БЫЛО СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• focus

Примеры использования Было сосредоточиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне нужно было сосредоточиться.
I needed to focus.

Ты отшила меня, так как, по твоим словам, тебе нужно было сосредоточиться на учебе.
You blew me off because you told me that you had to focus on school.

Мне нужно было сосредоточиться.
N-Needing to get my focus back.

То есть, все это время мы искали среди грузовиков- закусочных, а надо было сосредоточиться на дорогих ресторанах.
So all this time we have been looking at food trucks, we should have been focused on fine dining.

Мне нужно было сосредоточиться на себе.
I just needed to focus on me.

Что касается непростой ситуации с Беларусью, Восточному партнерству необходимо было сосредоточиться на продвижение геополитического и цивилизационного« втягивания» Беларуси в европейское пространство.
With regard to the hard case of Belarus, the EaP had to focus on promoting the geopolitical and civilizational‘dragging' Belarus into the European sphere.

Плюс, мне нужно было сосредоточиться на своих экзаменах.
Plus, I needed to focus on my A-levels.

Ценился не аудит как таковой, необходимо было сосредоточиться, прежде всего, на важных и наиболее рискованных сферах.
Audits were not valued as such and the focus had to be on important areas where the risks were the highest.

В рамках такой темы можно было бы сосредоточиться на одном крупном межсекторальном вопросе или на одном из секторальных вопросов, требующих повышенного внимания.
Such a theme could focus on one major cross-sectoral issue or on a sectoral issue for which greater attention is required.

В этой связи в ходе выступлений можно было бы сосредоточиться на ходе выполнения конкретных мер в трех конкретных и взаимосвязанных областях: транспарентность, взаимодействие с государствами, не являющимися членами Совета, и эффективность.
In this respect, interventions could focus on the implementation of concrete measures in three specific and interrelated fields: transparency, interaction with non-Council members and efficiency.

В ходе этих обсуждений, помимо анализа достигнутых результатов, можно было бы сосредоточиться на следующих вопросах, не исключая при этом и другие темы.
In addition to reviewing progress made, the debate may focus on, but not be limited to, the following issues.

В рамках диалога по периодическим докладам можно было бы сосредоточиться на обсуждении только наиболее важных вопросов сферы прав человека, а также на последующей деятельности государств- членов с учетом предыдущих заключительных замечаний;
The dialogue for periodic reports could focus only on the most significant human rights issues and the follow-up given by States parties to the previous concluding observations;

Международному сообществу целесообразней было бы сосредоточиться на усилиях по ликвидации малярии, ВИЧ/ СПИДа, нищеты и голода, если оно действительно беспокоится за благосостояние человечества.
The international community might better focus its efforts on eliminating malaria, HIV/AIDS, poverty and hunger if it was really concerned for the well-being of humanity.

В этой связи Канада поддерживает ориентированный на действие гибкий мандат Комиссии, в рамках которого можно было бы сосредоточиться на реалистичных и достижимых результатах.
Canada, therefore, supports an action-oriented, flexible mandate for the Commission, a mandate that can focus on realistic and achievable results.

Что касается первого подзаседания, посвященного экологической политике и международной конкурентоспособности и финансированию, то РГСДЛ предложила секретариату изменить формат этого подзаседания с тем, чтобы в его рамках можно было бы сосредоточиться на вопросе о финансировании природоохранной деятельности и уделить более пристальное внимание МФУ.
Regarding the first sub-session on environmental policy and international competitiveness and finance, the WGSO requested the secretariat to amend the format of this sub-session to strengthen its focus on environmental finance and give a stronger role to the IFIs.

Помимо обзора результатов, достигнутых в развитии и укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИС, в ходе заседания можно было бы сосредоточиться на следующих вопросах, не исключая при этом и другие темы.
Areas to be explored In addition to reviewing progress made in developing and strengthening cooperation between the United Nations and OIC, the meeting may focus on, but not be limited to, the following issues.

Вовторых, экспертные и межправительственные органы, у которых было время сосредоточиться на этой концепции с учетом всего свода международно-правовых норм, оказались в состоянии более точно определить рамки" наиболее тяжких преступлений" с точки зрения общих принципов.
Second, expert and intergovernmental bodies that have had the time to focus on the concept in light of the whole corpus of international human rights law have proven capable of more precisely defining the scope of the"most serious crimes" in terms of general principles.

У Вас есть возможность сосредоточиться исключительно на продаже продуктов.
You can focus exclusively on product sales.

Она должна была сосредоточиться на изобретении: пусть ее работа говорит сама за себя.
She had to focus on her invention; her work would speak for itself.

Чем больше людей будут сосредотачиваться на этом, тем сильнее получается энергия.
The more people that focus on it, the stronger the energy gets.

Ну, давайте не будем сосредотачиваться на пепле.
Frank Well, let's not focus on the ashes.

Комитет не располагал бы компетенцией для оценки такой совместимости, но должен был бы сосредоточиться на эффективном выполнении своей новой роли в сотрудничестве с государствами- участниками.
The Committee would not have the competence to assess such compatibility, but should rather focus on effectively fulfilling its new role in cooperation with States parties.

В будущем необходимо будет сосредоточиться на обеспечении всеобъемлющего, скоординированного, согласованного и гендерно ориентированного подхода среди всех заинтересованных сторон, адекватном финансировании и полном осуществлении, контроле и оценке всех принимаемых мер.
Future action should focus on ensuring a comprehensive, coordinated, cohesive and gender-sensitive approach among all stakeholders; adequate funding; and the full implementation, monitoring and evaluation of all measures taken.

Я настоятельно призываю все движущие силы страны сохранять этот позитивный настрой на формирование консенсуса, так чтобы у правительства была возможность сосредоточиться на удовлетворении основных социально-экономических нужд жителей Гвинеи-Бисау.
I urge all national stakeholders to continue with this positive attitude of consensus-building so that the Government may focus on addressing the major socio-economic needs of Bissau Guineans.

Уроки полностью приспособлены для вас, поэтому учитель будет сосредоточиться именно на то, что вам нужно.
The lessons are completely designed for you, so the teacher will focus exactly on what you need.

Я должен был сосредоточиться,. но в конце концов мы с Моной Лизой сделали это.
I had to concentrate. but in the end I and Mona Lisa we did it.

Основанная в 2007 году, СГИ был сосредоточиться на внешнеэкономической деятельности в части точности подвергая механической обработке.
Founded in 2007, SGI has been focusing on the foreign trade business of precision machining parts.

При таком порядке только командир эскадрильи, летевший впереди, фактически имел возможность наблюдать за врагом; другие пилоты должны были сосредоточиться на сохранении дистанции.
Only the squadron leader at the front was free to watch for the enemy; the other pilots had to concentrate on keeping station.

С учетом того, что ртуть является сильным нейротоксином, на благо развития здравоохранения будет уместно сосредоточиться на выявлении групп населения, подверженных риску воздействия ртути, и принимать меры по сокращению путей воздействия с одновременной работой по сокращению выбросов ртути в окружающую среду.
Given the fact that mercury is a potent neurotoxin, a prudent public health approach can also focus on identifying populations at risk for exposure to mercury, and acting to reduce the pathways of exposures, while also working to reduce mercury emissions to the environment.

Вчера высказывались большие надежды в отношении ведущей роли Генеральной Ассамблеи, в том числе применительно к мероприятию высокого уровня, которое пройдет в сентябре 2008 года и на котором необходимо будет сосредоточиться на достижении ощутимых результатов.
Yesterday, high expectations were expressed about the General Assembly's leadership role, including at the high-level meeting in September 2008, which should focus on delivering tangible outcomes.