БЫТУЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• the perception
• common

Примеры использования Бытующее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним препятствием на пути эффективного преодоления дискриминации является бытующее во многих обществах представление о том, что проблема беженцев является исключительно гуманитарной проблемой.
The perception in many societies that refugees were an exclusively humanitarian problem was another obstacle to addressing discrimination effectively.

Моральный авторитет членов Совета и бытующее среди членов Совета мнение о том, что при исполнении ими своих обязанностей государственные учреждения не уважают их подлинный статус.
The moral standing of Assembly membership, and the feeling of Assembly members that they are not accorded their proper status by State agencies in the performance of their duties.

Хотя результаты опроса и не являются исчерпывающими, в них, тем не менее, вновь подтвердилось почти всеобщее отчаяние, бытующее в связи с неспособностью Рабочей группы достичь желаемых результатов.
Although the result of the questionnaire was inconclusive, it reconfirmed the almost universal frustration that exists with regard to the inability of the Working Group to produce desired outcomes.

Ожидается, что бытующее в настоящее время среди широкой общественности и на правительственном уровне восприятие спорта будет расширено путем включения в него понятия<< спорт для всех.
It is expected that the perception of"sport" by the general public, as well as at the government level, will be broadened to include the notion of"sport for all.

В течение периода, рассматриваемого в этом, моем третьем годовом докладе, я стремился исправить бытующее неверное представление об ООН как об организации, призванной заниматься преимущественно поддержанием мира.
During the period covered by this, my third annual report, I have sought to correct the common misperception of the United Nations as an organization dedicated primarily to peace-keeping.

Бытующее среди жертв и других лиц мнение, что жертвы отчасти сами виноваты в постигшей их неудаче, препятствует не только сообщению сведений, но и принятию эффективных ответных мер правоохранительными органами и обществом в целом.
The perception by victims and others that victims are partly responsible for their own misfortune has been identified as an impediment not only to reporting, but also to an effective response by law enforcement and society in general.

Кроме того, Специальный представитель с обеспокоенностью констатирует бытующее на уровне местных органов управления( или органов управления провинций) представление о том, что обеспечение гарантий в области прав человека входит в обязанности одного лишь национального правительства.
In addition, the Special Representative has noted with concern a perception among local(or provincial) authorities that fulfilling human rights guarantees is the responsibility only of a national Government.

Они указывали на низкий процент населения, которое, согласно опросам общественного мнения на юге, поддерживает урегулирование, и на бытующее среди киприотов- греков в целом представление о том, что достижение урегулирования попросту означает возврат к ранее существовавшему положению.
They pointed to the low support for a settlement in opinion polls in the south, and to the popular belief among Greek Cypriots at large that reaching a settlement simply meant a return to the status quo ante.

После прочтения материалов по этой встрече мне показалось, что бытующее в югоосетинском обществе мнение о том, что Путин и высшее руководство России не владеют реальной ситуацией в Южной Осетии и не совсем в курсе наиболее насущных проблем, соответствует истине.
After reading the materials on this meeting, I have understood that what is widely believed in the South Ossetian society, that Putin and Russia's top leadership are not well informed about the actual situation in South Ossetia and about the most pressing problems- is true.

При этом слишком мало времени уделялось генерированию свежих прагматических идей, касающихся выполнения принятых решений, что только укрепило бытующее, по крайней мере в некоторых странах- членах, мнение, что Организация Объединенных Наций только принимает декларации и не способна воплотить их в жизнь.
Too little time had been spent on producing practical, fresh and creative ideas on implementation, thus reinforcing the perception in at least some member countries that the United Nations issued declarations but was no use for implementation.

И наконец, бытующее среди руководителей мнение о том, что стратегии, ориентированные на обеспечение сбалансированного сочетания трудовой/ личной жизни сотрудников, касаются лишь женщин, способствуют закреплению стереотипного представления о том, что женщины не могут участвовать в деятельности системы в полном объеме и не отдаются всецело своей работе.
Finally, the perception among managers that work/life policies apply only to women reinforces the stereotype that women are unable to participate fully in the workings of the system and are not fully committed to their careers.

Интересы США уже трансформированы реальными фактами, но предстоит еще многое сделать, чтобы изменить бытующее в Соединенных Штатах представление об интересах безопасности, да и изменить тот формат, в каком кое-какие страны имеют дело с Соединенными Штатами в связи с их собственными интересами безопасности.
US interests are already being reframed by facts on the ground but more has to be done to change the perception in the United States of security interests, and indeed to change the modes in which some countries deal with the United States in relation to their own security interests.

Несмотря на бытующее мнение о том, что вертикально интегрированные компании, как правило, больше разбираются в рыночных тенденциях и тем самым могут принимать своевременные инвестиционные решения, в его стране значительное увеличение необходимых инвестиций в инфраструктуру было отмечено только после принятия мер по разукрупнению собственности.
Despite the common assertion that vertically integrated companies tended to be more knowledgeable about market developments and could thus make timely investment decisions, in his country significant increases in necessary infrastructure investments had been observed only after ownership unbundling had taken place.

Как отмечалось в вышеприведенном разделе, касающемся отсутствия прочной культуры оценки, к таким причинам относятся слабая приверженность со стороны руководства, ограниченность ресурсов, отсутствие специализированного штата сотрудников, проводящих оценки, и бытующее среди руководителей мнение, будто проведение оценок является обременительной, а не полезной деятельностью.
As previously noted with regard to the lack of a robust evaluation culture, those reasons included poor management buy-in, limited resources, a lack of dedicated evaluation capacity and an attitude among managers that evaluation is a burden rather than a value-added activity.

