БЮРОКРАТИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• bureaucratic

Примеры использования Бюрократическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отбросить бюрократическую осторожность, когда дело касалось Бена.
How to throw bureaucratic caution to the wind when it came to Ben.

Один- с опорой на бизнес, другой- с опорой на бюрократическую систему".
One basing on business, another basing on the bureaucratic system.".

Они должно быть допустили какую-то бюрократическую ошибку или что-то в этом роде.
They must have made some sort of clerical mistake or something… I don't know.

Бюрократическую инертность, лень и некомпетентность нередко ошибочно воспринимают как преднамеренные действия.
Bureaucratic inertia, laziness and incompetence are often mistaken for deliberate actions.

Этот механизм позволит значительно сократить бюрократическую и административную нагрузку на инвесторов.
This mechanism will significantly reduce the bureaucratic and administrative burden on investors.

Да, может быть, она и сыграла свою роль в смерти Райана, но нельзя же во всем обвинять бюрократическую систему.
Yeah, maybe she had a role in Ryan's death but you can't lay the blame on a bureaucratic system.

И это позволило авиаперевозчику в краткие сроки закончить бюрократическую процедуру получения сертификата эксплуатанта.
And it allowed the air carrier in a short time to complete bureaucratic procedures for obtaining an air operator certificate.

Снизить бюрократическую нагрузку в науке- данные, внесенные« в карту», не надо будет дублировать при подаче заявок на контракты и гранты3;
To alleviate the bureaucratic burden in science- one won't have to duplicate the data already included in the Map when filing applications for contracts and grants1;

Во всех странах в той или иной степени существует ряд проблем, включая бюрократическую нерасторопность и чрезмерное регулирование.
A number of problems remain in varying degrees in all countries, including unresponsive bureaucracies and excessive regulation.

Это предмет, окруженный правовыми рамками, знание которых не позволяет большинству населения, что, как правило, игнорирует любую бюрократическую проблему.
It is a subject surrounded by legal frameworks whose knowledge escapes the majority of the population, which, as is normal, ignores any bureaucratic issue.

Любой институт, который не видит этих изменений и не подстраивается под них, обречен на бюрократическую посредственность в завтрашнем мире.
Any institution that does not see and adjust to these changes will be condemned to bureaucratic mediocrity in tomorrow's world.

Также органы местного самоуправления создают сложную бюрократическую процедуру при оформлении кондоминиума и товарищества собственников жилья.
Furthermore, local authorities introduce complicated bureaucratic procedures for the registration of condominiums and homeowners' associations.

Опасность состоит в том, что позиция по вопросу о коренных народах в рамках Организации Объединенных Наций может превратиться в чистую риторику или бюрократическую проблему.
There is a danger that discussions of indigenous peoples might turn into pure rhetoric or yet another bureaucratic issue on the United Nations agenda.

Это привлекло интерес с обеих сторон, так как она обеспечивала менее бюрократическую структуру, что нравилось сторонникам энциклопедии GNE GNUPedia.
This attracted interest from both sides, as it provided the less bureaucratic structure favored by advocates of the GNE encyclopedia.

Поэтому необходимо уходить от двойного назначения космической отрасли или разрабатывать правовые механизмы, позволяющие уменьшить бюрократическую нагрузку на частные компании.
Therefore, it is necessary to get away from the dual purpose of the space field or develop legal mechanisms that will allow to reduce the bureaucratic burden on private companies.

Его делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что старую бюрократическую рутину следует заменить более гибкой управленческой культурой.
His delegation agreed with the Secretary-General that the old bureaucratic routines must be replaced with a more responsive management culture.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев напомнил во время последнего июньского саммита ШОС в Ташкенте, что ШОС не должна превратиться в« аморфную, бюрократическую и бумажную организацию».
The president of Kazakstan, Nursultan Nazarbaev, reiterated during SCO's last summit in Tashkent in June that the SCO should not turn into an"amorphous, bureaucratic, and paper organisation.

Суть данной процедуры состоит в том, что граждане, приезжающие в какую-либо местность на короткий срок, обязаны, пройдя определенную бюрократическую процедуру, поставить органы власти в известность о своем местонахождении.
The essence of this procedure is that the citizens, arriving in any location for a short period of time, must through a bureaucratic procedure inform the authorities of their whereabouts.

БАПОР обратилось к Израилю с двумя просьбами: чтобы он установил прозрачную и ускоренную бюрократическую процедуру; и чтобы он облегчил провоз большего количества товаров через два пропускных пункта, которые были открыты.
UNRWA had made two requests to Israel: that it establish transparent and accelerated bureaucratic procedures; and that it facilitate the passage of more goods across the two crossings that were open.

DD Места содержания под стражей могут также находиться в ведении разных организаций, как частных, так и государственных, но, как правило, все они имеют иерархическую или бюрократическую систему организации, с четкой структурой управления и системой подчинения.
They can be managed by a variety of types of organisation- public and private- but these tend to be hierarchical and/or bureaucratic with a clear organisational structure and chain of command.

Иногда население этих изолированных островов воспринимает Организацию Объединенных Наций как огромную и бесчувственную бюрократическую машину, которая преследует цели, имевшие смысл в прошлом, применительно к большим государствам, но которые в сегодняшнем мире не отвечают потребностям самых малых территорий.
Sometimes the population of those isolated islands saw the United Nations as an enormous and insensitive bureaucracy driven by agendas that had made sense in the past to large States but in today's world did not address the needs of very small Territories.

Несмотря на то, что общественность продолжает жаловаться на злоупотребления служебным положением, низкокачественное и иногда дискриминационное обслуживание, а также на медленную, недостаточно реагирующую бюрократическую практику, нам все же удалось добиться определенного прогресса.
Though the public continues to complain about malpractice, substandard and occasionally discriminatory services, as well as slow, irresponsive bureaucratic practices, some progress has been pushed through.

В нем мы диагностировали положение в стране, продемонстрировав, что в Бразилии по-прежнему сохраняются некоторые элементы патримониализма, что попытки навязать бюрократическую систему государственного управления" работают" только до определенной степени и что на данный момент основной целью является переход от бюрократического к административному государственному управлению.
In it we diagnose the situation, showing how some elements of patrimonialism still remain in Brazil; how attempts to impose a bureaucratic public administration work only to a certain extent; and how at this moment the major objective is to make the transition from a bureaucratic public administration to a managerial one.

Несмотря на то что некоторые организации приняли согласованные процедуры и общие инструменты, они, как правило, сохраняют свои собственные административные требования, что создает дополнительную бюрократическую нагрузку на правительства и на систему Организации Объединенных Наций.
While some organizations had adopted harmonized procedures and common tools, they tended to retain their own administrative requirements, creating additional bureaucratic burdens for Governments and the United Nations system.

Это также вызывает озабоченность по поводу бюрократического и финансового бремени, прежде всего для развивающихся стран.
They also raise concerns regarding bureaucratic and financial burdens, especially for developing countries.

Это являлось чрезмерно бюрократическим и ограничивающим подходом к предвыборным собраниям.
This represented an unduly bureaucratic and limiting approach to campaign meetings.

Это означает сокращение числа бюрократических процедур и упорядочение процессов в целях повышения эффективности.
This meant decreasing the bureaucracy and streamlining processes with the objective of increasing efficiency.

Это неэффектиная бюрократическая боль в заднице.
It's inefficient, bureaucratic, and a pain in the ass.

Бюрократическая ошибка.
A bureaucratic oversight.

Бюрократическое и олигархическое меньшинство России пытается протолкнуть своего ставленника В. В.
The bureaucratic and oligarchic minority of Russia tries to push protege V.V.