ВАЖНЫХ ОБЩЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• important public
• major public

Примеры использования Важных общественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облагораживание городской среды и важных общественных институций.
Improvement of the urban environment and important public institutions.

МИССИЯ ПРОГРАММЫ Предоставление возможности международного обмена опытом и идеями в рамках любых важных общественных инициатив.
Provision of opportunities for international exchange of experience and ideas in a framework of important public initiatives.

Это лакмус, показывающий последствия важных общественных событий.
This is the litmus paper that shows the results of important public events.

В декабре 2008 года было проведено около 40 важных общественных мероприятий для подтверждения успеха программы" Перемены в культуре общины гусии.
In December 2008, over 40 major public events were held to document the achievements of"A new growth in the Gusii culture.

Законных преобладающих интересов, особо важных общественных интересов, или.
Legitimate prevailing interests, especially important public interests, or.

Создатели выставки плакатов пробуют говорить о важных общественных проблемах и явлениях, донося информацию через простые и понятные образы.
The creators of the exhibition will try to talk about important public issues and happenings presenting information through simple and understandable images.

Кроме того, в настоящее время работы по укреплению сооружений ведутся на ряде таких важных общественных зданий, как больницы и школы.
In addition, consolidation work is being carried out on a number of important public buildings such as hospitals and schools.

В национальные праздники и во время важных общественных мероприятий, таких как выборы, государственные телеканалы всегда показывают фотографию покойного президента Гейдара Алиева.
On national holidays and during significant public events like elections, state TV channels always display a corner photo of the late President Heydar Aliyev.

Их организации обеспечивают постоянное руководство работой многочисленных добровольцев в целях удовлетворения важных общественных потребностей в самих Соединенных Штатах и за рубежом.
Their organizations have provided sustained leadership to bring volunteers together to meet important community needs throughout the United States and overseas.

Здоровые дебаты, которые происходят в демократичном обществе, содержат критику в отношении публичных фигур, активно включенных в решение важных общественных вопросов".
Healthy debates that are taking place in a democratic society include criticism towards public figures that are actively involved in resolving the important public issues".

В результате бедствия погиб 51 человек, а также сгорело более 1700 построек и несколько важных общественных зданий, что вызвало необходимость проведение масштабной реконструкции города, приведшей в итоге к улучшению инфраструктуры.
It killed 51 people and destroyed 1,700 residences and several important public buildings, necessitating major civic rebuilding and prompting infrastructure improvements.

Представляет ли эта информация важность с точки зрения национальной безопасности, здоровья или безопасности населения, общественного благополучия, охраны окружающей среды или других важных общественных целей?
Is the information of importance to national security, public health or safety, public welfare, the protection of the environment, or other important public purposes?

В свете важных общественных интересов, затрагиваемых в таких случаях, Комиссия должна выступать против передачи инвесторам права принуждать к проведению арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и госдарствами в условиях секретности.
In light of the important public interests involved, the Commission should stand against giving investors the power to force investor-state arbitrations to be conducted in secret.

Даже при отсутствии опасной ситуации в стране происхождения может быть рассмотрена возможность выдачи вида на жительство по срочным причинам гуманитарного или личного характера или с учетом важных общественных интересов.
Even in the absence of a dangerous situation in the country of origin, a residence permit may be considered on urgent humanitarian or personal grounds or based on substantial public interests.

Среди особенностей исторических песен стоит отметить также: показ важных общественных событий и исторических лиц; краткий рассказ о них; наличие устаревших слов и выражений; строфическое или куплетное построение.
Among features of historical songs it is also necessary to note: display of the important public events and historical persons; the short story about them; presence of out-of-date words and expressions; strophe or couplet definition.

Нидерланды признали вклад Соединенного Королевства в повышение эффективности процесса УПО в целом и отметили обязательство уважать индивидуальные права при обеспечении таких важных общественных благ, как безопасность.
The Netherlands recognized the contribution of the United Kingdom to make the UPR process more effective in general, and noted the obligation to respect individual rights when pursuing important public goods such as security.

В соответствии с этой статьей право заниматься ремеслом или профессией может быть ограничено лишь с целью защиты важных общественных интересов и ни при каких обстоятельствах не может быть ограничено лишь для того, чтобы предоставить определенным физическим или юридическим лицам финансовые льготы.
According to the section, the right of trading and to a profession may be restricted only in order to protect important public interests and never solely in order to favour certain persons or companies financially.

Вытеснение общественного здравоохранения коммерческой медициной не решит, а только увеличит проблемы основной массы медицинских работников и пациентов, создаст условия для диктата бизнеса в одной из самых важных общественных отраслей.
Replacement of the public healthcare by commercial healthcare will not solve, but only will increase problems of the doctors and patients, create conditions for dictate by business in one of the most important public sectors.

