БЫТУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• existen

Примеры использования Бытуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на практике бытуют обычаи, специфические для каждого вида семейного положения.
No obstante, existen prácticas específicas a cada estado civil.

Это столкновение между европейскими ценностями и практикой и теми, которые бытуют сегодня в России.
Se trata de un choque entre las prácticas y los valores europeos y los que hoy imperan en Rusia.

В настоящее время бытуют две основные точки зрения на причины этого явления.
Actualmente existen dos tesis fundamentales sobre las causas de este fenómeno.

К сожалению, она хранит молчание и по поводу рисков распространения ядерного оружия, которые бытуют у нас регионе.
También ha permanecido, lamentablemente, muda sobre los riesgos de proliferación de armas nucleares que imperan en nuestra región.

Повсеместно в мире в семьях бытуют обычаи, сопряженные с насилием в отношении женщин и причиняющие вред их здоровью.
En todo el mundo hay prácticas dentro de la familia, que entrañan violencia contra la mujer y que son perniciosas para su salud.

Эта вторая часть документа могла бы внести значительный вклад за счет прояснения очевидных неопределенностей, которые бытуют в настоящее время.
Esta segunda parte del documento podría constituir una contribución importante al aclarar las evidentes dudas que prevalecen actualmente.

Такие мнения также бытуют среди сотрудников правоохранительных органов и других государственных служб, включая судебную систему.
Estas actitudes también afectan a los agentes del orden y otros prestadores de servicios públicos, incluido el poder judicial.

Кроме того, женщины зачастую слабо информированы о своих правах, в обществе бытуют стереотипы и традиции, сформированные еще патриархальным строем.
Además, la mujer no suele estar bien informada de sus derechos, al tiempo que en la sociedad existen estereotipos y tradiciones propios de un estadio de desarrollo patriarcal.

В некоторых государствах бытуют увековеченные культурой и обычаями традиционные виды практики, которые наносят вред здоровью женщин и детей.
En algunos Estados existen prácticas perpetuadas por la cultura y la tradición que son perjudiciales para la salud de las mujeres y los niños.

Бытуют контрастирующие воззрения и представления на тот счет, что должен охватывать ДЗПРМ, да и даже на тот( Г-н Мейер, Канада) счет, как нам следует ссылаться на такой договор.
Existen opiniones y perspectivas contrastadas sobre el ámbito que debería abarcar un TCPMF e incluso sobre el modo en que deberíamos referirnos a ese tipo de tratado.

Частью социального наследия апартеида также является сохраняющиеся представление о превосходстве белых и ущербности чернокожих, которые бытуют как среди жертв, так и чинителей расизма.
El legado social del apartheid también incluye actitudes residuales respecto a la supremacía blanca y la inferioridad de los negros que persisten tanto entre las víctimas como entre los autores del racismo.

В обществе в целом бытуют открыто гомофобные взгляды, и они содержатся, в частности, в учебных медицинских материалах и высказываются медицинскими работниками.
La actitud general de la sociedad es abiertamente homofóbica, incluso en lo que se refiere a la enseñanza de la medicina y el comportamiento de los encargados del cuidado de la salud.

В русле недавних веяний сейчас на Конференции бытуют расходящиеся взгляды на тот счет, следует ли сохранять этот пункт в повестке дня, и насчет того, какие проблемы следует обсуждать по этому пункту.
A raíz de los acontecimientos recientes, existen ahora opiniones divergentes en la Conferencia respecto de si debe mantenerse el tema en la agenda y respecto de las cuestiones que han de analizarse en relación con el tema.

Бытуют военные доктрины, которые предусматривают применение ядерного оружия даже против государств, не обладающих ядерным оружием, полагая, что такие действия приемлемы в определенных обстоятельствах; понижается также порог применения ядерного оружия.
Existen doctrinas militares que preconizan el uso de armas nucleares incluso contra Estados no poseedores de dichas armas, considerándolo algo admisible en casos concretos; además, se han reducido las condiciones para el uso de armas nucleares.

Хотя ключевые проблемы КР носят политический характер, бытуют мнения на тот счет, что совершенствование процедур могло привести к созданию более благоприятной организационной обстановки для того, чтобы сказаться на изменении политических подходов.
Aunque los principales problemas de esta Conferencia son de carácter político, hay quien opina que la mejora de los procedimientos podría llevar a la creación de un entorno organizativo más favorable al cambio de las posiciones políticas.

Ясно, что тут бытуют разные мнения, но мне думается, что тут имело место довольно значительное сближение в воззрениях по паре важных осевых направлений, и одним из них является, разумеется, предлагаемый международно-правовой инструмент о запрещении размещения оружия в космическом пространстве, который, как я знаю, очень дорог китайской делегации и другим.
Está claro que hay discrepancia de opiniones, pero creo que existía una gran convergencia de opiniones en torno a determinados ejes importantes, uno de los cuales, por supuesto es el proyecto de un instrumento jurídico internacional para prohibir la implantación de armas en el espacio ultraterrestre, lo que creo que está muy claro para la delegación china y otras.

