ВАССАЛЫ на Английском - Английский перевод

• vassals
• retainers

Примеры использования Вассалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вассалы короля.
Dependents of the king.

Которого мои вассалы будут уважать.
Someone that my nobles will respect.

Могущественные вассалы уважали власть французского короля и платили ему дань.
Powerful vassals paid homage to the French king.

Что бы подумали твои вассалы, увидев тебя таким?
What would your vassals think, seeing you like this?

Начиная с 1054 года они правили Беневенто снова, но уже как вассалы римского папы.
They returned by 1055 and ruled as vassals of the pope.

Но эти люди- наши охранники… мои вассалы, они не присоединятся к нам?
But these men- our guards- my liege, they will not partake?

Все ее прежние вассалы вступают в НАТО, а сепаратисты разрушают ваше государство.
All its former vassals are joining NATO, while separatists are destroying your state.

Вассалы владели наследуемой землей, несли военную службу и присягали их господину.
Vassals held inherited lands and provided military service and homage to their lords.

Подобным образом вели себя вассалы, пытаясь угодить своему сюзерену любой ценой.
Vassals, trying to please their suzerain at all costs, behaved in this way.

С 1232 года вассалы императора имели право вето императорских законодательных решений.
From 1232 the vassals of the emperor had a veto over imperial legislative decisions.

К 927 году ему удалось так расширить свои земельные владения вокруг Вероны, что у его появились свои вассалы.
By 927 he had expanded his landholdings to have vassals of his own.

Подданные! Впервые за годы моего правления мавританские вассалы отказались платить дань.
My lieges… for the first time in generations… our Moorish vassals have refused to pay us tribute.

Вассалы епископов Шартра, сеньоров Leveville были также горячими защитниками первых графов Шартра.
As vassals of the Bishops of Chartres, the lords of Leveville were passionate defenders of the early Dukes of Chartres.

Георгия- монастырь был сожжен, а 28 монахов, а также служащие монастыря и немецкие вассалы были убиты.
The monastery was burnt down and 28 monks, lay brothers and German vassals were killed.

Лотарь, будучи не в состоянии одолеть его, принял его в свои вассалы и дал ему Дорестад и другие графства.
Lothar, since he could not crush him, received him into his allegiance and granted him Dorestad and other counties.

Однако, судя по первым действиям новой администрации Белого дома, такие вассалы США больше не нужны.
However, judging by the first actions of the new administration of the White House, the US no longer needs such vassals.

В остальных частях света вассалы Пентагона вынуждены направлять свои войска на защиту интересов своего суверена.
Everywhere else, the vassals of the Pentagon are invited to send their troops to defend the interests of their overlord.

Он был доставлен обратно тяжело раненным, и его верные вассалы не могли даже найти место, где его можно было бы положить.
He was brought back badly wounded and his loyal retainers could not even find a place for him to rest his head.

Представьте короля, чьи вассалы могут скопировать королевство целиком, переехать в копию и править там как захотят.
Imagine a king whose subjects could copy his entire kingdom at any time and move to the copy to rule as they see fit.

Игнорируя законы сегуната о регулировании расходов, Нобухиса жил в роскоши, а его вассалы и подданные находились в нищете.
Ignoring sumptuary laws imposed by the shogunate, he lived in luxury while his subjects and retainers fell deeper into poverty.

Вассалы антихриста будут действовать не самостоятельно, а получат свою власть от сына погибели, будучи его неотделимой частью.
The vassals of the antichrist will not act independently, but receive their authorization from the son of hell, in whom they are integrated and incorporated into.

Гвалурский контингент дрогнул и побежал, после этого к северу от города были разгромлены собственные вассалы и последователи Нана Сагиба.
As the Gwalior Contingent broke and fled, the Nana Sahib's own retainers and adherents were defeated north of the city.

Электронная репродукция плаката:" Гитлеровская Германия и ее вассалы стоят накануне своей катастрофы" из доклада И.
Electronic poster reproduction:"Hitler's Germany and its vassals stand on the eve of their catastrophe"[Izomaterial]/ artist Kokosh; editor V.

Излагая это, он фактически называет США империей, хотя формально и не указывает на них пальцем, и обвиняет их в том, что у них нет союзников, а есть лишь вассалы.
That being said, he considers the United Sates to be an empire, even though he does not say so formally, and accuses the US of having no allies, only vassals.

Они являются теми же самыми печальными историями, которые еще в древние времена слышали императоры, вассалы и шуты, а в наше время все чаще слышат богатые и бедные.
They are the same sad songs heard from ancient times by emperor, vassals and clown; and in modern times, increasingly by the rich and the poor.

Казначейские рукописи 1326 года содержат записи о том, как некоторые вассалы на западном побережье оказывали помощь Роберту Брюсу, предоставляя корабли и экипажи.
The Exchequer Rolls of 1326 record the feudal services of certain of his vassals on the western coast in aiding him with their vessels and crews.

Когда в 1547 году во время Шмалькальденской войны епископ Георг фон Блюменталь попытался набрать войска, чтобы присоединиться к имперским католическим силам, то его вассалы из Бескова отказались помочь ему в этом.
When in 1547 Bishop Georg tried to recruit and arm troops in order to join the Catholic Imperial forces in the Smalkaldic War, his vassal city of Beeskow refused to obey.

В 1582 году, после гибели Нобунаги, его сыновья и вассалы разбились на две основные группировки, во главе с двумя генералами Нобунаги, Сибатой Кацуиэ и Тоетоми Хидэеси.
After Nobunaga was assassinated in 1582, his sons and vassals broke into two major factions, led by two of Nobunaga's favored generals, Shibata Katsuie and Hideyoshi.

С 1606 Petky дворянин Янош с сельскими жителями, которые с тех пор были возобновляемых их вассалы упорно трудились, все здания, которые пострадали во время нападения армии Basta.
From 1606 Petky noble János with villagers since then that have been renewing their vassals have worked hard all buildings that suffered during the attack the armies of Basta.

В следующие годы в норвежских источниках также перечисляются такие правители, как Гилли, Сигурд Толстый, Хакон Эйрикссон и Торфинн Сигурдссон, все вассалы королям Норвегии или Дании.
In the succeeding years Norse sources also list various rulers such as Gilli, Sigurd the Stout, Håkon Eiriksson and Thorfinn Sigurdsson as rulers over the Hebrides as vassals of the Kings of Norway or Denmark.