Примеры использования Были презентованы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Именно они были презентованы Александру III.
They were presented to Alexander III.Результаты проекта CANQA в КЭУ были презентованы на мастер-классе.
Project results of CANQA at KEU were presented at the master class.Были презентованы домашние доклады экономик и подтвердились известные вещи.
Одновременно две выставки были презентованы жителям и гостям города.
Two exhibitions were presented to city residents and visitors at the same time.Данные отчеты были презентованы правительству, и они произвели большое впечатление.
These reports were presented to the government, and they made a great impression.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
На совещании в МТСЗН 1 августа т. г. были презентованы 5 шагов по разработке ПС.
At a meeting in August 1 this year MLSP 5 steps were presented for the development of MS.Кроме того, представителям международных бизнес- кругов были презентованы возможности МФЦА.
In addition, AIFC's opportunities were presented to the international business community.В ходе встречи были презентованы основные положения формирования и функционирования Евразийского экономического союза.
Main provisions of formation and functioning of the Eurasian Economic Union were presented at the meeting.Победителям конкурса, проводимого в рамках церемонии открытия были презентованы Азербайджанские вина.
Azerbaijan wines were presented to the winners of a competitive held within the opening ceremony.На мероприятии были презентованы перспективные проекты, которые АО« Самрук- Қазына» реализует в развивающихся отраслях.
During the event, there were presented promising projects implemented by«Samruk-Kazyna» JSC in developing industries.Чтобы не быть голословными, расскажем о том, какие идеи были презентованы в конце третьего дня.
In order not to sound unfounded, we will На тренинге были презентованы различные опыты зарубежных стран: Армении, Монголии, Украины, Польши, Франции и Испании.
Common practices from different countries were presented at the training, including Armenia, Mongolia, Ukraine, Poland, France and Spain.Сувениры- подарки, небольшие по размеру, которые призваны напоминать о событии или памятной дате,по поводу которой были презентованы.
Gifts- gifts, small in size, which Делегации были презентованы всевозможные типы международных павильонов, которые уже в конце текущего месяца будут переданы странам- участницам.
Delegations were presented various types of international pavilions, which will Тема лечения и оздоровления в Крыму, атакже выгодные условия, которые были презентованы сегодня- это то, чего нам так долго не хватало».
The subject of treatment and rehabilitation in the Crimea,as well as favorable conditions, which were presented today- its something we lacked for so long.".Результаты исследований были презентованы РЦБТ и МЗ и будут использованы в дальнейшем для принятий решений МЗРТ и донорских агентств.
The survey results were presented to the RTBC and the MoH and will И вот пришло время заключительной части,The Big Game, украшения из который были презентованы в начале декабря в нью-йоркской галерее Delorenzo.
And now the time has come for the final part,The Big Game, which was presented for the first time at the beginning of December in the Delorenzo gallery in New York.На встрече, руководством области были презентованы инвестиционные возможности региона, включая экономический потенциал и меры государственной поддержки.
At the meeting, the region's management presented the investment opportunities, including economic potential and government support measures.Товары для спорта и отдыха, а именно, электровелосипеды и мотоциклы,гироборды были презентованы компаниями« Elite Bike»,« TM Volta Bikes», Ассоциацией« Энергия».
Goods for sports and leisure, in particular e-bikes and motorcycles,gyroscooters were represented by companies«Elite Bike»,«TM Volta Bikes», Association«Energy».Поправки были презентованы как« уточнение редакции», то есть, по сути, отражают исторически сложившуюся позицию налоговых органов по данному вопросу.
The amendments were presented as“clarification of provisions”, i.e. they reflect the historical position of the tax authorities on this issue.В честь битв во время 1- ой мировой войны прославленные часы,изготовленные в виде английского танка, были презентованы военным из США, как благодарность, за отвоевание Франции.
In honor of the battles during the 1st world war, the celebrated clock,made in the form of British tanks, was presented to the military of the US as a thank you for the reconquest of France.В рамках конференции были презентованы новые функциональные возможности продукта eKassir Bank Payments HUB, а также представлены к обсуждению примеры реализаций проектов в различных банках.
During the conference eKassir has presented new features of eKassir Bank Payments HUB and its examples of implemented projects in different banks.Завершающим стал блок от представителей Оргкомитета« Россия- 2018»- участникам семинара были презентованы основные аспекты волонтерской программы Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России.
The closing session was hosted by representatives of the 2018 FIFA World Cup Russia Local Organising Committee who presented the major aspects of the the volunteer programme for the 2018 football tournament.Документы были презентованы на Четвертых Международных Покровских чтениях( октябрь 2011 г, г. Киев) и Двадцатых Международных Рождественских чтениях( январь 2012 г., г. Москва).
The papers were presented at the Fourth International readings Pokrovsky(October 2011, Kiev) and Twenty international Christmas readings(January 2012, Moscow).Студентами факультета экономики иуправления Карагандинского экономического университета были презентованы доклады, в которых были отражены современный потенциал и тенденции развития сельского хозяйства.
Students of the Faculty of Economics andManagement of the Karaganda Economic University presented the reports, which reflected the modern trends and the potentials of agricultural development.В ходе встречи были презентованы основные цели, концепции КСУП для компании, обсуждались проекты решений по предлагаемым инструментам проектного управления, в том числе роль проектного комитета и проектного офиса.
During the meeting she presented objectives and concepts of CPMS for the company, the participants discussed solutions for project management, including the significant role of project committee and project office.Наименование, назначение итехнические характеристики приборов и оборудований были презентованы на слайдах, с указанием адресов сайтов по которым можно получить более обширную информацию и оформлять заказ на приобретение.
The titles, purposes andspecifications of the devices and equipment were presented on slides, followed by the addresses of web-sites where more detailed information can В ходе данных встреч были презентованы достижения Казахстана в сфере интеллектуальной собственности, а также обсуждены и достигнуты договоренности по дальнейшему взаимодействию и сотрудничеству с указанными организациями.
During these meetings, the achievements of Kazakhstan in the field of intellectual property were presented, and also discussed and reached agreements on further interaction and cooperation with these organizations.Возможности НАК« Узбекистон хаво йуллари» по авиаперевозкам были представлены на едином масштабном национальном стенде Узбекистана,где также были презентованы услуги туристических компаний, агентств и ведущих туроператоров Узбекистана.
Opportunities of the Uzbek national airline on air transportation was В отдельной сессии были презентованы госпрограмма« Цифровой Казахстан» и электронное правительство Казахстана- eGov, занимающее в рейтинге ООН по уровню своего развития 7- е место среди стран Азии и 33 место в мире.
In one of the sessions, Digital Kazakhstan national program was presented as well as Kazakhstani e-Gov, which 