Комитет рекомендует закрепить в законодательстве право на забастовку и запретить практику увольнения с работы на основании участия в забастовке, а также считает, что бытующее понятие свободы забастовок, которое всего лишь признает незаконный характер принуждения к подневольному труду, является недостаточным для удовлетворения требованиям статьи 8 Пакта.
The Committee recommends that the right to strike be established in legislation and that strike action no longer entail the loss of employment, and expresses the view that the current notion of freedom to strike, which simply recognizes the illegality of being subjected to involuntary servitude, is insufficient to satisfy the requirements of article 8 of the Covenant.

Высказывалось широко бытующее мнение, что аспекты международной миграции, развития и прав человека неразрывно связаны между собой, и Диалог высокого уровня предоставляет уникальную возможность для содействия прогрессу в обеспечении максимального использования выгод международной миграции, позволяя в то же время рассмотреть пути решения связанных с нею проблем и меры по уменьшению негативных последствий этого явления.
There was a widely held view that international migration, development and human rights were intrinsically interconnected and that the High-level Dialogue presented a unique opportunity to make progress in maximizing the benefits of international migration, while addressing the challenges it posed and taking measures to reduce its negative impacts.

Комитет рекомендует закрепить в законодательстве право на забастовку и запретить практику увольнения с работы на основании участия в забастовке, а также считает, что бытующее понятие свободы забастовок, которое попросту признает незаконный характер такого труда, который может быть уподоблен подневольному состоянию, является недостаточным для удовлетворения требованиям статьи 8 Пакта.
The Committee recommends that the right to strike be established in legislation and that strike action no longer entail the loss of employment, and expresses the view that the current notion of freedom to strike, which simply recognizes the illegality of being submitted to an involuntary servitude, is insufficient to satisfy the requirements of article 8 of the Covenant.

В конце мероприятия, студенты понимающие язык искусства, будущие художники с интересом ознакомились с произведениями искусства, содержащие иллюстрации картин, автобиографию, психологический портрет и много другой интересной информации о творчестве и мировоззрении художника, раскрывающей его внутренний мир, который опроверг бытующее мнение о том, что« в провинции нет места для развития искусства».
At the end of the event, the students understand the language of art, the future artists with interest got acquainted with the works of art, containing illustrations of paintings, CV, psychological profile and other interesting information about the work and the Outlook of the artist, revealing his inner world, which refuted the common opinion that"in the province there is no place for the development of art.

Совершенно очевидно то, что, несмотря на потрясения в сегодняшнем мире, отсутствие общей цели, взаимное недоверие и бытующее мнение о том, что безопасность возможно обеспечить только с помощью оружия, наиболее значительного прогресса в достижении целей разоружения и нераспространения можно добиться именно в рамках международных организаций.
It is quite apparent that, despite the turmoil in our world today-- despite the lack of common purpose, despite the mutual mistrust and despite the persistence of the view that security is only found in weaponry-- it is in the realm of international organizations where some of the greatest progress is possible in fulfilling both disarmament and non-proliferation goals.

К числу проблем относятся: разрыв между уважением к Организации Объединенных Наций со стороны международной общественности и относительно слабой поддержкой, которую доноры оказывают мероприятиям Организации Объединенных Наций в некоторых странах; бытующее в некоторых кругах мнение о том, что Организация Объединенных Наций является олицетворением бюрократии; и вытекающий отсюда вывод о том, что Организация Объединенных Наций в настоящее время не имеет той значимости, что раньше.
Problem areas include: the inconsistency between global public respect for the United Nations and the relative weakness of donor support for the United Nations's mission in some countries; a perception, in some circles, that the United Nations is synonymous with bureaucracy; and the ensuing conclusion that the United Nations is not as relevant as it once was.

Управление служб внутреннего надзора считает обоснованным бытующее в среде сотрудников мнение о том, что чрезмерное привлечение консультантов( которые нередко набираются без проведения предварительных консультаций с сотрудниками, с которыми им предстоит работать) в большинстве случаев подрывает процесс развития персонала и что знания, полученные в результате выполнения таких назначений, обогащают консультантов, но не становятся частью институциональной памяти отделения.
The Office of Internal Oversight Services finds merit in the prevailing opinion of the staff that excessive reliance on consultants(who are often recruited without prior consultation with the staff they are to work with) is more often than not to the detriment of staff development and that the body of knowledge gained during such assignments resides with consultants, rather then becoming a part of the institutional memory of the office.

И в этот раз, вопреки бытующему заблуждению, приоритет принадлежит не Apple.
And again, despite the common misunderstanding, Apple is not the one to be credited for it.

Бытует неверное мнение, что механизм материальной консолидации широко используется в Соединенных Штатах.
It is common misconception that substantive consolidation is a tool widely used in the US.

Бытует мнение, что сам святой и помог городку выстоять и прогнать захватчиков.
Some people believe that the saint himself helped the town withstand and drive off the occupiers.

Бытует мнение, что аренда теплохода- это услуга исключительно для больших компаний.
There is the opinion that renting a motor ship is for large companies only.

Бытует типичное ошибочное мнение о том, что трейдинг- совершенно не женское занятие.
There is a typical misconception that trading is not a female occupation.

Бытует мнение, что стать профессионалом в этом виде массажа может только коренной житель Таиланда.
Some people believe that only native can become professional in this kind of massage.

Корпоративные брелоки бытуют многообразных разновидностей.
Corporate trinkets portrayed in diverse species.

Бытует мнение, что феминистические идеи иногда достигают грани маразма.
An opinion exists, that feminist ideas sometimes reach the brink of insanity.

Однако на практике бытуют обычаи, специфические для каждого вида семейного положения.
However, there are practices specific to each marital status.