БЫТУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• existen

Примеры использования Бытующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип равноправия мужчин и женщин и бытующие в обществе представления: пункт 107.
El principio de igualdad entre los sexos y la percepción de la población en general.

Многие бытующие в обществе предрассудки в отношении групп меньшинств находят свое отражение в тюремном мире.
Muchos de los prejuicios que existen en la sociedad contra los grupos minoritarios se reflejan en el mundo de la prisión.

В ходе этого процесса надлежит также в полной мере принимать во внимание различные мнения, бытующие в группах меньшинств.
También se deberían tener plenamente en cuenta en este proceso las distintas opiniones que existen dentro de los grupos minoritarios.

Бытующие в обществе нравы ущемляют интересы женщин, с одной стороны, а инвалидов- с другой.
Las actitudes de la sociedad ya ponen en desventaja a la mujer por un lado, y por otro a las personas discapacitadas.

Средства массовой информации могут служить мощным инструментом воздействия на бытующие в общинах представления.
Los medios de comunicación constituyen, en potencia, un poderosos medio de influir en las actitudes de la comunidad.

На нем будут рассмотрены бытующие в районе представления об угрозе национальной безопасности, а также обсуждена политика кооперативной безопасности.
En él se estudiarán las percepciones nacionales de lo que constituye amenazas en la zona y se analizarán políticas de seguridad cooperativa.

Бытующие в обществе представления о пожилых людях, пользующихся якобы несоразмерно большой долей общественных ресурсов, еще больше ухудшает их имидж.
La idea de que las personas de edad utilizan un porcentaje excesivo de los recursos de la sociedad contribuye a esa imagen negativa.

В ходе этого процесса надлежит также в полной мере принимать во внимание различные мнения, бытующие в группах меньшинств, включая мнения женщин из их числа.
También se deberían tener plenamente en cuenta en el proceso las distintas opiniones que existen dentro de los grupos minoritarios, incluidas las opiniones de las mujeres.

Бытующие в обществе представления о том, что одна группа людей пользуется превосходством по отношению к другой, могут представлять собой форму структурного насилия.
Las convicciones sociales según las cuales un grupo de personas es superior a otro grupo pueden constituir una forma de violencia estructural.

Комитет далее отмечает, что, несмотря на предпринимаемые правительством усилия, политические и социальные взгляды, все еще бытующие в стране, не способствуют поощрению и защите прав человека.
El Comité toma nota, asimismo, de que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, las actitudes políticas y sociales que siguen imperando en el país no se prestan a la promoción y protección de los derechos humanos.

Комиссия намерена также опубликовать четвертое издание" Face the Facts", в котором она попытается развеять бытующие мифы и неправильные представления о беженцах, мигрантах и коренных народах, по которым сейчас ведутся жаркие споры.
Además, la Comisión publicará la cuarta edición de Face the Facts, cuyo objetivo es contrarrestar los mitos populares y la información errónea en torno a los debates sobre los refugiados, los migrantes y los pueblos indígenas.

Что влияние на некоторые из этих изменений могут оказать бытующие на международной политической арене взгляды на относительные потребности различных групп стран и возможности, которые, как может представляться, открываются в связи с ними.
En algunos de esos acontecimientos pueden influir las percepciones políticas a nivel internacional de las necesidades relativas de diferentes grupos de países y de las oportunidades que parezcan ofrecer.

Обвинения в применении вредных видов практики должны всегда иметь под собой четкие эмпирические доказательства и не должны являться результатом пустых домыслов или негативных представлений, которые зачастую просто отражают бытующие стереотипы и предубеждения.
Las denuncias de prácticas nocivas siempre deben basarse en datos empíricos claros y no deben presentarse como meras conjeturas o proyecciones negativas, que a menudo acaban reflejando estereotipos y prejuicios existentes.

Особенную обеспокоенность у Комитета вызывают бытующие в стране взгляды, согласно которым насилие в отношении женщин, особенно в быту, является частным вопросом, а также нежелание женщин сообщать о случаях насилия против них.
En particular, le preocupa la idea imperante en el Estado parte de que la violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar, es una cuestión privada y que las mujeres sean reacias a denunciar incidentes de violencia en su contra.

Нередко в качестве единственного правомерного толкования представляется одна доминирующая дискриминационная парадигма, а другие разнообразные мнения, бытующие среди представителей каждой культуры, замалчиваются, особенно если речь идет о мнениях женщин или других уже маргинализированных групп.
Con frecuencia un paradigma discriminatorio dominante se presenta como la única interpretación legítima, al mismo tiempo que se reducen al silencio las diversas voces que existen dentro de cada cultura, particularmente si son las de las mujeres o de otros grupos ya marginados.