Озабоченность вызывает утечка квалифицированного персонала в результате эмиграции, поскольку квалифицированные трудящиеся необходимы для предоставления ряда важных общественных услуг, в том числе в секторе образования и здравоохранения, и могут иметь важное значение для повышения производительности и экономического роста.
The loss of skilled personnel through emigration raises concerns because skilled workers are needed to provide certain key public services, including education and health, and because skilled workers may be essential to increasing productivity and economic growth.

Однако мы будем иным образом обрабатывать их по Вашему согласию для установления, осуществления или защиты правовых исков для защиты прав другого физического или юридического лица или по причинам важных общественных интересов.
However, we will only otherwise process it with your consent, for the establishment, exercise or defence of legal claims, for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest.

Первая поправка предусматривает, что разного рода решительные политические дебаты, которые происходят в условиях демократии, будут иногда вызывать критику в отношении общественных деятелей, которые« тесно участвуя в решении важных общественных вопросов или, по причине своей славы, влияют на события в областях, представляющих интерес для общества в целом».
The First Amendment envisions that the sort of robust political debate that takes place in a democracy will occasionally yield speech critical of public figures who are"intimately involved in the resolution of important public questions or, by reason of their fame, shape events in areas of concern to society at large.

Однако мы будем обрабатывать его иначе: с вашего согласия; для установления, осуществления или защиты от судебных исков; для защиты прав другого физического или юридического лица; или по соображениям важных общественных интересов.
However, we will only otherwise process it: with your consent; for the establishment, exercise or defense of legal claims; for the protection of the rights of another natural or legal person; or for reasons of important public interest.

Формирование надлежащих основополагающих условий, включая продолжение рыночных реформ, последовательные меры регулирования и целенаправленную политику, нацеленную на поощрение конкуренции на энергетических рынках, уменьшение стоимости энергетических услуг для конечных пользователей и защиту важных общественных благ;
Setting the right framework conditions, including continued market reforms, consistent regulations and targeted policies, to encourage competition in energy markets, reduce the cost of energy services to end-users, and protect important public benefits;

Если обработка касающихся вас персональных данных была ограничена, эти данные- за исключением их сохранения- могут обрабатываться только с вашего согласия или для предъявления, исполнения или защиты правовых притязаний, а также для защиты прав другого физического или юридического лица или из соображений важных общественных интересов Европейского Союза или государства- участника.
Where processing of your personal data has been restricted, such data shall- with the exception of storage- only be processed with your consent or to assert, exercise or defend legal claims, or for the protection of the rights of some other natural or legal person, or for reasons of important public interest of the European Union or of a member state.

Содействие правительствам в повышении качества рамок регулирования, т. е. в реформировании тех норм, которые создают необоснованные препятствия для конкуренции, новаторства и роста, добиваясь при этом, чтобы нормы регулирования эффективно способствовали решению важных общественных задач.
Helps governments improve regulatory quality, i.e. reforming regulations that raise unnecessary obstacles to competition, innovation and growth, while ensuring that regulations efficiently serve important social objectives.

Он также регулярно испытывает стычки со своим редактором Митчеллом Эллисоном, больше заинтересованным в сохранении тиражей' New York Bulletin' составив конкуренцию с социальными медиа, а Урик больше заинтересован в написании истории о важных общественных вопросах.
He also clashes regularly with his editor-in-chief Mitchell Ellison, with Ellison more interested in keeping Bulletin circulation numbers up to compete with social media while Ben is more interested in writing stories about important public matters.

Однако мы будем иным образом обрабатывать их только в следующих случаях: с вашего согласия; для обоснования, предъявления или защиты законных претензий; для защиты прав другого физического или юридического лица или по соображениям, касающимся важных общественных интересов.
However, we will only otherwise process it: with your consent; for the establishment, exercise or defence of legal claims; for the protection of the rights of another natural or legal person; or for reasons of important public interest.

Короткое правление Тита было ознаменовано извержением Везувия 24 августа 79 года, которое погребло окрестные города Помпеи и Геркуланум под пеплом и лавой, в следующем году вспыхнул пожар в Риме, который длился три дня и уничтожил ряд важных общественных зданий.
On 24 August 79, Mount Vesuvius erupted, burying the surrounding cities of Pompeii and Herculaneum under metres of ash and lava; the following year, a fire broke out in Rome that lasted three days and that destroyed a number of important public buildings.

Китай подписал с МАГАТЭ соглашение о практическом сотрудничестве в области ядерной безопасности, которое нацелено на расширение сотрудничества в таких областях, как разработка законодательства и стандартов в области безопасности, укрепление потенциала и подготовка персонала, а также ядерная безопасность важных общественных мероприятий.
China signed with the IAEA a Practical Cooperation Arrangement on nuclear security, which expands cooperation in such fields as the establishment of security legislation and standards, capacity-building and personnel training, as well as nuclear security for major public events.

Наиболее важным общественным праздником является Надаммонг. игрища.
The most important public festivals are the Naadam English: game.