Примеры использования Варьирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Залы различной площади с возможностью варьирования размеров;
Однако в рамках этой концепции остаются возможности для варьирования.
Прекратить практику варьирования размера наказания.
To stop practice of a variation О принципах варьирования в обработках архимандрита Матфея( Мормыля) на примере Херувимской песни.
On the principles of variation in adaptations by archimandrite Matthew(Mormyl') with Cherubic song as an example.Гибкость благодаря возможности варьирования исходных материалов и волокон.
Показано влияние варьирования концентраций наполнителей на комплексную диэлектрическую проницаемость композита.
The study shows the effect of varying concentrations of fillers on the complex permittivity of the composite.Статья посвящена принципам варьирования в обработках архимандрита Матфея Мормыля.
This article is devoted to the principles of variation in the adaptations by Archimandrite Matthew(Mormyl) Russ.Другое исследование было сфокусировано на различных причинах варьирования в пределах групп с низким и высоким ОЭС.
Other research has focussed on different causes of variation within low SES and high SES groups.Хотя инфляция прогнозируется на территории допустимого,в основном она будет находиться в нижней части интервала варьирования.
Although inflation is projected to be tolerable,it will be preponderantly situated in the lower range of variation.Событие во внутреннем мире текста: проблема варьирования при переводе на материале текста рассказа В. М.
Event in an Inner World of the Text: a Variation Problem in Translation at the Material of the Text of V.M.В любом моменте присутствует непредумышленный элемент, иесть много места для варьирования от исполнения к исполнению.
There is an extemporaneous element at all times, andthere is much room for change from one performance to another.Он особо тяготеет к акциям фирм,оказавшихся в центральной части недавних событий и переживших резкие варьирования цен.
He particularly gravitates to shares of firms caught up in the central part ofthe recent events and have experienced sharp price variations.В течение прогнозируемого периода годовой уровень инфляции установится в рамках варьирования, находясь, все же, вблизи его нижнего предела.
Over the forecast period, the inflation rate will be within the range, though being still mostly at the lower limit.Хотя инфляция проектирована в пределах толерантности,она будет находиться, в основном, в нижней половине интервала варьирования.
Although the inflation is projected on a tolerable area,it will mostly be in the bottom half В настоящее время сотни географических названий являются несогласованными из-за варьирования написания и нуждаются в нормализации.
Presently, many hundreds Хотя инфляция спроецирована для допустимой территории,она будет находиться преимущественно в верхней половине интервала варьирования.
Although inflation is projected to be tolerable,this will be mostly situated on the upper limit Полученные результаты могут быть использованы для варьирования адсорбционной емкости силикагелей в процессе подготовки адсорбента к лечебным процедурам.
The results obtained can be used for variation of silica gel adsorption properties, in situ at the adsorbent preparation process.Как правило, если значение i о в обоих положениях тела было одинаковым, тов положении стоя промежутки варьирования R- R были смещены в область меньших значений.
As a rule, if i t value in both body positions was equal,in the standing position the spaces of R‒R variation were shifted to the area of smaller values.Комиссия отметила, что БАПОР уменьшило дублирование функций путем варьирования характера и объема услуг, предоставляемых обеими штаб-квартирами.
The Board noted that UNRWA had reduced the duplication of functions by varying the nature and extent of services provided by the two headquarters.Путем варьирования уровнями готовности, принимающие страны смогут поддерживать предсказуемое расписание, позволяющее необходимую подготовку и реконфигурирование сил.
By varying the readiness levels, host nations are able to maintain predictable schedules, allowing for any necessary training and reconstitution of forces.Неоспоримым преимуществом солифенацина являются возможность варьирования доз в зависимости от тяжести симптомов, а также простота применения 1 раз в сутки.
The main advantages of solifenacin are possibility to change the dosage depending on symptoms severity and simplicity of treatment once a day.О принципах варьирования в обработках архимандрита Матфея( Мормыля) на примере Херувимской песни// Вестник ПСТГУ.
Starostina Tatiana(2018)"On the principles of variation in adaptations by archimandrite Matthew(Mormyl') with Cherubic song as an example", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.Исходя из начальных условий состояния жидкости и варьирования значений выбранных факторов в заданном интервале составлена математическая модель.
Proceeding from initial conditions of a liquid state and a values variation of the chosen factors in the set interval the mathematical model is compounded.В 2008 году секретариат подготовил анализ влияния валютных колебаний на пенсионные пособия и варьирования размера пособий в зависимости от даты прекращения службы.
In 2008, the secretariat had prepared a review of the impact of currency fluctuations on pension benefits and variations in amounts due as a result of different separation dates.Повышает вероятность успешного выхода из просадки за счет варьирования торгуемыми объемами и наращивания позиций при движении цены против трейдера.
Increases the probability of a successful exit from the drawdown by varying the traded volume and building up positions when the price moves against the trader.Представлена информационная система( ИС), позволяющая минимизировать ошибки при идентификации личности по радужной оболочке глаза( РОГ) за счет варьирования настроек в алгоритмах распознавания РОГ.
We present the information system that allows us to minimize errors in the iris recognition by varying the settings of iris recognition algorithms.Его акции слабо зависят от основных рыночных индексов Он развил чутье к закономерностям варьирования индекса товарного капитала и применяет его для выбора времени выхода и входа.
He has developed flair to the pattern variations of the index of commodity capital, and applies it to the time selection of the entry and exit.Его оценка не только позволяет оценить размах варьирования R- R- интервалов, но и дает возможность выявить изменение области их варьирования при различных условиях.
Its assessment allows not only the evaluation of R‒R interval variation range, but enables one to find alterations of their variation area in different conditions.Типичные хищники с внешним видом орла, канюка, коршуна, ястреба, грифа,с широким диапазоном варьирования морфологических признаков и особенностей образа жизни.
Typical predators with the appearance По мнению автора, характерной особенностью варьирования в обработках архимандрита Матфея является последовательность накопления обновленных элементов.