Отношения недоверия, бытующие на Корейском полуострове, являющиеся результатом раскола, основанные на подозрениях в отношении того, что Север и Юг пытаются добиться воссоединения на базе своей собственной системы, могут быть благополучно урегулированы только тогда, когда будет справедливо решен вопрос о воссоединении.
La situación de recelo que existe en la península de Corea, producto de la división, se fundamenta en la sospecha de que el norte y el sur están tratando de lograr la reunificación sobre la base de un sistema propio, que se podrá resolver sin contratiempos únicamente cuando la cuestión de la reunificación se pueda solucionar equitativamente.

Правительству выполнить свое обязательство разрешить функционирование радиостанции ОООНКИ к началу июля, с тем чтобы Миссия могла изменить бытующие ложные представления о мандате Организации Объединенных Наций и нейтрализовать насаждаемую некоторыми СМИ атмосферу ненависти;
El Gobierno deberá honrar su compromiso de autorizar el funcionamiento de la emisora de radio de la ONUCI para principios de julio, de manera que la misión pueda contribuir a corregir el clima prevaleciente de informaciones falsas sobre el mandato de las Naciones Unidas, y desactivar la cultura de los medios de difusión que instigan el odio;

Сохраняются определенные проблемы, связанные с созданием эффективных механизмов осуществления и контроля, которые обеспечивали бы стратегическое планирование, получение достаточного финансирования для деятельности в рамках Пекинской платформы действий и воздействие на бытующие в обществе взгляды, которые препятствуют улучшению положения женщин.
Quedaban algunos obstáculos que habría que superar para establecer mecanismos eficaces de aplicación y supervisión que garantizaran la planificación estratégica, la obtención de financiación suficiente para las actividades previstas en la Plataforma de Acción de Beijing y la modificación de las actitudes de la sociedad que dificultaban el adelanto de la mujer.

Хотя право на учет мнений включено в Кодекс о детях, Комитет выражает сожаление по поводу того, что традиционно бытующие в обществе взгляды и психологические установки по-прежнему препятствуют детям свободно выражать свои мнения в семье, школах и в рамках общества в целом.
Aunque el derecho a ser escuchado se ha integrado en el Código de la Infancia, el Comité lamenta que las creencias y actitudes sociales tradicionales sigan impidiendo que los niños expresen libremente sus opiniones en las familias, las escuelas y la comunidad en general.

Оказывать влияние на бытующие в обществе взгляды на детский труд путем проведения просветительских кампаний, в особенности для детей, родителей и других лиц, обеспечивающих уход за детьми, по самым различным отрицательным последствиям, являющимся результатом эксплуатации детского труда, включая труд детей в качестве домашней прислуги и в сельском хозяйстве;
Para influir en la actitud pública hacia el trabajo infantil mediante campañas de sensibilización, en particular para los niños, los padres y otras personas encargadas del cuidado de los niños, sobre diversos tipos de consecuencias negativas de la explotación del trabajo infantil, incluido el trabajo infantil en el medio familiar y en el campo;

Бытует расхожее мнение, что я лишь плод твоего воображения.
Existe la teoría de que soy un mero producto de tu imaginación.

В настоящее время широко бытует подозрение, что они были уничтожены их захватчиками.
Existe ahora la sospecha generalizada de que sus captores los ejecutaron.

Отображение в средствах массовой информации и бытующее в обществе отношение.
Representación en los medios de comunicación y actitudes de la sociedad.

Среди населения попрежнему бытует подозрительность и недоверие к системе отправления правосудия.
Persiste una deteriorada imagen y desconfianza hacia el sistema de justicia.

Нам нужно работать, чтобы пересмотреть бытующее в мире восприятие красоты.
Necesitamos trabajar juntos en redefinir la visión mundial de belleza.

В настоящее время проблема ВПВ бытует в основном в развивающихся странах, где они из года в год убивают и увечат тысячи невинных граждан.
Actualmente, el problema de los REG existe principalmente en los países en desarrollo, en que miles de civiles inocentes mueren o resultan mutilados cada año por esos artefactos.

Внутри страны и за ее пределами широко бытует мнение о высоком уровне коррупции, которая охватывает и систему отправления правосудия.
Dentro y fuera del país existe la opinión generalizada de que la corrupción es frecuente y que se extiende a la administración de justicia.

Такие мнения также бытуют среди сотрудников правоохранительных органов и других государственных служб, включая судебную систему.
Estas actitudes también afectan a los agentes del orden y otros prestadores de servicios públicos, incluido el poder judicial.

Мы также признаем настоятельную необходимость борьбы с бытующей в обществе предвзятостью по отношению к ВИЧ- инфицированным и больным СПИДом.
También reconocemos que existe una necesidad apremiante de ocuparse de los prejuicios de la sociedad contra las personas que viven con el VIH/SIDA.

Бытует распространенное мнение о том, что правовые системы коренных народов являются статичными и неизменными.
Está muy extendida la idea de que los sistemas jurídicos indígenas son estáticos y no cambian.