БЫТУЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• actitudes

Примеры использования Бытующих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как указывалось выше, невыгодное положение, в котором оказываются женщины, проистекает из бытующих социальных убеждений и отношений.
Como se mencionó anteriormente, las desventajas de que son objeto las mujeres se originan en las costumbres y actitudes sociales.

Он рекомендовал Кипру проводить обследования бытующих в обществе представлений о культурном разнообразии и принимать меры по их результатам.
Recomendó a Chipre que realizara encuestas sobre la percepción de la diversidad cultural por la sociedad y adoptara medidas sobre la base de sus resultados.

Криминализация может быть не единственной причиной, лежащей в основе стигматизации, но она, несомненно, увековечивает ее посредством усиления бытующих предрассудков и стереотипов.
La penalización puede no ser la única razón del estigma, pero, al reforzar los prejuicios y estereotipos existentes, a no dudarlo, lo perpetúa.

Одним из бытующих в Российской Федерации мифов является распространенное представление об успешном предпринимателе, который, используя только предпринимательские возможности, на пустом месте создает финансовую, коммерческую или производственную империю.
En la Federación de Rusia es un mito la imagen popular de un empresario de éxito que construye un imperio financiero, comercial o manufacturero a partir de cero, utilizando solamente sus capacidades empresariales.

Следует отметить постепенную трансформацию социокультурных установок и ослабление отрицательного отношения к женщинам и бытующих стереотипов.
Se habían revisado los libros de texto y se constataba una transformación gradual de los comportamientos socioculturales y un retroceso de las actitudes y los estereotipos negativos hacia la mujer.

В то же время меньшинство населения Американского Самоа может усматривать возможность изменения бытующих на местах взглядов, если массы в полной мере осознают правовой и конституционный характер существующих в настоящее время отношений.
Sin embargo, existía una minoría en Samoa Americana que podía concebir la posibilidad de que se modificasen las actitudes en el territorio una vez que la población general hubiese comprendido plenamente la índole jurídica y constitucional de la relación existente.

КПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что бытовое насилие по-прежнему широко распространено и что жертвы бытового насилия часто не сообщают об этом преступлении из-за бытующих в обществе традиционных взглядов.
El Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que la violencia doméstica seguía siendo un fenómeno extendido y que las víctimas no solían denunciarla a causa de actitudes sociales tradicionales.

В 2003 году институт« Открытое общество» провел по заказу министерства социальных дел обследование по анализу положения в вопросе о равенстве мужчин и женщин для выяснения бытующих в обществе взглядов и мнений относительно гендерного равенства и роли женщин и мужчин.
En 2003, el Instituto para una Sociedad Abierta realizó una encuesta de seguimiento de la igualdad entre los géneros encomendada por el Ministerio de Asuntos Sociales con el objeto de conocer las opiniones y actitudes de la sociedad respecto de la igualdad entre los géneros y la función de hombres y mujeres.

Семинар по повышению уровня осведомленности был проведен специально для министров, позволивший им глубже осознать проблему, прямые и косвенные последствия стереотипов, бытующих в французском обществе.
Se organizó un seminario de sensibilización de todos los ministros para aportar nuevos elementos de reflexión y contribuir a su toma de conciencia de las consecuencias directas e indirectas de los estereotipos que existen en nuestra sociedad.

В предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал провести согласованную общенациональную кампанию по искоренению бытующих стереотипных представлений о гендерных функциях и содействию повышению уровня информированности общественности по вопросам гендерного равенства во всех областях жизни.
En las observaciones finales anteriores el Comité recomendó hacer una campaña nacional concertada para eliminar los estereotipos tradicionales generalizados en cuanto a las funciones de los géneros y promover la conciencia pública de las cuestiones relacionadas con la igualdad entre hombres y mujeres en todas las esferas de la vida.

Она надеется услышать мнение румынской делегации о средствах изменения, в частности, среди политической элиты и преподавательского корпуса, отношения к рома, а также представлений о них, бытующих среди населения страны.
Desea conocer la opinión de la delegación de Rumania sobre la forma de lograr un cambio de mentalidad con respecto a los romaníes, especialmente en la clase política y en el cuerpo docente, y en particular un cambio de la percepción que la población tiene de ellos.

Были предприняты похвальные усилия по завершению разработки руководства для персонала миссий по вопросам защиты гражданских лиц и применения силы, составленного с учетом бытующих среди местного населения представлений, а также усилия, призванные оказать содействие правительствам принимающих стран в осуществлении их ответственности по защите гражданских лиц.
Se han hecho loables esfuerzos para completar directrices sobre protección de civiles y utilización de la fuerza para el personal de las misiones, preparadas teniendo en cuenta las percepciones locales, y también para prestar asistencia a los gobiernos de acogida en el cumplimiento de su responsabilidad de proteger a los civiles.

КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу низкого уровня участия женщин на всех уровнях в принятии решений и ограниченности шагов, предпринятых для устранения коренных причин, в том числе бытующих социальных и культурных представлений.
El CEDAW manifestó su preocupación por el bajo nivel de participación de la mujer en todos los ámbitos de adopción de decisiones y por las escasas medidas adoptadas para resolver las causas subyacentes, incluidas las actitudes sociales y culturales generalizadas.

Некоторые представители заявили, что национальным механизмам следует привлекать средства массовой информации к проведению кампаний по повышению уровня осведомленности общественности, ориентированных на избавление от бытующих гендерных предрассудков и стереотипных представлений, и самим принимать участие в усилиях, преследующих цель изменить традиционное изображение роли и женщин, и мужчин.
Algunas representantes dijeron que los mecanismos nacionales deberían conseguir la participación de los medios de comunicación social en campañas de concienciación que promovieran la reconsideración de los prejuicios y estereotipos sexistas y contribuir a cambiar la representación tradicional de los hombres y las mujeres.

Далее в ходе обсуждений было отмечено, что задачу выработки общего видения, позволяющего противодействовать современным угрозам, усложняет не только многообразие самих угроз, о котором говорилось выше, но и многообразие представлений об угрозах, бытующих в современном мире.
Los debates también indicaron que la tarea de encontrar una visión común sobre cómo hacer frente a las amenazas en el mundo actual es una tarea complicada no sólo por lo diversas que resultan las amenazas antes citadas, sino también por las diversas maneras en que se perciben esas amenazas a nivel mundial.

Комитет обеспокоен тем, что такие нормы, обычаи и практика продолжают способствовать оправданию и увековечению дискриминации в отношении женщин, насилия над женщинами и бытующих вредных традиционных обычаев, включая раннее и принудительное вступление в брак и другую практику, указанные в исследовании, проведенном Комиссией по правам человека Малави в 2006 году.
Preocupa al Comité el hecho de que esas normas, costumbres y prácticas siguen justificando y perpetuando la discriminación contra la mujer, la violencia contra la mujer y la persistencia de prácticas tradicionales nocivas, como los matrimonios forzados y precoces y otras prácticas indicadas, entre otros, en el estudio llevado a cabo en 2006 por la Comisión de Derechos Humanos de Malawi.

Отмечая, что большинство законов и программ государства- участника предусматривают принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, Комитет вместе с тем выражает свою озабоченность по поводу того, что практическое соблюдение этого принципа является ограниченным в силу недостаточности финансовых ресурсов и программ подготовки, а также бытующих в обществе взглядов.
Si bien el Comité observa que en la mayoría de leyes y programas del Estado Parte se hace referencia al interés superior del niño, le preocupa que este principio se vea limitado en la práctica por la falta de recursos económicos suficientes y de cursos de formación, así como debido a las actitudes de la sociedad.

Благодаря революционным достижениям в области связи и информации и глубокой транснационализации экономики события, проблемы и процессы в одной части мира немедленно получают резонанс во всех регионах, следствием чего является трансформация бытующих в общинах в разных частях мира представлений об эволюции мира в целом.
Con la revolución en las comunicaciones y la tecnología de información, y con la profunda transnacionalización de la economía, los acontecimientos, las cuestiones y procedimientos en una parte del mundo reverberan inmediatamente a través de las regiones, con la consiguiente transformación de las percepciones de las distintas comunidades en todas partes acerca de la evolución del mundo en general.

По причине таких бытующих в Африке условий, как малое плодородие почвы и низкое содержание в ней органических веществ, недостаток осадков в ряде регионов, а также низкая покупательная способность фермеров, полностью принять на вооружение модели, которые успешно зарекомендовали себя в Азии и которые опираются на интенсивное использование минеральных удобрений и других химикатов, а также ирригации, можно будет не во всех районах Африки.
Debido a las condiciones que son comunes en el continente, como la baja producción del suelo, la reducción del contenido orgánico y la escasez de precipitaciones en diversas regiones, así como el reducido poder adquisitivo de los agricultores, la adopción de modelos que han dado buenos resultados en Asia, basados en una gran utilización de fertilizantes, otros insumos de productos químicos y el riego, podrían no adaptarse bien en todas las partes del continente africano.