Комитет с обеспокоенностью отметил, что в обществе по-прежнему бытуют стереотипные представления о роли мужчин и женщин и что это способствует сохранению взглядов и подходов, вследствие которых женщины недостаточно представлены на руководящих должностях, а мужчины не участвуют на равных в выполнении семейных обязанностей.
El Comité señaló con preocupación que seguían existiendo en esa sociedad criterios estereotipados sobre las funciones de los géneros que guardaban relación con la persistencia de actitudes y conductas que mantenían a la mujer alejada de puestos donde se adoptaban decisiones e impedían que el hombre compartiera responsabilidades respecto de su familia en forma equitativa.

Такие преступления все шире бытуют в вооруженных конфликтах по всему миру, и в порядке реакции на эти преступления международное сообщество расширило определение нарушений прав человека за счет его распространения на государства и НГС, вовлеченные в конфликт.
Esos delitos han adquirido mayor prevalencia en los conflictos internacionales en todo el mundo y, en respuesta a esos delitos, la comunidad internacional ha ampliado la definición de las violaciones de los derechos humanos para abarcar a los Estados y a los ANE implicados en los conflictos.

Необходимо поощрять государства, в которых бытуют такие виды практики, к проведению всесторонних исследований в целях разработки стратегии, направленных на ликвидацию любых предосудительных обычаев и видов практики, в частности в той среде, где вредоносные обычаи и виды культурной практики наиболее глубоко укоренились.
Hay que alentar a los Estados en que existen esas prácticas a realizar estudios exhaustivos para ultimar estrategias destinadas a eliminar todas las costumbres y prácticas perjudiciales, sobre todo en los medios en que esas costumbres y prácticas culturales nocivas están arraigadas más profundamente.

Многие из таких форм насилия бытуют в семьях; однако местные правители, формальная и традиционная судебная системы, полицейские и тюремные власти также играют свою роль в упрочении социального контроля над женщинами и в поощрении такого насилия.
Gran parte de esa violencia ocurre en el seno de la familia; sin embargo, las personas influyentes de la comunidad, los sistemas de justicia oficial y tradicional, la policía y las autoridades penitenciarias también tienen su parte de responsabilidad por el aumento del control social sobre las mujeres y la permisión de ese tipo de violencia.

Отображение в средствах массовой информации и бытующее в обществе отношение.
Representación en los medios de comunicación y actitudes de la sociedad.

Бытует расхожее мнение, что я лишь плод твоего воображения.
Existe la teoría de que soy un mero producto de tu imaginación.

В настоящее время широко бытует подозрение, что они были уничтожены их захватчиками.
Existe ahora la sospecha generalizada de que sus captores los ejecutaron.

Среди населения попрежнему бытует подозрительность и недоверие к системе отправления правосудия.
Persiste una deteriorada imagen y desconfianza hacia el sistema de justicia.

Нам нужно работать, чтобы пересмотреть бытующее в мире восприятие красоты.
Necesitamos trabajar juntos en redefinir la visión mundial de belleza.

Следует отметить постепенную трансформацию социокультурных установок и ослабление отрицательного отношения к женщинам и бытующих стереотипов.
Se habían revisado los libros de texto y se constataba una transformación gradual de los comportamientos socioculturales y un retroceso de las actitudes y los estereotipos negativos hacia la mujer.

Мы должны признать, что сегодня в мире бытует мнение, что Организация Объединенных Наций не оправдывает возлагаемых на нее ожиданий и не добивается своих целей.
Debemos encarar el hecho de que hoy día en todo el mundo hay muchos que consideran que las Naciones Unidas no despliegan todas sus capacidades ni alcanzan todos sus objetivos.

Мы согласны с бытующим среди многих людей мнением о том, что наилучшая гарантия от угрозы возможного применения ядерного, химического или биологического оружия-- это его уничтожение.
Compartimos la opinión generalizada de que la mejor garantía contra el peligro del posible uso de las armas nucleares, químicas o biológicas es su eliminación.

В настоящее время проблема ВПВ бытует в основном в развивающихся странах, где они из года в год убивают и увечат тысячи невинных граждан.
Actualmente, el problema de los REG existe principalmente en los países en desarrollo, en que miles de civiles inocentes mueren o resultan mutilados cada año por esos artefactos.

Внутри страны и за ее пределами широко бытует мнение о высоком уровне коррупции, которая охватывает и систему отправления правосудия.
Dentro y fuera del país existe la opinión generalizada de que la corrupción es frecuente y que se extiende a la administración de justicia.