БЫТЬ УСОВЕРШЕНСТВОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• be improved
• be refined
• be upgraded

Примеры использования Быть усовершенствованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные методы могут быть усовершенствованы при техническом содействии Всемирного банка;
These methods can be perfected with technical assistance from the World Bank.

Тем не менее мы считаем, что функции Совета Безопасности должны быть усовершенствованы.
Nevertheless, we believe that the functions of the Security Council must be improved.

Средства санитарии должны быть усовершенствованы с учетом предложений и пожеланий женщин.
Sanitation facilities must be improved in accordance with the inputs and preferences of women.

Некоторые учреждения правовой системы Италии, как и других западных стран, могут быть усовершенствованы.
Some legal institutions in the Italian system, as well as in other Western countries, can be improved.

Дополнительные учебно-методические материалы должны быть усовершенствованы как с качественной, так и количественной точки зрения;
Supplementary material must be improved in terms of both quality and quantity;

GRRF провела обмен мнениями по документу TRANS/ WP. 29/ 2004/ 25 и сочла, что содержащиеся в нем определения могут быть усовершенствованы.
GRRF had an exchange of views on document TRANS/WP.29/2004/25 and found that the definitions could be improved.

Текущие статистические данные должны быть усовершенствованы и расширены для удовлетворения новых потребностей;
Current statistical data need to be improved and widened to meet the additional requests;

Вместе с тем, методы работы, применяемые Рабочей группой, могут быть усовершенствованы для содействия достижению прогресса.
However, the working methods adopted by the Working Group could be improved in order to facilitate progress.

Взрыватели или датчики, которые могли бы быть усовершенствованы за счет их использования в комбинации с другими датчиками.
Fuses or sensors which could be improved by using them in conjunction with other sensors Infra-red.

Тем не менее, как уже указывалось выше, отдельные аспекты, касающиеся Национального комитета территориальных комиссий, могут быть усовершенствованы.
However, as noted above certain aspects of the National Committee and territorial commissions could be improved.

Некоторые из этих предметов могут быть усовершенствованы или использованы как компоненты в предметах отечественного производства.
Some of these items can be upgraded or used for component parts in indigenously produced items.

Оценивая работу Совета, мы хотим отметить как имеющиеся важные достижения,-- некоторые из которых могут быть усовершенствованы,-- так и недостатки.
In assessing the Council, we would like to highlight both important achievements-- some of which can be further improved-- and shortcomings.

Системы общественного транспорта должны быть усовершенствованы, с тем чтобы они давали возможность обеспечить более устойчивое развитие городов, а также пригородных и сельских районов.
Public transport systems must be improved for more sustainable urban as well as suburban and rural development.

Сотрудничество в судебной области и обмен информацией между органами финансовой разведки и правоохранительными органами также должны быть усовершенствованы.
Judicial cooperation and information exchange between financial bodies and the police intelligence services should also be improved.

Механизмы и процедуры передачи информации должны быть усовершенствованы для того, чтобы ее можно было эффективно и вовремя доводить до адресной группы населения;
Information transfer mechanisms and procedures must be improved for reaching the target population in an efficient way and on time;

По мнению правительства Испании, эти методы работы эффективны и справедливы, и все же некоторые их аспекты, хотя и весьма немногие, могут быть усовершенствованы.
In our opinion, those methods are efficient and fair, although some of their aspects- albeit very few- could be improved.

Канцелярия Обвинителя выявила и указала области, в которых могут быть усовершенствованы оперативный подход, анализ и методологии сербских властей.
The Office of the Prosecutor has identified and raised areas in which the Serbian authorities' operational approach, analysis and methodologies can be improved.

Хотя предоставление контрактов на закупку производится на основе торгов между отвечающими предварительным требованиям заявителями, механизмы контроля могут быть усовершенствованы.
While trade contracts had been subject to competition by pre-qualified bidders, the controls could be improved.

Эти меры плавного перехода, принимаемые партнерами по процессу развития и торговыми партнерами, должны быть усовершенствованы в соответствии с резолюцией 67/ 221 Генеральной Ассамблеи.
These smooth transition measures by development and trading partners should be enhanced in line with General Assembly resolution 67/221.

Описанные правовые положения обеспечивают определенную основу для регулирования источников партийных финансов, но они недостаточны и должны быть усовершенствованы.
The described legal provisions provide some basis for regulation of the sources of party finances, but they are not sufficient and should be improved.

Обновленный вариант должен содержать рекомендации в отношении данных сканирования, и некоторые части Руководства могут быть усовершенствованы, например посвященные формированию выборки и сезонным продуктам.
An update should address scanner data and parts of manual could be improved, e.g. on sampling and seasonal products.

Он остановился также на кодексе корпоративного управления и нефинансовой стороне отчетности, признав, что экологическая и социальная корпоративная отчетность в Бельгии могут быть усовершенствованы.
The speaker also elaborated on the code of corporate governance and the non-financial side of reporting, and acknowledged that environmental and social corporate reporting can be further developed in Belgium.

Большинство стран высказали мнение о том, что методы работы Рабочей группы могут быть усовершенствованы и что такое усовершенствование способствовало бы осуществлению процесса в целом.
Most countries expressed the view that the working methods of the Working Group could be improved, and that such improvement would facilitate the process as a whole.

Более того, при пересмотре закона« О государственной статистике», структура закона, а также некоторые менее важные положения, могут быть усовершенствованы, а оставшиеся пробелы- ликвидированы.
Additionally, when revising the Law“On Government Statistics”, the law structure and some less important provisions can be improved and the remaining gaps can be removed.

ВОО принял решение, что существующие средства задействования организаций- наблюдателей могут быть усовершенствованы в духе содействия открытости, транспарентности и инклюзивности путем.
The SBI agreed that the existing means of engagement of observer organizations could be further enhanced, in the spirit of fostering openness, transparency and inclusiveness, through.

Более того, стратегии и меры управления спросом на воду- включая, например, ценообразование, повторное использование и переработку- должны быть усовершенствованы и внедрены там, где они еще не применены.
Moreover, policies and measures to manage water demand- including, e.g., water pricing, water reuse and recycling- need to be developed further and put in place where not yet applied.

Подобные и прочие методологии могут быть усовершенствованы, адаптированы и творчески использованы для включения всех аспектов прав человека, в том числе права на развитие, в различные виды деятельности человека.
Such methodologies and others can be improved upon, adapted and creatively used to integrate all aspects of human rights, including the right to development, in various activities of human endeavour.

Разделение этих шести видов деятельности не является всецело способствующим обеспечению целостного подхода к безопасности дорожного движения, который является существенным, в том случае, если ее стандарты должны быть усовершенствованы.
Splitting the six activities is not entirely conducive to delivering the holistic approach to road safety that is essential if standards are to be improved.

При этом секретариат опирался на существующие примеры ряда частных, государственных и государственно- частных вариантов, которые могут быть усовершенствованы или приспособлены для удовлетворения требования, предусмотренного статьей 14 Протокола.
In that note, the Secretariat drew upon existing examples of a number of private, public, and publicprivate options which may be developed or adapted to satisfy the requirement of article 14 of the Protocol.

Они также отметили в связи с вопросом о разработке эффективной системы ответных мер на случай чрезвычайных ситуаций, что Комитет уже имеет опыт урегулирования таких ситуаций и что его оперативные методы могут быть усовершенствованы.
They also noted, with regard to the development of effective responses in emergency situations, that the Committee already had experience in handling such cases and that its working methods could be developed further.