БЫТЬ ЗАКРУГЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• be rounded

Примеры использования Быть закруглены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Края выступов должны быть закруглены.
Edges of projections shall be rounded.

Листья могут быть закруглены на конце либо сужены.
The leaves on the base can be entire or lobed.

По мере возможности следует избегать выступов; острые углы должны быть закруглены.
Projecting elements should be avoided as much as possible and sharp edges should be rounded off.

Ее края должны быть закруглены, причем радиус кривизны должен составлять 10+- 5 мм.
Its edges shall be rounded to a radius of curvature of 10 mm+- 5 mm.

Внешние концы ручных рычагов сцепления и тормоза должны быть закруглены, их минимальный радиус скругления должен составлять 7 мм.
The outer ends of hand-operated clutch and brake levers shall be rounded and shall have a minimum radius of curvature of 7 mm.

Ее края должны быть закруглены, причем радиус кривизны должен составлять 40- 50 мм.
Its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm.

В проем запасного окна должен вписываться прямоугольник высотой 35 см и шириной 155 см. Углы прямоугольника могут быть закруглены, радиус кривизны не должен превышать 25 см.
In the emergency window aperture a rectangle 35 cm high and 155 cm wide. The corners of the rectangle may be rounded to a radius of curvature not exceeding 25 cm.

Ее края должны быть закруглены, причем радиус закругления должен составлять не менее 15 мм.
Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.

Углы этого прямоугольника могут быть закруглены, причем радиус кривизны не должен превышать 250 мм.
The corners of the rectangle may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.

Если зазор расположен в зоне проведения испытания на удар моделью головы, то края, о которые возможен удар в ходе испытания( испытаний) в результате смещения соответствующих элементов, должны быть закруглены, в порядке их предохранения, до минимального радиуса 2, 5 мм.
If the gap is located in a zone where a head impact test has to be carried out, the edges which can be contacted during the test(s) resulting from displacement of parts shall be protected by a minimum radius of 2.5 mm.

Снаружи ее края должны быть закруглены радиусом не менее 2, 5 мм, а углы- радиусом не менее 5 мм.
Corners on the outside shall be rounded to a radius of not less than 5 mm. 3.11.4.1.3.

Пандусы в рабочем положении, подъемные платформы и аналогичные приспособления в рабочем положении при условии, что они не выступают более чем на 10 мм от боковой стороны транспортного средства, а передние или задние углы бортов закруглены с радиусом не менее 5 мм; края должны быть закруглены с радиусом не менее 2, 5 мм.
Access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2.5 mm;

Верхние углы могут быть закруглены, причем радиус закругления должен составлять не более 150 мм.
The upper corners may be reduced with round-offs, with a radius of not more than 150 mm.

В случае автобусов пандусы в рабочем положении, подъемные платформы и аналогичное оборудование в рабочем положении при условии, что они не выступают более чем на 10 мм от боковой стороны транспортного средства и передние или задние углы пандуса закруглены радиусом не менее 5 мм; края должны быть закруглены радиусом не менее 2, 5 мм.
For buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2.5 mm.

Все внешние выступы должны быть закруглены и любые внешние выступы, за исключением зажимных устройств, должны быть сглажены и должны иметь обтекаемую форму.
All external projections shall be radiused and any external projections other than press-fasteners shall be smooth and adequately faired. 6.7.1.

В случае запасного окна, расположенного в задней торцевой части транспортного средства, оно должно отвечать требованиям, изложенным в пункте 7. 6. 3. 1. 3, либо в проем этого запасного окна должен вписываться прямоугольник высотой 350 мм и шириной 1 550 мм, углы которого могут быть закруглены, причем радиус кривизны в них не должен превышать 250 мм;
In the case of an emergency window situated in the rear face of the vehicle, either it shall meet the requirements shown in paragraph 7.6.3.1.3., or it shall be possible to inscribe in the aperture of this emergency window a rectangle 350 mm high and 1,550 mm wide, the corners of which may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.

