Примеры использования Было сосредоточить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для этого представляется необходимым провести обстоятельный обзор программы для выявления и либо свертывания, либо прекращения осуществления низкоэффективных мероприятий, с тем чтобыв будущем усилия можно было сосредоточить на нескольких ключевых областях деятельности.
To do this, a rigorous review of the portfolio to identify and either phase out or tackle low-performing activities would appear essential so thatfuture efforts can be concentrated on a few key areas of intervention.Усовершенствовать систему внутренней финансовой отчетности, выработав четкое понимание того, какая основная информация требуется руководству того или иного уровня, включая анализ разницы в объеме ресурсов и набор основных показателей для старшего руководства, которые будут сопровождаться достаточным описанием,чтобы можно было сосредоточить внимание на тех областях, которые требуют этого.
Enhance its internal financial reporting by developing a thorough understanding of the key information needs required at each level of management, including variance analysis and a dashboard of key indicators for senior management,with sufficient narrative to focus attention on the areas that require attention.Отметив, что значительная часть уведомлений касается химических веществ, которые уже подпадают под действие процедуры предварительного обоснованного согласия, он сказал, что в случае сохранения этой тенденции Конференция могла бы счесть желательным призвать Стороныопределить приоритеты таким образом, чтобы можно было сосредоточить имеющиеся ограниченные ресурсы на решении вопросов, связанных с новыми химическими веществами.
Noting that a high proportion of notifications related to chemicals that В пункте 30 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует усовершенствовать систему внутренней финансовой отчетности, выработав четкое понимание того, какая основная информация требуется руководству того или иного уровня, включая анализ разницы в объеме ресурсов и набор основных индикаторов для старшего руководства, которые будут сопровождаться достаточным описанием,чтобы можно было сосредоточить внимание на тех областях, которые требуют этого.
In paragraph 30, UNHCR agreed with the Board's recommendation that it enhance its internal financial reporting by developing a thorough understanding of the key information needs required at each level of management, including variance analysis and a dashboard of key indicators for senior management,with sufficient narrative to focus attention on the areas that require attention.В области повышения качества отчетности работу можно было бы сосредоточить на следующих направлениях.
Ниже определяются широкие области, на которых можно было бы сосредоточить будущую деятельность.
The following are the broad areas in Усилия в области наращивания потенциала итехнической помощи можно было бы сосредоточить на подготовке докладов по правам человека и разработке программ просвещения в области прав человека.
Capacity building andareas for technical assistance could focus on the preparation of the human rights reports and developing programmes for human rights education.Например, обсуждение можно было бы сосредоточить на вопросе о том, каким образом содействовать сосуществованию, примирению и реинтеграции.
For example, discussion could focus on how to promote coexistence, reconciliation, and reintegration.Результаты этих обсуждений, основное внимание в ходе которых можно было бы сосредоточить на вопросах воздействия на торговлю и проблемах развивающихся стран, могут оказаться полезными для ИСО, ГАТТ/ ВТО и ОЭСР.
The results of these discussions, which could focus on trade effects and developing country concerns, could provide inputs to ISO, GATT/WTO and OECD.Однозначного ответа не требовалось: предполагалось, чтоусилия можно было бы сосредоточить на определении нескольких вариантов и проведении сопоставительного анализа сопряженных с ними затрат и выгод.
There did not need to be a single answer;efforts might focus on a range of options and examine their comparative costs and benefits.На таком форуме внимание мировой общественности можно было бы сосредоточить на меняющемся и эволюционизирующем облике многостороннего разоружения, контроля над вооружениями и международной безопасности на макро- и микроуровнях.
Such a meeting could focus world attention on the changing and evolving face of multilateral disarmament, arms control and international security at the macro and micro levels.В отношении создания потенциала, обмена опытом и налаживания связей в целях оказания поддержки в установлении целевых показателей иосуществлении мер работу можно было бы сосредоточить на следующих направлениях.
With regard to capacity-building, exchange of experience and networking to support the setting of targets andimplementation of measures, work could focus on the following.Развитие инфраструктуры- это следующий комплекс вопросов, вокруг которых можно было бы сосредоточить усилия соответствующих сторон.
Infrastructure development is the next set of issues around which the efforts of the parties concerned could focus.После стольких лет не пора ли сосредоточиться на практическихпутях укрепления международного сотрудничества, с тем чтобы можно было реально сосредоточить внимание на путях проведения его в жизнь?
After all these years, is it not time to Однако он выразил уверенность, что Группа добьется большого прогресса,в том числе определив приоритетные области, на которых можно было бы сосредоточить обсуждение.
He expressed confidence, however, that the group would make great progress,including by identifying priority areas on which discussion could focus.В настоящее время правительство Союза, проводя консультации со всеми заинтересованными сторонами,изучает соответствующие области, на которых в будущем можно было бы сосредоточить усилия.
