestinian people and the international donors, an agenda of emergency relief, rather than development and sustainability.

Обратиться в суд по административным делам может также любое лицо, утверждающее, что его права были ущемлены в результате незаконного вмешательства, указания или принудительных действий какого-либо административного органа( например, полиции), которые не являются решением и которые были направлены непосредственно против него или в качестве следствия которых в ущерб ему было осуществлено прямое вмешательство при том условии, что такое вмешательство или его последствия попрежнему действуют и имеется угроза их рецидива.
An action may be brought before the administrative court also by anyone claiming that his rights were curtailed by an illegal intervention, instruction or coercion by an administrative body(like the police), which does not constitute a decision and which was aimed directly against him or as a consequence of which a direct intervention was carried out against him, provided that such intervention or its consequences still exist or there is a threat of its recurrence.

И 19 октября имели место два происшествия с применением насилия; предпринятые действия были предположительно направлены непосредственно против кандидатов и дали повод для опасений относительно возможности насильственных действий по политическим мотивам во время избирательной кампании.
On 18 and 19 October, two violent incidents took place, which appeared specifically to target candidates, raising concerns over the potential for political violence during the campaign.

Согласно информации ПРООН отчет об использовании взноса был направлен непосредственно донору.
According to UNDP, a utilization report on the contribution was sent directly to the donor.

Уведомление должно быть направлено непосредственно по следующему адресу.
The notification must to be sent directly to the following address.

Впервые такая просьба была направлена непосредственно Комиссии.
That was the first time that such a request was directly submitted to the Commission.

Другие замечания или просьбы об уточнениях будут направлены непосредственно Комиссии, которая в целом подготовила превосходный свод правил по ответственности государств.
Other observations or requests for clarification would be addressed directly to the Commission, which had by and large produced an excellent set of rules on State responsibility.

Эти меры могут быть направлены непосредственно на предотвращение заболевания или угрозы физическому здоровью или на обеспечение ухода за больными или пострадавшими.
These measures must be specifically aimed at preventing disease or injury or providing care for the sick and injured.

Также создание мобильного приложения Android может быть направлено непосредственно на увеличение прибыли компании- за счет продаж этого приложения пользователям.
Android app development may be aimed directly at increasing the company's income by selling applications to users.

Ваш запрос будет направлен непосредственно региональному представителю, который предоставит интересующую вас информацию.
Your message is routed directly to your local sales representative who will provide you with the requested information.

В процессе перехода к рыночной экономике определенная часть бюджета страны будет направлена непосредственно на наиболее уязвимые группы населения, путем предоставления денежной компенсации.
In the process of the transition to a market economy, a certain proportion of the national budget will be allocated directly to the most vulnerable groups of the population through the provision of grants.

Одна просьба была направлена непосредственно в одно из государств, гражданином которого являлся один из потерпевших.
A request had been forwarded directly to the State of which one of the victims was a national.

Она была установлена таким образом, что ее объектив был направлен непосредственно на шкаф истицы, и в ней находилась кассета, на которой истица была запечатлена в момент переодевания.
It was so placed that its lens directed at the plaintiff's wardrobe and it contained a videotape which depicted the plaintiff changing clothes.

Замечания можно было направлять непосредственно в компетентный орган в Польше или опосредованно, через соответствующий компетентный орган Германии.
Comments could be sent directly to the competent authority in Poland or indirectly through the German relevant authority.

Черно-белый вариант документа на английском языке вместе с фотографиями был направлен непосредственно делегациям.
A black and white version of the document in English including the photographs has been sent out directly to delegations.

Много раз к докладчику обращались, чтобы представить сообщения о деятельности наемников, часть которой была направлена непосредственно против суверенитета и самоопределения народов.
The Special Rapporteur received complaints on a number of occasions about mercenary activities, some directly targeting the sovereignty and self-determination of peoples.

Особенностью новой гарнитуры VOID является высокопроизводительный однонаправленный микрофон, предназначенный для изоляции шума от вашего голоса, но для правильного функционирования он должен быть направлен непосредственно к вашему рту.
Your new VOID Headset features a high performance“unidirectional” microphone designed to reject noise other than your voice, but it must be pointed directly at your mouth to function correctly.

Запрос о проведении оценки конституционности законов, иных правовых актов или международных договоров может быть направлен непосредственно в Государственный суд президентом, канцлером юстиции и нижестоящим судом.
Request for constitutional review of laws, other legal acts and international treaties may be submitted directly to the Supreme Court by the President, the Legal Chancellor and lower courts.

Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено главным образом тем, что большая часть имущества Миссии была направлена непосредственно в другие миссии по поддержанию мира, а не на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The unspent balance was primarily attributable to the fact that most of the Mission's assets were sent directly to other peacekeeping missions rather than to the United Nations Logistics Base at Brindisi.