БЫТЬ ПРЕОБРАЗОВАНА на Английском - Английский перевод

• be converted
• be transformed

Примеры использования Быть преобразована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь страница index. jsp может быть преобразована к следующему виду.
Now the index. jsp page can be transformed as follows.

Диван- кровать может быть преобразована в двуспальную кровать для 2 дополнительных гостей.
A sofa bed can be converted in to a double sofa bed for the 2 extra people.

Охлаждающая среда: фреон, R22 может быть преобразована в R507 или Amoniac.
Cooling medium: Freon, R22 can be converted to R507 or Amoniac.

Векторная карта могла быть преобразована в растровый формат соответственно аналитическим потребностям.
The vector map might be converted to raster format to suit analytical needs.

Ведь если речь идет о преобразовании Материи, то, конечно, в первую очередь должна быть преобразована смерть.
For if it is a question of transforming Matter, death is certainly the first thing to be transformed.

Эта слепота должна быть преобразована, вы должны открыть глаза.
This blindness has to be transformed; you must become open-eyed.

Проект также включает трехэтажную автомобильную стоянку, которая в кратчайшие сроки может быть преобразована в клинику на 2000 койко- мест.
The project included a three-floor parking lot that could be transformed at short notice into a 2,000-bed hospital.

Детская игровая комната может быть преобразована с 3 односпальными кроватями и имеет собственную ванную комнату.
Kids' playroom can be converted with 3 single beds and has its own en-suite bathroom.

В нашем примере настройка модели содержит 7 параметров, следовательно она совместима с RIV v1. 2 и должна быть преобразована для RIV v1. 7.
In our example model config has 7 parameters, so it is compatible with RIV v1.2 and should be converted for RIV v1.7.

Если концентрация измеряется на сухой основе, то она должна быть преобразована в концентрацию во влажном состоянии по нижеуказанной формуле.
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.

Формула SMILES может быть преобразована в двухмерную структурную формулу при помощи алгоритма( Structure Diagram Generation algorithms), разработанного Хелсоном.
SMILES can be converted back to two-dimensional representations using structure diagram generation(SDG) algorithms Helson, 1999.

Национальная система архивов предназначена служить конкретной государственной структуре, и при смене такой структуры система архивов должна быть преобразована.
A national archives system is designed to serve its State structure, and when that structure changes, the archives system must be reformed.

Будут работать две группы по анализу информации( предварительным расследованиям), одна из которых может быть преобразована во вторую следственную группу.
There will be two analysis of information(preliminary examinations) teams, one of which may be converted into the second investigation team.

Винтовка может быть преобразована обратно в первоначальную военную конфигурацию заменой полимерной фурнитуры на деревянную, добавкой пистолетной рукояти и 20- зарядного магазина.
The rifle can be converted back to its original military configuration by changing the polymer furniture to wood and adding a pistol grip.

Если замер выбросов производился не на влажной основе, то измеренная концентрация должна быть преобразована в концентрацию на влажной основе по следующей формуле.
If the emissions are not measured on a wet basis, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following equation.

Для полной победы эволюции должна быть преобразована вся жизнь во всей своей полноте, а не только фрагмент жизни, не избранный луч или благословенный остров.
If evolution is to triumph, then life must be transformed in its entirety- not just a fragment of life, not just a privileged beam or a blessed island.

Свет наполняет вашу Землю, и вы больше не должны беспокоиться об остающейся тьме, поскольку она должна быть преобразована массивным потоком Света.
The Light is taking over your Earth and you no longer need to be concerned about the remaining darkness, as it is being transmuted by a massive outflow of Light.

Система пенсионного обеспечения должна быть преобразована из единой, обезличенной и уравнительной в новую пенсионную систему: разветвленную, индивидуализированную и гибкую.
The pension system has to be transformed from a unique, impersonal and egalitarian one into a new pension system: diverse, individualized and flexible.

Измеренная концентрация, если изначально концентрация не измерялась на влажной основе, должна быть преобразована в концентрацию выхлопных газов во влажном состоянии в соответствии с изложенными ниже формулами.
The measured concentration must be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.

В Секретариате Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам одна должность временного персонала общего назначения( С- 4) должна быть преобразована в штатную должность;
Secretariat of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: one P-4 general temporary assistance position to be converted to a post;

Механическая энергия, которую производят двигатели для приведения транспортного средства в движение, должна быть преобразована в механическую работу, что производится посредством колес, винтов, сопел и аналогичных средств.
The mechanical energy that motors and engines produce must be converted to work by wheels, propellers, nozzles, or similar means.

В Непале разработан законопроект о борьбе с дискриминацией по признаку касты и наказании за нее и функционирует Национальная комиссия по делам далитов, которая должна быть преобразована в официально признанный орган.
Nepal has a caste-based discrimination control and punishment bill and also the National Dalit Commission, to be converted as a statutory body.

В УСВН 51 должность временного персонала общего назначения должна быть преобразована в штатные должности после завершения экспериментального проекта( см. пункт 123 ниже);
OIOS: 51 general temporary assistance positions to be converted to posts in the Investigations Division, following the completion of the pilot project(see para. 123 below);

Нынешняя система экологической информации не отвечает современным требованиям и не соответствует международным стандартам, касающимся экологических показателей, и должна быть преобразована.
The current environmental information system does not correspond to modern requirements and to international standards for environmental indicators, and needs to be reformed.

Если используется GEXHW, VEXHW, GTOTW или VTOTW, то измеряемая концентрация должна быть преобразована в значение на влажной основе в соответствии со следующей формулой, если измерение проводится не на влажной основе.
When applying GEXHW, VEXHW, GTOTW or VTOTW, the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.

Энергия океана вырабатывается за счет потенциальной кинетической, термической и химической энергии морской воды, которая может быть преобразована для производства, в частности, электричества или термической энергии, а также питьевой воды.
Ocean energy is derived from the potential, kinetic, thermal and chemical energy of seawater, which can be transformed to provide, inter alia, electricity, or thermal energy, as well as potable water.

Если замер концентрации происходит на сухой основе, то измеренная концентрация должна быть преобразована в концентрацию на влажной основе в соответствии с пунктом 8. 1 приложения 4 и пунктом 4. 1. 1 приложения 4 к настоящему приложению.
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to paragraph 8.1. of Annex 4 and paragraph 4.1.1. of Appendix 4 to this Annex. A.5.2.3.

Если целевая функция является отношением вогнутых и выпуклых функций( при максимизации) и ограничения выпуклые, то задача может быть преобразована в задачу выпуклой оптимизации использованием техник дробного программирования.
If the objective function is a ratio of a concave and a convex function(in the maximization case) and the constraints are convex, then the problem can be transformed to a convex optimization problem using fractional programming techniques.

А для того чтобы существующая государственная служба могла быть преобразована в нужном направлении, важно осознать ее слабости и составить представление о том, какой она должна стать в будущем- иными словами, заменить ее.
If the current public service is to be transformed in the right way, it is essential to understand its weaknesses and to construct a vision of the future public service: that is, to replace it.

Если стороны заинтересованы в том, чтобы обеспечительное право переходило на хлеб, они должны установить, что первоначальное обеспечение обременяет как муку, так и любой продукт, в который может быть преобразована мука или который может быть произведен на ее основе.
If the parties wish the security right to pass into the bread, it is necessary to provide that the original security encumbers both flour and any product into which the flour may be transformed or manufactured.