ВАЖНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• important commitments
• of important pledges
• significant commitments
• important obligations

Примеры использования Важных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ряд важных обязательств, к сожалению, остается невыполненным.
Regrettably, however, some substantial commitments remained unfulfilled.

Конференция завершилась принятием ряда важных обязательств в отношении этого проекта.
The conference concluded with a series of important pledges to the project.

Был взят целый ряд важных обязательств по предоставлению ресурсов для НЕПАД.
A number of important pledges to provide resources to NEPAD have been made.

В результате проведенных дискуссий был принят ряд важных обязательств, в том числе по следующим вопросам.
These discussions resulted in a number of important commitments, including the following.

Теперь перед международным сообществом стоит важная задача по превращению этих важных обязательств в реальность.
The important task for the international community is to translate these important commitments into reality.

Как государства- участники ОБСЕ, мы взяли на себя ряд важных обязательств по борьбе с коррупцией.
As OSCE participating States, we have made a number of important commitments to fight corruption.

Мы присоединяемся к многочисленным призывам к развитым странам предпринять конкретные усилия по выполнению этих важных обязательств.
We join in the many appeals to developed countries to take concrete measures to honour that important commitment.

В рамках ОБСЕ государства- участники приняли на себя ряд важных обязательств по борьбе с коррупцией.
Within the OSCE, participating States have made a number of important commitments on anti-corruption.

Для достижения этой цели мы, в ходе последовавших за этим международных встреч, взяли на себя целый ряд важных обязательств.
To achieve that goal, we have, during international meetings that followed, undertaken a number of important commitments.

Скорее он составляет средство проложить курс к выполнению важных обязательств, содержащихся в статье 5.
Rather, it is a means to chart a course forward towards fulfilling important obligations contained in Article 5.

Ниже перечислены некоторые из наиболее важных обязательств, принятых на себя правительствами и другими сторонами в конфликте во время этих поездок.
Some of the more important commitments received from Governments and other parties to conflict during these missions are included below.

Снижение уровней материнской смертности и заболеваемости является одним из важных обязательств ЮНФПА и его стратегическим приоритетом.
Reducing maternal mortality and morbidity is an essential commitment of UNFPA and a strategic priority.

Ускоренного выполнения Глениглзких и других взятых донорами важных обязательств в целях увеличения объема помощи на основе использования целого ряда средств.
Making rapid progress to fulfil the Gleneagles and other donors' substantial commitments to increase aid through a variety of means.

Ни одно государство не может претендовать на частично отмену налагаемых ими важных обязательств под предлогом чрезвычайного положения.
No State can claim derogation from the essential obligations entailed therein on grounds of a state of emergency.

Африканские страны взяли на себя целый ряд важных обязательств, направленных на содействие развитию сельского хозяйства и обеспечение продовольственной безопасности.
African countries have undertaken several important commitments in order to promote agricultural development and food security.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора был принят ряд важных обязательств, однако прогресса в деле их осуществления достигнуто не было.
A number of significant commitments had been made at the 2000 Review Conference, yet no progress had been made towards their implementation.

Этот закон предусматривает внесение изменений, направленных на гуманизацию Уголовного кодекса, что является одним из важных обязательств Украины перед Советом Европы.
This law provides for humanizing amendments to the Criminal Code, which is one of Ukraine's important commitments to the Council of Europe.

В совместном коммюнике правительство взяло на себя ряд важных обязательств по улучшению положения в Дарфуре в области прав человека.
In the joint communiqué, the Government made a number of important commitments to improving the human rights situation in Darfur.

Совет Безопасности взял на себя ряд важных обязательств по защите гражданских лиц в вооруженном конфликте в своих резолюциях 1265( 1999) и 1296 2000.
The Security Council has made a number of important commitments to the protection of civilians in armed conflict, in its resolutions 1265(1999) and 1296 2000.

После Встречи на высшем уровне в Рио в 1992 году осознание этого положения легло в основу принятия важных обязательств в отношении климата, биоразнообразия и опустынивания.
Since the Rio Summit in 1992 this realization has been behind the adoption of important commitments with regard to the climate, biodiversity and desertification.

Несмотря на работу, проделанную в 1997 году, выполнение некоторых важных обязательств будет необходимо перенести на третий этап осуществления Соглашений, предусмотренный графиком.
Despite the efforts made in 1997, important commitments will have to be rescheduled to the third phase of the timetable.

И в этой связи то особое внимание, которое необходимо уделять Никарагуа ввиду ее чрезвычайной ситуации, с тем чтобы могло начаться осуществление этих важных обязательств.
And, in this context, the special attention required by Nicaragua because of its exceptional situation in order that those important commitments may begin to be implemented.

И, как государства- участники ОБСЕ, мы все приняли на себя ряд важных обязательств в отношении прав человека мигрантов и беженцев, включая те, которые отражены в Хельсинкском Заключительном акте.
And as OSCE participating States, we have all made a number of important commitments regarding the human rights of migrants and refugees, including those reflected in the Helsinki Final Act.

В этой связи я имею честь сделать заявление от имени Его Величества короля Мсвати III, который не мог лично приехать в силу других в равной мере важных обязательств.
In that regard, I have the honour to deliver this statement on behalf of His Majesty King Mswati III, who could not personally attend, due to other equally important commitments.

Будучи первой важной вехой после Саммита тысячелетия, 2005 год стал годом принятия ряда важных обязательств по глобальной повестке дня в области развития, кульминационной точкой которого стал Всемирный саммит 2005 года.
As the first major checkpoint since the Millennium Summit, 2005 saw a number of important commitments to a global development agenda, culminating at the 2005 World Summit.

Когда выборы остались позади, новое афганское правительство должно продемонстрировать подлинную готовность к выполнению основных и наиболее важных обязательств перед афганским народом и международным сообществом.
With the election concluded, the new Afghan Government has to demonstrate a genuine interest in fulfilling basic and crucial commitments to the Afghan people and the international community.

Именно изменения долгосрочных тенденций их выбросов являлось одним из наиболее важных обязательств, на которые была направлена Конвенция, и именно на этом должны попрежнему сосредоточивать усилия эти страны.
It was precisely a change in the long-term trends of their emissions which the Convention sought to attain in one of its most important commitments, one which must remain a central aim of action by those countries.

В апреле 2007 года в докладе Международному валютно- финансовому комитету Совета управляющих МВФ участники переговоров взяли на себя ряд важных обязательств, касающихся уменьшения глобальных диспропорций.
In a report to the International Monetary and Financial Committee of the IMF Board of Governors in April 2007, participants in the talks made important commitments aimed at reducing global imbalances.

Как я указывал в своем докладе от 18 декабря, несмотря на достигнутые договоренности с бреттон- вудскими учреждениями по вопросам экономических и финансовых реформ, правительству до сих пор не удалось выполнить ряд важных обязательств.
As I indicated in my report of 18 December, despite agreements on economic and financial reforms reached with the Bretton Woods institutions, the Government has not, so far, been able to meet a number of important obligations.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что международное сообщество достигло существенного прогресса в деле осуществления принципиально важных обязательств, закрепленных в резолюциях Генеральной Ассамблеи S- 20/ 2, приложение, и S- 20/ 4 A- E см. диаграмму II.
Thus, it can be concluded that the international community has made major progress towards implementing those critical commitments contained in General Assembly resolutions S-20/2, annex, and S-20/4 A to E see figure II.