БЫТУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• prevailing
• existing
• beliefs
• about the perception prevalent

Примеры использования Бытующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бытующие стереотипы определяют место женщин только среди рабочих, но не руководителей хозяйств.
The prevailing stereotypes assign a place to women as workers only, and not as managers of farms.

Такие семинары позволят изменить традиционные бытующие среди государственных служащих и населения взгляды по гендерным вопросам.
The above mentioned seminars would help change traditional attitudes among government officials and general public towards gender issue.

Многие бытующие в обществе предрассудки в отношении групп меньшинств находят свое отражение в тюремном мире.
Many of the prejudices which exist in society against minority groups are reflected in the world of the prison.

Прежде всего Специальный докладчик хочет опровергнуть бытующие неверные представления относительно характера правозащитного подхода к торговле людьми.
At the outset, the Special Rapporteur wishes to dispel a common misconception regarding the nature of a human rights approach to trafficking.

Бытующие социальные отношения также способствуют этому явлению, равно как и недостаток образования и безудержный потребительский спрос.
Prevailing social attitudes also contributed to that phenomenon, as well as lack of education and rampant consumerism.

Факт существования в мире зон исключения, например в сфере образования, а также бытующие стереотипы получили в Интернете лишь более наглядное подтверждение;
Existing zones of exclusion in the world, for example in education, as well as existing stereotypes, are being amplified on the Internet.

Экспертам от энергетики следовало бы знать: бытующие представления геологов о недрах нашей планеты- это область гипотетических спекуляций, и не более того.
Energy experts ought to know that the prevailing views of the geologists on our planet's interior is nothing more than a field of hypothetical speculations.

Как кажется, бытующие представления об узких возможностях Армении и о возможностях эффективного сдерживания многосторонних связей Армении, несколько преувеличены.
It seems that the current understanding of Armenia's narrow capacities and the possibilities of effectively containing Armenia's multilateral ties is somewhat exaggerated.

Наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.
Sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.

Комитет также отмечает, что, несмотря на предпринимаемые правительством усилия, политические и социальные взгляды, все еще бытующие в стране, не способствуют поощрению и защите прав человека.
The Committee also notes that, despite efforts undertaken by the Government, political and social attitudes still prevalent in the country are not conducive to the promotion and protection of human rights.

В некоторых странах многие государственные должностные лица поддерживают бытующие социальные предубеждения и зачастую препятствуют осуществлению законов, благоприятствующих женщинам.
In some societies, many government officials share the prevailing social biases and often obstruct the implementation of laws favouring women.

Обвинения в применении вредных видов практики должны всегда иметь под собой четкие эмпирические доказательства и не должны являться результатом пустых домыслов или негативных представлений, которые зачастую просто отражают бытующие стереотипы и предубеждения.
Allegations of harmful practices must always be based on clear empirical evidence and should not be presented as mere conjectures or negative projections, which often turn out to reflect existing stereotypes and prejudices.

Комитет с озабоченностью отмечает, что традиционные подходы, все еще бытующие в стране, могут и не благоприятствовать полноценному участию детей в семейной, школьной и социальной жизни.
The Committee notes with concern that traditional attitudes still prevailing in the country may not be conducive to the full participation of children in family, school and social life.

Просьба описать типы и все бытующие виды гендерных стереотипов и меры, которые принимаются для изменения культурной практики, носящей дискриминационный характер, в том числе путем содействия разделению обязанностей мужчин и женщин в семье и в обществе.
Kindly describe the types and persistence of all kinds of gender stereotypes and the measures taken to change the cultural patterns that are discriminatory, including by promoting the sharing of responsibilities between women and men in family and in society.

Сторонники глобализации и либерализации игнорируют существенные гендерные различия, бытующие в обществе, в том что касается вопросов участия, вознаграждения, а также имеющихся возможностей в плане принятия решений.
Supporters of globalization and liberalization ignore the significant gender differences with respect to participation, remuneration and decision-making powers that prevail in society.

Особенную обеспокоенность у Комитета вызывают бытующие в стране взгляды, согласно которым насилие в отношении женщин, особенно в быту, является частным вопросом, а также нежелание женщин сообщать о случаях насилия против них.
The Committee is particularly concerned about the perception prevalent in the State party that violence against women, particularly domestic violence, is a private matter and the reluctance of women to report incidences of violence committed against them.

Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил, что" наказания, санкционируемые государствами, усугубляют бытующие предрассудки и узаконивают коллективное насилие и полицейскую жестокость в отношении соответствующих лиц.
The Special Rapporteur on health noted that"sanctioned punishment by States reinforces existing prejudices, and legitimizes community violence and police brutality directed at affected individuals.

