БЫТЬ ГЕРМЕТИЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be leakproof
• be watertight

Примеры использования Быть герметичными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде.
Extension cable must be watertight and must never lie in water.

Штекер и соединительный элемент применяемого удлинителя должны быть герметичными.
The plug and coupling of the extension cable used must be watertight.

Ный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде.
Extension cable must be watertight and must never lay in the water.

Штепсельная вилка и соединительный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде.
The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water.

Что дамбы такого рода должны быть герметичными- иначе они не имеют смысла.
Apparently, such dams should be hermetical- otherwise they are useless.

Вагоны и контейнеры должны быть герметичными или герметизированными, например с помощью соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки.
Wagons and containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable, sufficiently stout inner lining.

Внутренняя тара или наружная тара должны быть герметичными во избежание возможной утечки электролита.
The inner packaging or outer packaging shall be leak-proof to prevent the potential release of electrolyte.

Кузова вагонов или контейнеры должны быть герметичными или быть герметизированы, например посредством подходящей и достаточно прочной внутренней облицовки.
The bodies of wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.

Газовые баллоны или системы хранения газа и любые фитинги должны быть герметичными, и на них не должны присутствовать какие-либо признаки внешнего повреждения.
The gas tanks or gas storage systems, and any fittings, shall be leakproof and shall not exhibit any signs of external damage.

Если необходимо, могут также использоваться поверхностные инсталляционные коробки они не обязательно должны быть герметичными, так как нажимная кнопка сама по себе является влагоустойчивой.
Surface installation boxes may also be used, if necessary, they do not need to be tight, because the actual push button is moisture resistant.

Масляные трансформаторы могут быть герметичными, с воздушной/ азотной подушкой или расширительным баком.
The transformers can be hermetically sealed, with an air/nitrogen cushion or with conservator.

СП 650 d Снять квадратные скобки и изменить последнее предложение следующим образом:" Вагоны, контейнеры или кузов транспортных средств должны быть герметичными или герметизированными, например с помощью соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки;
SP650(d) Delete the square brackets and amend the last sentence to read:"The wagons, containers or body of vehicles shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining;

Системы удержания топливного газа должны быть герметичными и не иметь каких-либо признаков внешних повреждений, которые могут повлиять на их безопасность.
The fuel gas containment systems shall be leakproof and shall not exhibit any signs of external damage which may affect their safety.

Совместно с ООН рассмотреть вопрос об изменении пункта 7. 3. 2. 8 следующим образом:" Эти грузы должны перевозиться в контейнерах для массовых грузов, которые должны быть герметичными или герметизированными, например с помощью соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки.
Through UN, consider amending 7.3.2.8 to read"These goods shall be carried in bulk containers which are leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.

Кузов транспортных средств или корпус контейнеров должны быть герметичными или герметизированными с помощью, например, соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки.
The bodies of vehicles or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable, sufficiently stout inner lining.

Предлагается включить в главу 3. 3 и в позицию для№ ООН 3175 таблицы A главы 3. 2 новое специальное положение 6xa, с тем чтобы отразить часть специального положения 216 Рекомендаций ООН, адаптированного для приведения в соответствие с текстом для№ ООН 3243 и№ ООН 3244( см. пункт 16 настоящего приложения):" Контейнеры для массовых грузов должны быть герметичными или герметизированными, например с помощью соответствующей и достаточно прочной внутренней облицовки.
A new special provision 6xa is proposed to be added to Chapter 3.3 and against UN 3175 in table A of Chapter 3.2 to reflect part of UN special provision 216 adapted to be consistent with the text for UN 3243 and UN 3244(see paragraph 16 of this Annex)"Bulk containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.

Кузова транспортных средств или контейнеры/ вагоны или контейнеры должны быть герметичными, или их герметичность должна быть обеспечена, например, посредством подходящей и достаточно прочной внутренней облицовки.
The bodies of vehicles or containers/ wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.

Первичная( ые) емкость( и) должна( должны) быть герметичной( ыми);
The primary receptacle(s) shall be leakproof;

Упаковка изделия должна быть герметична, без повреждений;
The package must be hermetical and damage-free;

Вторичная тара должна быть герметичной;
The secondary packaging shall be leakproof;

Соединения газового тракта должны быть герметичны.
Connection of the gas path must be tight.

Ваше сопроводительное лучше будет герметичными.
Your cover better be airtight.

Защитный шланг кабелей должен быть герметичным.
Cable protection hose shall be sealed.

Гроб должен был быть герметичным.
The casket was supposed to be airtight.

Что касается помещения, то конструкция должна быть герметичной, без утечки воздуха.
As for the placement, the construction is to be pressure-proof, with no air escaping.

Корпус такого лайнера должен быть герметичным.
This hull is supposed to be impregnable.

Девушка была герметичной.
That girl was airtight.

Я говорю вам… бункер был герметичен.
I'm telling you… the bunker was sealed.

Заклейте все сквозные отверстия, чтобы они были герметичны!
Tape all feed-through openings so that they are sealed!

Трое одновременно… девчушка была герметичной!
Three of us at the same time-- that girl was airtight!