ВАЖНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• important operational
• critical operational
• significant operational

Примеры использования Важных оперативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль остается одним из наиболее важных оперативных средств повышения качества программ по созданию потенциала.
Monitoring remains one of the most important operational tools for improving the quality of capacity-building programmes.

Неизрасходованный остаток средств объясняется перераспределением ресурсов для удовлетворения более важных оперативных потребностей.
The unspent balance resulted from the reprioritization of resources in order to meet more critical operational requirements.

В нынешнем году он сосредоточен на таких важных оперативных аспектах, как отслеживание и маркировка, и Франция и Нидерланды с энтузиазмом это поддерживают.
This year it focuses on such important operational aspects as tracing and marking, which France and the Netherlands very much support.

Однако особое внимание, уделяемое в настоящее время недостойному поведению некоторых представителей миротворческого персонала, не должно отвлекать внимание от других важных оперативных вопросов.
The current focus on the misconduct of a few peacekeeping personnel should not, however, divert attention from other important operational issues.

Одним из наиболее важных оперативных мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций в интересах возвращающихся беженцев, является ее информационная кампания.
One of the most important operational activities being undertaken by the United Nations in relation to returns is the information campaign.

Эти усилия подкрепляются укреплением персонала ДООН, в том числе в достижении соответствующих уровней профессиональной аттестации в наиболее важных оперативных и управленческих областях.
This effort is reinforced by capacity-building of UNV staff, including in attaining appropriate levels of professional certification in critical operational and management areas.

В настоящем докладе обсуждаются несколько важных оперативных вопросов, связанных с обеспечением и использованием технического сотрудничества в области статистики пункты 3- 11.
The present report discusses several important operational issues involved in the provision and utilization of technical cooperation in statistics paras. 3-11.

Руководство приняло решение не перемещать заправочную станцию и стратегические резервные запасы в лагерь<< Грин Хилл>> в связи с перераспределением ресурсов в целях удовлетворения более важных оперативных потребностей.
The management decided not to relocate the fuel station and strategic reserve stocks to the Green Hill Camp, owing to the reprioritization of resources to meet more critical operational requirements.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом изменением приоритетности поездок в целях удовлетворения более важных оперативных потребностей, связанных с внедрением МСУГС/ системы<< Умоджа>> и проведением работ по разминированию.
The unspent balance resulted primarily from the reprioritization of travel requirements in order to meet more critical operational requirements for IPSAS/Umoja implementation and demining activities.

Неизрасходованный остаток в основном объясняется изменением приоритетов расходования ресурсов по статьям расходов на оплату профессиональной подготовки, предметов снабжения и прочих услуг с учетом более важных оперативных потребностей Сил.
The unutilized balance resulted primarily from the reprioritization of resources under training fees, supplies and other services to accommodate more critical operational requirements of the Force.

Это привело к возникновению критически серьезного дефицита топлива, в результате чего МООНЭЭ была вынуждена сократить осуществление ряда важных оперативных мероприятий, включая деятельность по патрулированию, разминированию и оказанию административной поддержки региональным отделениям и группам на местах.
This has created critical fuel shortages, forcing UNMEE to reduce certain important operational activities, including patrols, demining and the provision of administrative support to regional locations and team sites.

Это также может упростить обзор финансирования операций по поддержанию мира директивными органами, включая углубленное обсуждение тенденций, междисциплинарных вопросов и важных оперативных вопросов, которые влияют на выполнение мандатов миссий;
This may also facilitate the review of the financing of peacekeeping operations by the legislative bodies, with increased discussions of trends, cross-cutting issues and significant operational issues that affect the implementation of mission mandates;

Большинство опрошенных заинтересованных участников высказали мнение, что эта модель позволила сосредоточить внимание на составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и на кадровых элементах бюджета и направить больше сил на решение важных оперативных задач.
The majority of key stakeholders surveyed were of the view that the model enabled an enhanced focus on results-based budgeting and the staffing element of the budget and greater capacity to focus on critical operational tasks.

Управленческая группа Департамента, возглавляемая начальником Департамента и включающая его старших должностных лиц, проводит еженедельные совещания в целях обсуждения и согласования политики и важных оперативных вопросов Департамента и принятия соответствующих решений.
The Departmental Management Group, chaired by the Head of the Department and composed of its senior management, meets weekly to discuss, coordinate and make decisions on the policies and important operational issues of the Department.

Ввиду неразвитой дорожной сети, отсутствия железнодорожного сообщения и неразвитой инфраструктуры аэропортов миссия была вынуждена использовать вертолетную авиаподдержку для удовлетворения своих наиболее важных оперативных и материально-технических потребностей, хотя и в меньших масштабах, поскольку заключение нового контракта на поставку пайков позволило миссии разорвать контракт на использование вертолета Ми26.
The limited road infrastructure and the absence of rail and airport infrastructure forced the mission to continue to rely on rotary-wing support in order to meet its most important operational and logistical requirements, albeit to a lesser degree since the new rations contract allowed it to discontinue the contract for the MI-26 helicopter.

