ВАЖНЕЙШИХ НАПРАВЛЕНИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• critical areas

Примеры использования Важнейших направлений деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важнейших направлений деятельности нашей компании является интернет- маркетинг.
One of the most important activity areas of our Company is Internet marketing.

В 12 из 20 национальных планов действий женщины и экономика относятся к одному из важнейших направлений деятельности.
In 12 out of 20 national action plans, women and the economy is considered a critical area of concern.

Одним из важнейших направлений деятельности в том, что касается политики по вопросам инвалидности, является создание равных возможностей для трудоустройства.
One of the most important fields for action in disability policy concerns the creation of equal job opportunities.

Еще одной серьезной проблемой является загрязнение; оздоровление окружающей среды входит в число важнейших направлений деятельности.
Another significant challenge is pollution; creating a cleaner environment is a pivotal area for action.

Одним из важнейших направлений деятельности Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является организация технического сотрудничества.
One of the most important areas of activity of the International Atomic Energy Agency(IAEA) is technical cooperation.

Во многих случаях такие сотрудники становятся объектом конкуренции между Департаментом и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, особенно это касается важнейших направлений деятельности.
In many cases the Department was competing with other United Nations offices for those staff, particularly in critical areas.

В частности, одним из важнейших направлений деятельности является перевод национальных учебных планов и учебников на языки национальных меньшинств.
In this respect, one of the major directions of the Ministry is to provide translation of the national curriculum and school textbooks into minority languages.

Обеспечить всесторонний учет положения всего многообразия групп женщин и девочек во всех государственных стратегиях и программах в целях ускорения прогресса в осуществлении каждого из важнейших направлений деятельности;
Mainstream the diversity of women and girls into all public policies and programmes to enhance progress in each of the critical areas of concern.

По оценкам участников, его итоги способствовали дальнейшему укреплению межпарламентского союза и идут в русле важнейших направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
In the assessment of participants, the Conference's results promoted the further strengthening of inter-parliamentary cooperation and followed along the lines of the major areas of activity of the United Nations.

В частности, некоторые из важнейших направлений деятельности могли бы опираться на обширный национальный и международный опыт в области осуществления Хиогской рамочной программы действий, которая направлена на повышение уровня стойкости к воздействию стихийных бедствий.
In particular, some of the important areas of action could be drawn from extensive national and international experience in implementing the Hyogo Framework for Action, which is aimed at building resilience to disasters.

Трудоустройство населения и борьба с безработицей представляют собой одно из важнейших направлений деятельности властей Джибути в рамках борьбы против нищеты, поскольку от безработицы, по оценкам, страдает примерно 60% трудоспособного населения, главным образом женщины и молодежь.
Work, and its corollary, combating unemployment, is one of the Government's major areas of action in its efforts to overcome poverty. Unemployment affects 60 per cent of the active population- mostly women and young people.

Одним из важнейших направлений деятельности реформированной Организации видится развитие экономического диалога в рамках Организации Объединенных Наций в целях обмена опытом, укрепления многосторонней торговой системы, недискриминационного доступа на мировые рынки.
One of the most important directions of the activities of the reformed Organization is, in our opinion, the development of economic dialogue within the framework of the United Nations aimed at the exchange of experience, the strengthening of the multilateral trade system and facilitating non-discriminatory access to world markets.

Что касается возможностей ЮНИДО в развитии технологического сотрудничества, которое является одним из важнейших направлений деятельности Организации, то Российская Федерация хотела бы вновь заявить о своем намерении предпринимать все необходимые шаги по укреплению организационного, финансового, экспертного и кадрового потенциала ЮНИДО.
With respect to UNIDO development opportunities in technological cooperation, one of the most important fields of work of the Organization, the Russian Federation wished to reiterate its willingness to take all necessary steps to enhance the organizational, financial, expert and human resources capacity of UNIDO.