Он отмечает бытующие дискриминационные стереотипы по отношению к девочкам, о чем свидетельствует тот факт, что родители по-прежнему отдают предпочтение сыновьям, сохранение практики ранних браков, гораздо более низкие показатели охвата девочек школьным образованием и более высокий уровень их отсева из школ.
It notes the persistent discriminatory attitudes towards girls, as reflected in the prevailing son preference, the persistence of early marriages, the notably lower school attendance of girls and their higher drop-out rate.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что этих инициатив недостаточно для того, чтобы преодолеть бытующие в обществе глубоко укоренившиеся негативные стереотипы в отношении девочек, наносящие ущерб представлениям девочек о самих себе.
The Committee is concerned, however, that those initiatives are insufficient to address the persistence of deep-rooted negative stereotypes against girls that undermine the image that girls have of themselves.

По данным организации<< Женщины- инвалиды Австралии>>, бытующие стереотипы и глубоко укоренившиеся представления о женщинах- инвалидах довольно часто осеняются законом в судах по семейным делам и используются против них на бракоразводных процессах или в разбирательствах по вопросам опеки.
According to Women with Disabilities Australia, it is relatively common for everyday stereotypes and deeply rooted beliefs about women with disabilities to be legitimized in family court and used against them in a divorce hearing or custody trial.

Делегация защищает обязательный характер этой программы на тех основаниях, что культурные и религиозные верования, бытующие в некоторых этнических общинах, могут в противном случае мешать их членам посещать курсы, а затем и участвовать в жизни общества.
The delegation defended the programme's compulsory nature on the grounds that cultural and religious beliefs prevalent in some people's communities might otherwise bar them from attending the courses and later participating in society.

Системное неравенство и все еще бытующие представления о том, что инвалидность-- это болезнь, которую можно вылечить, зачастую ведут к принятию весьма спорных решений, в том числе касающихся<< институционализации>> женщин и девочек- инвалидов( помещение их в специальные учреждения- интернаты), что является едва ли не общей практикой, несмотря на положения статьи 19 Конвенции о правах инвалидов.
Systemic inequalities and the still often prevailing medical model lead many to view disability as a problem to be fixed, leading to equally problematic solutions such as institutionalization, which is common among women and girls with disabilities, despite article 19 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Правительству выполнить свое обязательство разрешить функционирование радиостанции ОООНКИ к началу июля, с тем чтобы Миссия могла изменить бытующие ложные представления о мандате Организации Объединенных Наций и нейтрализовать насаждаемую некоторыми СМИ атмосферу ненависти;
The Government should honour its commitment to authorize the operation of UNOCI's radio by early July so that the Mission can help reverse the prevailing climate of misinformation about the United Nations mandate and defuse the culture of hate media;

Кроме того, судебный подход не поддерживает такие формы возмещения, которые могут потенциально оспаривать бытующие гендерные иерархии, включая такие, которые порождают меньшие размеры собственности женщин по сравнению с мужчинами, меньшие возможности в области образования и, следовательно, менее значительные потенциальные возможности получения дохода.
Furthermore, a judicial approach does not endorse forms of reparations that have the potential to challenge pre-existing gender hierarchies, including those that result in women holding less property than men, having lesser educational opportunities and, hence, less income-generating potential.

Нередко в качестве единственного правомерного толкования представляется одна доминирующая дискриминационная парадигма, а другие разнообразные мнения, бытующие среди представителей каждой культуры, замалчиваются, особенно если речь идет о мнениях женщин или других уже маргинализированных групп.
Frequently a dominant, discriminatory paradigm is presented as the only legitimate interpretation, whereas the diverse voices existing within each culture are silenced, particularly if they are those of women or other already marginalized groups.

Хотя право на учет мнений включено в Кодекс о детях, Комитет выражает сожаление по поводу того, что традиционно бытующие в обществе взгляды и психологические установки по-прежнему препятствуют детям свободно выражать свои мнения в семье, школах и в рамках общества в целом.
While the right to be heard has been integrated in the Children's Code, the Committee regrets that traditional social beliefs and attitudes continue to prevent children from freely expressing their opinions within the family, schools and the community at large.

Как мы сегодня услышали, они добились существенного прогресса, однако коррупция и безнаказанность, бытующие в различных правительственных кругах, наносят огромный ущерб усилиям тех, кто занимается восстановлением страны, а также подрывают доверие народа к этим усилиям.
As we heard today, they have made significant progress, but the corruption and impunity prevalent in various Government sectors have a highly destructive impact on the efforts of those who are working to rebuild the country and undermine popular support for such efforts.

Бытует мнение, что сам святой и помог городку выстоять и прогнать захватчиков.
Some people believe that the saint himself helped the town withstand and drive off the occupiers.

Бытует мнение, что аренда теплохода- это услуга исключительно для больших компаний.
There is the opinion that renting a motor ship is for large companies only.

Бытует типичное ошибочное мнение о том, что трейдинг- совершенно не женское занятие.
There is a typical misconception that trading is not a female occupation.