БЫЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are binding
• were mandatory
• be binding
• were obligatory
• were compulsory

Примеры использования Были обязательными на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они были обязательными.
And they were obligatory.

Все эти задания за рубежом, что по моим словам были обязательными, это ложь.
All those assignments overseas that I said were mandatory, I lied.

Принятые решения были обязательными для выполнения во всех государствах- членах Сообщества.
The decisions taken are binding on all Member States of the Community.

Беременность проходила под строгим наблюдением, а дородовые и послеродовые посещения врача были обязательными.
Pregnancies were closely monitored and antenatal and post-natal visits were mandatory.

Согласно изданным правилам, школы нации были обязательными для всех жителей страны в возрасте от 14 до 45 лет.
According to regulations, these schools were compulsory for everybody in the age group of 14-45 years.

Отслеживание посещаемости сотрудников, удобство использования и использование системой технологий IP были обязательными.
Tracking an attendance of employees, user-friendliness and IP background of the system were a must.

Эти усовершенствования были обязательными условиями обеспечения свободного доступа к СОД, сделав возможным беспрепятственный доступ к СОД.
These improvements were mandatory prerequisites for the implementation of free ODS access and have paved the way for making ODS freely available.

После демократизации Совета Безопасности мы просим сделать так, чтобы его решения были обязательными и чтобы в отношении тех, кто их не выполняет, применялись надлежащие санкции.
When the Security Council is democratized we ask that its decisions be binding and that those who do not comply with them be properly sanctioned.

Эти марки были обязательными во всех почтовых отделениях в течение восьми дней- 1 мая, 5 июня, 1 июля и 31 декабря 1928 года и 1 января, 31 января, 1 мая и 5 июня 1929 года.
The 21 values of Ceres stamps were obligatory on all mail for eight days- 1 May, 5 June, 1 July, and 31 December 1928, and 1 January, 31 January, 1 May, and 5 June 1929.

Курс истории коммунистической партии Советского Союза, марксистско- ленинская философия, политэкономия и научный коммунизм были обязательными дисциплинами высшей школы.
The course on the history of the Communist Party of the Soviet Union, on Marxist-Leninist philosophy, political economy and scientific communism were compulsory at higher education establishments.

В данном деле Суд решил, что его собственные временные судебные приказы были обязательными и права, содержащиеся в конвенции, не могли быть отклонены возбуждением внутригосударственного процесса.
The I.C.J. found that its own temporary court orders were legally binding and that the rights contained in the convention could not be denied by the application of domestic legal procedures.

Группа по рассмотрению и расследованию жалоб заключенных пенитенциарных учреждений была надлежащим образом укомплектована и чтобы ее заключения были обязательными для министерства юстиции; и.
That the Review and Investigation Panel for Complaints from Inmates of Penal Institutions is adequately staffed and that its opinions are binding on the Ministry of Justice;

Поразительно, что, хотя корпорации добились того, чтобы торговые правила и условия представления займов были обязательными, усилия по уменьшению бедности, такие как Цели развития тысячелетия и предлагаемые цели устойчивого развития, таковыми не являются.
It was striking that while corporations ensured that trade rules and loan conditionality were binding, efforts to reduce poverty, such as the Millennium Development Goals and the proposed sustainable development goals, were not.

По мнению респондентов, требования к мониторингу энергоэффективности были подтверждены 50 процентами ответов, при этом 45 процентов указали, что эти требования к мониторингу были обязательными.
According to respondents, the requirements for energy performance monitoring were confirmed by 50 percent of responses, with 45 percent indicating that these requirement for monitoring were mandatory.

Многие члены Рабочей группы высказали возражения принципиального и юридического характера против ретроактивной легализации цистерн, не соответствующих стандартам, которые были обязательными в 2011 году и указывались в правилах с 2009 года.
A large minority of the Working Group expressed principle and legal objections against the retroactive legalization of tanks not conforming to standards which were mandatory in 2011 and which had been referenced in the regulations since 2009.

