БЫЛИ ПАРАЛИЗОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• were paralysed
• were paralyzed

Примеры использования Были парализованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие были парализованы.
Many were left paralysed.

Ваши голосовые связки были парализованы.
Your vocal cords were paralyzed.

Ее главные движущие силы были парализованы или существенно ослаблены.
Its principal drivers had been paralysed or significantly weakened.

Система правосудия и свободные выборы были парализованы окончательно.
The system of justice and free elections were paralyzed definitively.

Люди как будто были парализованы беспокойством, и даже собаки, казалось, ждали чего то.
The people seemed to be paralyzed by uneasiness, and the dogs seemed to be waiting for something.

Согласно сообщениям, большинство детей получили ранения в верхней части тела; и некоторые были парализованы.
The majority of the injured children were reportedly hit in the upper part of their bodies; others were paralysed.

Торговля и промышленность были парализованы нехваткой сырья и запасных частей, стремительно росла безработица, а доходы катастрофически падали.
Commerce and industry were paralysed by the lack of raw materials and spare parts, unemployment skyrocketed and incomes plummeted.

Это партнерство закончилось, когда Силуэт была застрелена полицейской стрельбой и где у нее были парализованы ноги.
This partnership ended when Silhouette was shot by police gunfire and paralyzed from the legs down in a sting gone wrong.

Мы видим собственными глазами, как крупные державы оказались не на высоте и были парализованы при столкновении со сменяющими друг друга социально-экономическими кризисами.
We have seen with our own eyes how the big Powers became incapable and paralyzed when faced with successive economic and social crises.

А потому, отвечают авторы, что с самого начала процесса реформирования власть и элита были парализованы разного рода страхами.
According to the authors, it is because from the very beginning of the reforms, the power and the elite have been paralyzed with all sorts of fears.

К сожалению, в последние годы переговоры по этому вопросу были парализованы из-за действий меньшинства государств, которые предпочли злоупотребить правилом консенсуса.
Unfortunately, in recent years, the negotiations on this issue have been paralysed by a minority of States that have chosen to abuse the rule on consensus.

Чаще всего для нас остается неясным, как и почему были приняты определенные решения, и, в частности, почему в некоторых неотложных ситуациях его действия, казалось, были парализованы.
Very often, we do not know how and why certain decisions have been taken and particularly why in certain urgent situations there sometimes seems to be paralysis.

Поправка предусматривает создание парламентского совета с реально действующей процедурой назначения членов государственных комиссий, которые ранее были парализованы неповоротливым конституционным механизмом.
It established a Parliamentary Council with a workable process to appoint members to public commissions previously paralysed by a cumbersome constitutional mechanism.

Попытки удовлетворить растущий спрос на государственные услуги были парализованы ввиду огромного дефицита бюджета, внешней задолженности и гиперинфляции, унаследованных от прежнего периода.
The efforts to deal with the growing demand for public services have been paralysed by a substantial fiscal deficit, the external debt and the hyperinflation inherited from the pre-democratic years.

В феврале 1984 года США вывели все свои войска из Ливана, по словам тогдашнего госсекретаря США Джорджа Шульца из-за того, что американцы« были парализованы сложностью, с которой столкнулись».
In February 1984, the US withdrew all its troops from Lebanon because, in the words of then-US Secretary of State George P. Shultz,"we became paralysed by the complexity that we faced.

Демократические институты народа были парализованы венной кликой, которая считает, что она может остановить демократический процесс путем физического уничтожения представителей народа.
Democratic institutions freely chosen by a people have been paralysed by a military clique which believes that it can halt the democratic process by physically eliminating the representatives of the people.

Один свидетель сказал, что некоторым детям, получившим ранения в секторе Газа, будет требоваться вспомогательная искусственная вентиляция легких на протяжении всей их жизни; некоторые дети были парализованы, а другие страдают от ранений головы.
One witness said that some of the children injured in the Gaza Strip would require respiratory support for the rest of their lives; some had become paralysed, while others suffered head wounds.

В 2005 году несколько городов Нигерии были парализованы забастовками, участники которых протестовали против повышения цен на топливо в результате политики дерегулирования в секторах, включающих перерабатывающие и последующие виды деятельности.
In 2005, several cities in Nigeria were paralysed by strike protesting against fuel price increases under a policy of deregulating the downstream sector.

При этом никаких контактов между правительством и г-ном Жонасом Савимби и его группой не было, а совместные механизмы, созданные для осуществления мирного процесса на национальном и местном уровнях, включая Совместную комиссию, были парализованы.
At the same time, there have been no contacts between the Government and Mr. Jonas Savimbi and his group, and the joint mechanisms established for the implementation of the peace process at the national and local levels, including the Joint Commission, have been paralysed.

Однако из-за действий повстанцев местные рынки были парализованы, функционирование медицинских учреждений прервано, а большое количество начальных и средних школ было разрушено или закрыто.
In the meantime, the local markets had been disrupted, health centres had ceased to function, and the rebels had either destroyed or otherwise closed down many primary and secondary schools.

Специальную консультативную группу весьма обнадеживает целеустремленность и энергия, с которыми новое правительство добивается решения своих приоритетных задач, а именно погашения задолженности по выплатам заработной платы и восстановления общественных служб, особенно базового социального обслуживания, которые в последние годы были парализованы.
The Ad Hoc Advisory Group is greatly encouraged by the focus and energy with which the new Government is pursuing the implementation of its priorities, which are the payment of salary arrears and the restoration of public services, especially basic social services, which have been paralysed in recent years.

Я не хочу чтобы он ослеп, был парализован, или, не дай Бог.
I don't want him ending up blind or paralyzed or, God forbid.

Но она не стала причитать. Она сказала, что была буквально парализована страхом.
And she wasn't melodramatic about it, but she described herself as literally paralyzed with terror.

В 1997 году у Аби Натана случился инсульт, и он был частично парализован.
Able Nathan had a stroke in 1997 that left him partially paralyzed.

В 2005 году Русяев перенес инсульт, в результате которого у него была парализована левая сторона.
In 1996, Paik had a stroke, which paralyzed his left side.

Сейчас вы будете парализованы.
By now you will both be paralyzed.

Он будет парализован.
He will be paralyzed.

Она была парализована.
She was paralyzed.

Он будет парализован?
Is he gonna be paralyzed?

Я была парализована.
And I was paralyzed.