Признавая, что неправительственные организации могут всемерно способствовать включению гендерной проблематики во все аспекты жизни кипрского общества, правительство Кипра вдвое увеличило средства, выделяемые этим организациям, для расширения их деятельности и оказания помощи в преодолении бытующих в обществе стереотипов, основанных на традиционном понимании роли мужчин и женщин.
El Gobierno de Chipre, que reconoce que las organizaciones no gubernamentales pueden contribuir enormemente a incorporar las cuestiones de género en todos los aspectos de la sociedad chipriota, ha duplicado los fondos asignados a esas organizaciones para que puedan ampliar sus actividades y ayudar a eliminar las actitudes sociales basadas en el concepto tradicional del papel que desempeñan el hombre y la mujer.

Стратегический план правительства Испании по обеспечению равных возможностей( 2008- 2011 годы) предусматривает осуществление комплекса мероприятий, направленных на решение ряда задач в различных областях( сферах деятельности) в целях реального искоренения пока еще бытующих в испанском обществе предрассудков относительно подчиненного положения либо превосходства того или иного пола, равно как и стереотипных образов мужчины и женщины.
El Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades del Gobierno de España para el 2008-2011 señala una serie de actuaciones en torno a diversos objetivos en distintos ámbitos- denominados como ejes estratégicos- para eliminar, efectivamente, los prejuicios existentes todavía en la sociedad española y que continúan reproduciendo la idea de inferioridad o superioridad de cualquier de los sexos o imágenes estereotipadas del hombre y de la mujer.

Гн Председатель, мне подвернулся шанс вступить на твердую почву, подготовленную моими предшественниками, и, вместо того, чтобы пытаться предпринимать теоретическое осмысление проблемы расширения Конференции, я смог сосредоточиться на соответствующих национальных позициях и постараться произвести их сопоставление, с тем чтобы сообщить вам о возможном консенсусе или, по крайней мере, о бытующих на Конференции настроениях в связи с этой проблемой.
Señor Presidente, pisando el terreno firme preparado por mis predecesores, y en lugar de tratar de desarrollar teóricamente desde un principio el problema de la ampliación de la Conferencia de Desarme, pude centrarme más bien en las respectivas posiciones nacionales, tratando de compararlas para informarle acerca de un posible consenso, o, por lo menos, sobre el ambiente prevaleciente en la Conferencia al respecto.

Комитет, тем не менее, подтверждает свою озабоченность в связи с тем, что в юридических и административных разбирательствах право быть заслушанными не предоставляется детям в систематическом порядке и что уважение взглядов детей по-прежнему носит ограниченный характер ввиду бытующих традиционных социальных воззрений в том, что касается детей, и особенно девочек, в семье и в обществе в целом.
Sin embargo, el Comité reitera su preocupación por que los procedimientos legales y administrativos del Estado parte no siempre prevean el derecho del niño a ser escuchado y por que el respeto de sus opiniones siga siendo limitado debido a las actitudes sociales tradicionales hacia los niños, y en particular hacia las niñas, en el seno de la familia y en la comunidad en su conjunto.

Отмечая значительные успехи, достигнутые государством- участником в борьбе с расовой дискриминацией, и предпринимаемые им усилия по разработке национального плана действий против расизма и дискриминации, Комитет при этом озабочен тем, что в стране не предпринимается усилий для применения принципа недискриминации, ликвидации стереотипов и предрассудков, бытующих в обществе, и для устранения в государстве- участнике очагов напряженности, которые являются препятствием для создания межкультурного, инклюзивного и плюралистического общества( статьи 2 и 7).
El Comité, aun notando los avances logrados en el Estado parte contra la discriminación racial y su esfuerzo en el proceso de elaboración de un plan nacional de acción contra el racismo y la discriminación, manifiesta su preocupación por la falta de aplicación práctica del principio de no discriminación, los estereotipos y prejuicios existentes en la sociedad y las tensiones persistentes en el Estado parte, mismos que constituyen un impedimento para la aceptación intercultural y la construcción de una sociedad incluyente y pluralista(arts. 2 y 7).

Отображение в средствах массовой информации и бытующее в обществе отношение.
Representación en los medios de comunicación y actitudes de la sociedad.

Бытует расхожее мнение, что я лишь плод твоего воображения.
Existe la teoría de que soy un mero producto de tu imaginación.

В настоящее время широко бытует подозрение, что они были уничтожены их захватчиками.
Existe ahora la sospecha generalizada de que sus captores los ejecutaron.

Среди населения попрежнему бытует подозрительность и недоверие к системе отправления правосудия.
Persiste una deteriorada imagen y desconfianza hacia el sistema de justicia.

Нам нужно работать, чтобы пересмотреть бытующее в мире восприятие красоты.
Necesitamos trabajar juntos en redefinir la visión mundial de belleza.

Такие мнения также бытуют среди сотрудников правоохранительных органов и других государственных служб, включая судебную систему.
Estas actitudes también afectan a los agentes del orden y otros prestadores de servicios públicos, incluido el poder judicial.