Исходя из вышеизложенных потребностей в ресурсах предлагается учредить в общей сложности 82 новые должности, включая 56 должностей международных сотрудников и 26 должностей национальных сотрудников, в целях укрепления важнейших направлений деятельности и удовлетворения дополнительных потребностей в материально-техническом снабжении в связи с увеличением численного состава Миссии до 17 731 человека и значительным расширением района операций.
Based on the requirements outlined above, a total of 82 new posts are proposed, comprising 56 international and 26 national staff, to strengthen critical areas and support the additional logistics requirements of the Mission's increased strength of 17,731 uniformed personnel and a significantly expanded area of operations.

Осуществлять мониторинг и оценку эффективности подходов, используемых для достижения прогресса по каждому из 12 важнейших направлений деятельности Пекинской платформы действий с целью обеспечения доступности данных для оценки программ по группам населения разных возрастов, расовой/ этнической принадлежности, культурных традиций, представителей разных географических регионов, а также инвалидов.
Monitor and evaluate the effectiveness of approaches to achieve progress on each of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action so that data is available to assess programs for different ages, race/ethnicities, disability status, cultural origins, and geographic regions.

Iii важнейшим направлениям деятельности вместе с возможными будущими практическими задачами и приоритетами;
Iii Critical areas of concern, together with possible future challenges and priorities for action;

ЦЕЛЕВЫЕ АУДИТОРИИ/ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЕ СТОРОНЫ Взаимодействие с заинтересованными сторонами- одно из важных направлений деятельности компании.
TARGET AUDIENCE/STAKEHOLDERS Stakeholder cooperation is one of the company's key business directions.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс, достигнутый Южным Суданом по ряду важных направлений деятельности.
I commend South Sudan's progress in a number of important areas.

Важным направлением деятельности является формирование комфортной городской среды в российских городах.
One of the Agency's priorities is creating a comfortable urban environment in Russia.

Важным направлением деятельности Компании является развитие детского и массового спорта.
Promotion of sport is an important area for the Company, including for children.

Важным направлением деятельности за отчетный период оставалась профилактическая вакцинация.
Preventive vaccination continued to be an important area of activity during the period under review.

Другим важным направлением деятельности является сотрудничество.
Another important area is collaboration.

Улучшение представленности в этой сфере на всех уровнях является важным направлением деятельности.
Improving diversity in this area at all levels is an important work in progress.

Важнейшими направлениями деятельности для обеспечения успешного обустройства являются: наращивание потенциала на уровне общин; экономическое развитие; социальное развитие; поддержание безопасности на уровне общин; и развитие личности.
The critical areas for successful settlement are as follows: Community Capacity Building; Economic Development; Social Development; Community Safety; and Individual Development.

В рамочной программе на период после 2015 года было предложено изложить новые руководящие принципы, касающиеся новых важных направлений деятельности, на которых будут сосредоточены усилия по уменьшению опасности бедствий в течение следующих 20- 30 лет.
A post-2015 framework could provide further guidance on new, important areas to focus risk reduction efforts over the next 20 to 30 years.

В эту программу включено несколько важных направлений деятельности, каждое из которых охватывает конкретный аспект деятельности сельских женщин, как в доме, так и вне его.
The programme comprises a number of core areas, each of which covers a particular aspect of the work done by rural women, both outside and within the home.

К числу других важных направлений деятельности относятся следующие: лингвистическое обслуживание, делопроизводство, обеспечение охраны, оказание помощи свидетелям, информационные технологии и поддержка.
Other important areas include language services, court management services, security, assistance to witnesses and information technology support.

Одним из важных направлений деятельности Украинского национального комитета Международной Торговой Палаты( ICC Ukraine) является содействие привлечению инвестиций в Украину.
One of the most important lines in the operation of Ukrainian National Committee of the International Chamber of Commerce(ICC Ukraine) is attracting investment into Ukraine.

Благотворительность является одним из важных направлений деятельности Club KENT- мы оказываем помощь детям, страдающим серьезными заболеваниями.
Charity is one of the most important performance directions of the KENT Club because we provide aid for children affected by diseases.

Одним из важных направлений деятельности ракетнокосмической отрасли есть применение ее технологической и производственной базы в интересах развития машиностроительного комплекса страны.
One of important directions of activity of ракетнокосмічної industry there is application of her technological and productive base in interests of development of machine-building complex of country.