Если запасное окно находится в задней торцевой части транспортного средства, то либо оно должно соответствовать требованиям пункта 7. 6. 3. 1. 3, либо должна быть обеспечена возможность помещения в отверстие этого запасного окна прямоугольника высотой 350 мм и шириной 1 550 мм, углы которого могут быть закруглены, причем радиус кривизны не должен превышать 250 мм.
In the case of an emergency window situated in the rear face of the vehicle, either it shall meet the requirements shown in paragraph 7.6.3.1.3., or it shall be possible to inscribe in the aperture of this emergency window a rectangle 350 mm high and 1,550 mm wide, the corners of which may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.

Задняя панель будет закруглена и сделана из стекла, утверждают источники.
The back panel will be rounded and made of glass, industry sources claim.

Угол α конуса должен составлять 90˚, а место удара должно быть закруглено до максимального радиуса 2, 5 мм.
The wedge shall have an angle α of 90 degrees and the point of impact shall be rounded with a maximum radius of 2.5 mm.

Передняя часть этого поля обзора с противоположной водителю стороны может быть закруглена до радиуса 2 000 мм см. рис. 8.
The front of this field of vision opposite to the driver's side may be rounded off with a radius of 2 000 mm see figure 8.

Как только край круга будет закруглен при использовании, круг может работать в обоих направлениях A и B.
Once the edge of the wheel has been rounded off by use, the wheel may be worked in both A and B direction.

Шишковидная Железа, или Conarium, есть закругленное продолговатое тело длиной от трех до четырех линий, темно- красновато- серое, соединенное с задней частью третьего желудочка мозга.
(1) The Pineal Gland, or Conarium, is a rounded, oblong body, from three to four lines long, of a deep reddish grey, connected with the posterior part of the third ventricle of the brain.

Как только край диска был закруглен при использовании, диском можно работать в обеих направлениях А и В.
Once the edge of the wheel has been rounded off by use, the wheel may be worked in both A and B directions.

Дальше я загнула ее вот так, нужно, чтобы конец трубки был закруглен, а его голова немного запрокинута.
And then I just slide it in like that. I have to make sure the end of the tube is curved and that his head is a little bent, a little bent back.

Только со стороны пассажира поле обзора должно также быть таким, чтобы водитель мог видеть сбоку от транспортного средства часть ровной горизонтальной дороги, которая находится за пределами поля обзора, определенного в пунктах 15. 2. 4. 5. 1- 15. 2. 4. 5. 4, но в пределах поля, ограниченной следующими вертикальными плоскостями; фронтальная часть этого поля обзора может быть закруглена до радиуса 2 000 мм см. рис. 8c и 8d.
On the passenger side only, the field of vision shall also be such that the driver can see a flat horizontal portion of the road along the side of the vehicle which is outside the field defined in paragraphs 15.2.4.5.1. to 15.2.4.5.4. but within the field bounded by the following vertical planes; the front of this field of vision may be rounded off with a radius of 2,000 mm see Figures 8c and 8d.

Вершина щитка может быть острой либо закругленной.
The load plate can be solid or segmented.

Ненадежный затвор был заменен на Seikosha SLV, а углы корпуса закруглены для более комфортного обхвата.
The Citizen shutter was replaced with a more reliable Seikosha SLV shutter assembly, and the corners of the body were rounded to give a more comfortable grip.

Трибы должны быть тщательно обработаны, с тем чтобы не осталось никаких шероховатостей, при этом их грани не должны быть случайно закруглены и/ или сглажены.
The pinion faces must be finished so as to remove all machining traces, without rounding off their edges and/or flattening out burrs.

Релаксация и тепло будет идеальный матч, чтобы закруглить свой день.
Relaxation and warmth will be a perfect match to round off your day.

У них были мечи, но не закругленные, как катана. Они были прямые, сделанные из стали.
They had swords, not curved like katanas but straight, black steel.