Под эгидой Управленческой группы будет создана новая группа по вопросам программирования, которая будет состоять из руководителей среднего звена, занимающих должности ниже уровня руководителя программы и отвечающих за принятие важных оперативных решений, влияющих на работу всего Департамента.
A new Programming Group will be established under the auspices of the Management Group, made up of the line managers below the programme manager level who are responsible for the crucial operational decisions that have Department-wide impact.

Специальный комитет является единственным органом, наделенным полномочиями по обзору всех аспектов операций по поддержанию мира, и он успешно содействовал проведению ряда важных оперативных и институциональных реформ в области миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
As the only body charged with reviewing all aspects of peacekeeping operations, the Special Committee had succeeded in moving forward a number of important operational and institutional reforms of United Nations peacekeeping.

Облегчила бы рассмотрение вопроса о финансировании операций по поддержанию мира директивными органами ввиду сокращения числа отдельных докладов, представляемых на рассмотрение, и содействовала бы проведению более целенаправленного обсуждения тенденций и важных оперативных вопросов, влияющих на выполнение мандатов миссий;
Facilitate the review of the financing of peacekeeping operations by the legislative bodies, since the number of separate reports to be considered would be reduced, and facilitate their focus and discussion on trends and significant operational issues that impact implementation of mission mandates;

В октябре 2000 года после проведения открытого обсуждения по вопросам женщин и мира и безопасности Совет Безопасности принял резолюцию 1325( 2000) по вопросу о женщинах и мире и безопасности, которая явилась важной вехой, поскольку в ней впервые была подчеркнута важность обеспечения центрального места гендерных аспектов в рамках всех усилий Организации Объединенных Наций в области миротворчества, миростроительства, поддержания мира, восстановления и реконструкции, а также был сформулирован ряд важных оперативных мандатов, имеющих последствия как для отдельных государств- членов, так и системы Организации Объединенных Наций.
In October 2000, following an open debate on women and peace and security, the Security Council adopted a path-breaking resolution 1325(2000) on women and peace and security. The resolution highlighted the importance of bringing gender perspectives to the centre of attention in all United Nations peacemaking, peacebuilding, peacekeeping, rehabilitation and reconstruction efforts and provided a number of important operational mandates, with implications for both individual Member States and the United Nations system.

Может быть, созовет какое-нибудь особо важное оперативное совещание.
Maybe it convenes some very important operational meeting.

Создать конкретный механизм восстановления важнейших оперативных систем путем заключения соглашения о гарантируемом уровне обслуживания.
Establish a specific arrangement for recovery of critical operational systems with service-level agreement.

Они разработали глобальные пропагандистские программы, а также важные оперативные программы на местах.
They have developed global advocacy and significant operational programmes on the ground.

Недавние и предстоящие события в Косово будут иметь важные оперативные последствия для МООНК.
The recent and upcoming events in Kosovo will have significant operational implications for UNMIK.

Помимо этих двух важнейших оперативных целей налоговые договоры предусматривают несколько вспомогательных целей.
In addition to the two principal operational objectives of tax treaties, there are several ancillary objectives.

Однако для миллионов людей во всем мире Организация Объединенных Наций является к тому же и важным оперативным органом, осуществляющим деятельность, направленную на достижение практических результатов.
But for millions of people throughout the world, the United Nations is also an important operational organization, working to achieve practical outcomes.

Дополнительные расходы возникли в связи с необходимостью решения важнейших оперативных вопросов, связанных с непредвиденным выводом Миссии и созданием Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане МООНЮС.
Additional spending was incurred to address critical operational requirements in relation to the unforeseen withdrawal of the Mission and establishment of the United Nations Mission in South Sudan UNMISS.

Пересматривается план медицинской поддержки, включая возможность создания в Аксуме госпиталя уровня II. Ожидается, что решение по этому важному оперативному вопросу будет принято к концу сентября.
A medical support plan is being revised, including the possibility of creating a level-II facility in Axum. A decision on this important operational issue is expected to be made by the end of September.

Для удовлетворения важнейших оперативных потребностей и вспомогательного обслуживания возросшего числа полицейских на местах потребуется дополнительное укрепление состава Отдела.
Additional strengthening will be required to meet critical operational demands and support the increased number of police officers on the ground.

По причине своего близкого расположения к юго-западной части Тихого океана Аэропорт Маккай служил в качестве важной оперативной военной базы союзников вплоть до 1945 года.
Until 1945, Mackay Airport served as an important operational military base due to its proximity to the South West Pacific Area.

Некоторые функции( ряд из них носит важный оперативный характер) оставались неохваченными в течение продолжительного периода времени, что нанесло ущерб предоставлению услуг.
Functions(some of which were of a critical operational nature) remained uncovered for extensive periods of time, leading to deficient service delivery.