Currently the Commonwealth Government, in consultation with stakeholders,is examining the appropriate areas on which to focus future efforts.Таким образом, возможные новые виды деятельности в связи с Конвенцией можно было бы сосредоточить на установлении сотрудничества между совместными органами и региональными морскими комиссиями; увязывании комплексного управления речными бассейнами с управлением прибрежными зонами и охраной водно- болотистых угодий; а также на социальных и экономических аспектах рационального использования водных ресурсов.
Thus, possible new activities under the Convention could focus on establishing links between joint bodies and regional sea commissions; linking integrated river-basin management to coastal-zone management and wetland conservation; and including the social and economic aspects of water management.Подобный обзор можно было бы сосредоточить на практических вопросах функционирования Суда, которое можно улучшить без внесения изменения в Устав Организации Объединенных Наций или в Статут Суда.
Such a review could focus on the practical matters of the functioning of the Court that could be improved without the need to amend the Charter of the United Nations or the Statute of the Court.Для обеспечения тематической связи с общей повесткой дня Конференции обсуждение можно было бы сосредоточить на роли ОУР в решении проблем, относящихся к устойчивому развитию в конкретной области, определенной в повестке дня Конференции.
To ensure a thematic link with the overall agenda of the Conference, the discussion might focus on ESD's role in the solving of problems related to sustainable development in a specific area addressed by the Conference agenda.Группа, возможно, пожелает рекомендовать области, в которых можно было бы сосредоточить эмпирическую работу в целях обеспечения лучшего понимания соответствующих мер политики применительно к их торговым, экологическим и связанным с развитием последствиям.
The Group may wish to recommend areas where empirical work could focus in order to further the understanding of these policies with respect to their trade, environment, and development effects.Поскольку эта тема носит широкий характер и указывает на связь между пунктами 2 и 3 статьи 9 Конвенции,обсуждение можно было бы сосредоточить на доступе к правосудию для представителей общественности в случаях, касающихся качества воздуха, на основе нескольких сценариев.
As the topic was broad and highlighted the connection between paragraphs 2 and 3 of article 9 of the Convention,the discussion could focus on access to justice by the members of the public in cases relating to air quality based on several scenarios.Применение возможных пересмотренных критериев можно было бы сосредоточить на изучении ситуации в тех странах, где подушевой ВНД возрос более чем на 50 процентов или снизился более чем на 33 процента по сравнению со среднемировыми темпами роста подушевого ВНД и где индекс недостоверности РВК был на 20 процентов выше или ниже среднемирового.
Possible revised criteria could focus on the review of cases of those countries whose per capita GNI had increased by over 50 per cent or decreased by over 33 per cent of the world average per capita GNI growth rate, and where MVI was more than 20 per cent above or below the world average MVI.Например, деятельность любой будущей региональной программы по вопросам обеспечения занятости молодежи можно было бы сосредоточить на региональных проблемах( как в случае работы текущей программы с ЭКОВАС над планом действий по обеспечению занятости молодежи) и на объединении стран в целях обмена опытом по содействию обеспечению занятости молодежи, предоставив реализацию инициатив по содействию обеспечению занятости на общинном уровне страновым программам.
For example, any future regional programme work on youth employment could focus on regional issues(as in the work of the current programme with ECOWAS on a youth-employment action plan) and on bringing together countries to share experiences in promoting youth employment, leaving community-level initiatives to promote employment to country programmes.Вместе с тем председатели признали, что в связи с периодическими докладамимогут существовать значительные преимущества в поисках путей, с помощью которых можно было бы сосредоточить доклад каждого государства- участника на ограниченном числе вопросов, которые могли бы быть определены комитетом заблаговременно до подготовки такого доклада.
The chairpersons recognized, however,that in relation Подкомитет согласился с тем, что достижение Комитетом консенсуса10 относительно утверждения, что" Геостационарная орбита, характеризуемая свои- ми особыми свойствами, является частью косми- ческого пространства", будет способствовать воз- можному будущему обсуждению вопроса о геоста- ционарной орбите,которое тогда можно было бы сосредоточить на возможной эволюции научных знаний и мер по повышению степени полезности использования геостационарной орбиты для всех стран, и в частности для развивающихся стран.
The Subcommittee agreed that consensus reached by the Committee on the statement"The geostationary orbit, characterized by its special properties, is part of outer space" would facilitate possible future discussion of the geostationary orbit,which could then focus on possible evolution of scientific knowledge and measures to increase the benefits of the geostationary orbit for all countries, in particular developing countries.Обследование заказчиков было сосредоточено на их оценке качества услуг, предоставляемых Отделом.
Обсуждение было сосредоточено в первую очередь на статье 8<< Маркировка огнестрельного оружия.
The negotiations focused primarily on article 8,"Marking of firearms.Обсуждение было сосредоточено на широком запрете" сверху вниз.
The discussion focused on broad-based top-down prohibition.Обсуждение было сосредоточено на вопросах сотрудничества в таких областях, как энергетика и связь.
Discussions focused on issues of cooperation in fields such as energy and communications.Создание новых рабочих мест было сосредоточено в обслуживающем секторе.