Нет необходимости в том, чтобы дополнительные стандарты были обязательными и что они могли бы быть представлены в форме руководящих принципов, оптимальных видов практики и замечаний общего порядка, высказанных договорными органами, с тем чтобы прояснить обязанности государств- участников в отношении всестороннего антидискриминационного законодательства.
Complementary standards must not necessarily be binding and could be in the form of guidelines, good practices and general comments of treaty bodies to clarify the obligations of State parties regarding comprehensive anti-discrimination legislation.

Эти партии также требуют, чтобы ряд конституционных принципов, включая принципы, относящиеся к полномочиям и границам соответствующих регионов, были согласованы заранее, до проведения выборов, и были обязательными для избираемого учредительного собрания.
Those parties have also demanded that a number of constitutional principles, including those regarding the powers and boundaries of the respective regions, be agreed on in advance of the elections and be binding on an elected constituent assembly.

Мы полагаем, что необходимо разработать классификацию содержащихся в рамочной конвенции положений, так чтобы императивные нормы международного права были обязательными для всех, а другие, процедурные положения и положения, по которым не достигнуто согласия, носили необязательный характер и государства могли исключать их применение, как мы уже ранее предлагали.
In our estimation, it is necessary to establish a classification of the provisions contained in the framework convention so that the applicable peremptory norms of international law are binding on all while other, procedural provisions and provisions on which there is no agreement are non-binding and States can contract out of their application, as we have previously proposed.

В свете таких планов крайне важно, чтобы во время консультаций в соседних странах была проведена оценка возможности продления для каждого реактора отдельно и чтобы их выводы были обязательными при принятия решений о продлении их срока службы.
In light of its plans to continue with lifetime extensions, it is imperative that the consultations the government is planning in neighboring countries assess the feasibility of lifetime extension for each unit separately and that their conclusions are binding for the decisions on lifetime extensions.

Таким образом Организация Объединенных Наций будет сотрудничать с любым соответствующим международным уголовным судом, будь то трибунал типа того, который был учрежден для бывшей Югославии или Руанде, а решение и запросы, которых были обязательными для выполнения в соответствии с главой VII Устава ООН, или же суд, основывающийся на Договоре, запросы которого будут выполняться Организацией Объединенных Наций на основе взаимно согласованных процедур.
Consequently, the United Nations would cooperate with any proper international criminal court, whether a tribunal of the kind established for the former Yugoslavia and Rwanda whose orders and requests were binding under Chapter VII of the Charter, or a treaty-based Court whose requests must be complied with by the United Nations on the basis of mutually agreed procedures.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 234 одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 66/ 511), включая рекомендацию о том, что брифинги по этике были обязательными для старших руководителей Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, in its resolution 66/234, endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/66/511), including that ethics briefings be mandatory for senior United Nations managers.

Арбитражные решения должны быть обязательными для сторон для обеспечения их эффективного приведения в исполнение;
Arbitral decisions must be binding on the parties, to ensure effective enforcement;

Положения договора должны быть обязательными для всех государств.
Its provisions should be binding on all States.

Любое такое действие, предпринимаемое нами, будет обязательным для вас.
Any such action that we take shall be binding on you.

Это подтверждает мои выводы, что согласие миссис Барсетто должно быть обязательным.
This reinforces my conclusion that Mrs. Barsetto's consent is and-and should be binding.

Мы заявляем, что такая инициатива должна быть обязательной для всех без исключения государств.
We affirm that such an initiative should be binding on all States without exception.

Некоторые виды страхования могут быть обязательными в соответствии с местными или международными законами.
Certain types of insurance might be compulsory according to local or international laws.

Планы могут быть обязательными и необязательными.
Plans can be mandatory or optional.

Такие механизмы должны быть обязательными для выполнения, а распространение информации должно регулироваться.
The mechanisms must be mandatory, and the releasing of data must be regulated.

Тем не менее из этих проверок можно многое почерпнуть, и они должны быть обязательными.
Nevertheless, much can be learned from these reviews and they should be mandatory.