БЫЛИ СКОРЕЕ на Английском - Английский перевод

• were rather
• were more

Примеры использования Были скорее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взгляды его были скорее консервативны.
His political views had been more conservative.

Все остальные идеи освоения космоса были скорее побочным эффектом.
All the other ideas of space exploration were likely to be a side effect.

Его вопросы были скорее духовными, чем техническими.
Their affair is more intellectual than physical.

Но обстоятельства, полагаю, были скорее всего трагическими.
I believe the circumstances were rather tragic.

Эти снимки были, скорее всего, фотографии пропаганды.
These photographs were most likely propaganda photos.

Честно говоря, Джон и Эбигейл Адамс были скорее друзьями Катрины, чем моими.
Truth be told, John and Abigail Adams were more Katrina's friends than mine.

Но такие фото военной техники были скорее фотографиями именно парада- события, чем снимками изделий- танков, бтр и прочего.
But such images of military equipment were rather exactly parade photos-events than pictures products-tanks, APCs and other things.

Хотя и в Советские годы была депутатом, однако в то время, принимая законы, были скорее« переводчиками», чем законодателями.
Although I was also a Deputy during the Soviet era, at the time, we Deputies were more of a"translator" than a lawmaker when making laws.

Он понимал, что хакеры были скорее любознательными, а не злобными.
He saw that hackers were more curious than malicious.

Обе лекции были скорее камерными, благодаря чему нам удалось чуть более неформально пообщаться с коллегами- дизайнерами.
Both lectures were more intimate affairs, thanks to which we were able to communicate in a more informal manner with our fellow designers.

Он вспоминает, что некоторые из предложенных вариантов были скорее смешными или политически странными:« Один из вариантов имел серп и молот на одной стороне и символ доллара на другой».
He recalled that some of the designs had been rather funny and with political twists:"One had a hammer and sickle on one side and a dollar sign on the other.

Эти акты были скорее рассчитаны на то, чтобы усугубить гуманитарный кризис, создать экономические ограничения и терроризировать простое гражданское население.
The acts were rather directed to increase humanitarian crisis, develop economic restraints and terrorise ordinary civilian population.

Первые экземпляры интеграторов Лукьянова были скорее экспериментальными, сделаны из жести и стеклянных трубок, и каждый интегратор мог использоваться для решения только одной задачи.
The first copies of Lukyanov's integrators were rather experimental, made of tin and glass tubes, and each integrator could be used to solve only one problem.

Эти акты были скорее направлены на то, чтобы усилить гуманитарный кризис, нарастить экономические ограничения и терроризировать простое гражданское население.
The acts were rather directed at increasing the humanitarian crisis, developing economic restraints and terrorizing the ordinary civilian population.

В то время как в 2007 году были отмечены случаи нарушения права на свободу собраний, в 2008 году наблюдалась позитивная динамика в соблюдении этого права, поскольку дела, получившие название проблемных, были скорее исключениями.
If in 2007 there were records of violation of the right to freedom of assembly, then in 2008 a positive dynamics of respecting this right was noted, while the cases labeled as problematic are rather exceptions to the rule.

Удивление, критики WWF: В твоем доме были скорее отрицательно, по большей части, вызывая похожую игру как первый чего нет новых, если не добавлением новых борец.
Surprisingly, critics of WWF: In Your House have been rather negative, for the most part evoking a similar game like the first one saying this it was bringing nothing new excepted the addition of new wrestlers.

Движение неприсоединения считает, что в отчетном периоде Комиссия прилагала надлежащие усилия для повышения осведомленности общественности о ее работе, однако целевой аудиторией этих усилий были скорее научные круги, нежели простые люди.
The Non-Aligned Movement is of the opinion that, during the period under review, while ongoing efforts to increase public awareness and visibility of the Commission were satisfactory, the target audience seemed to be more academics and less the average person.

Преступления, о которых идет речь в Нюрнбергском уставе, были скорее изложением необходимости подтвердить, что права и обязанности государств являются правами и обязанностями людей и что, если" они не обязывают отдельных лиц, они не обязывают никого.
The crimes that the Charter of the Nürnberg Tribunal was concerned about were rather testament to the need to affirm that the rights and duties of States were the rights and duties of men and that unless"they bind individuals they bind no one.

Легг утверждает, что основной причиной, побудившей Уильяма основать монастырь, было его желание поддержать орден Августинцев, которому покровительствовал король Генрих I, в то время как мотивы его жены были скорее религиозными, ибо она была близка с архиепископом Йорка Турстаном.
Katrina Legg argues that Meschin's main motive for the foundation was to show support for a monastic order that enjoyed the patronage of King Henry I. Against this, Legg feels that Meschin's wife's motives were more probably religious, as she was close to Thurstan, the Archbishop of York.

Остальные же члены жюри были скорее коллегами конкурсантов: архитекторы Татьяна Дрюкова( идейный вдохновитель конкурса) и Игорь Лялюк, дизайнер Владимир Бондаренко, художник, преподаватель истории дизайна и знаток архитектурной истории Харькова Макс Розенфельд.
The rest of the jury members were rather colleagues of the contestants: architects Tatiana Dryukova(inspirer of the competition) and Igor Lyalyuk, designer Vladimir Bondarenko and the artist, history of design teacher and expert on the architectural history of Kharkiv, Max Rosenfeld.

Современные исследователи считают, что данные соборы были скорее литургическими, чем канонизационными- то есть, имели своей целью не прославление новых святых, так как их почитание известно и в дособорный период, а систематизацию агиографии данных святых и утверждение их гимнографии.
Modern scholars believe that these churches were rather liturgical than kanonizatsionnymi- that is, had not intended to glorify the new saints as their veneration known in dosoborny period and systematization of data hagiography of saints and their approval hymnography.

Это было скорее шуткой.
It was more of a joke.

Ну, это было скорее падение, нежели катание.
Well, it was more falling than skiing.

Я была скорее Уитни.
Lena laughs I was more of a Whitney girl.

Это была скорее спасательная операция, а не задание.
That was more of a rescue than a mission.

На самом деле… это было скорее продолжением допроса судьи Стоун.
Actually, it was more of a follow-up interview with Judge Stone.

И все это было скорее политическим заявлением, чем местными выборами.
And that was more a political point than a local election.

Тогда вам будет скорее лучше Мне уже лучше, намного лучше.
Be there soon.- I'm much better. Much better.

Он был скорее дьяволом.
He was more of a devil.

Бобер был скорее тусовщиком.
Beaver was more like a partier.